Que es НЕЗАВИСИМОГО РАЗВИТИЯ en Español

• desarrollo independiente

Ejemplos de uso de Независимого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Двенадцать лет назад Молдова пошла по пути независимого развития.
Hace 12 años, Moldova emprendió el camino del desarrollo independiente.

За два года независимого развития в Туркменистане была проделана подготовительная работа по созданию законодательной базы рынка.
En los dos años de desarrollo independiente, hemos trabajado mucho para establecer una base jurídica para el mercado.

Участники семинара пришли к выводу о том, что комплексный план национального развития Палестины станет важным фактором в обеспечении независимого развития палестинского народа.
Los participantes fueron de la opinión de que un amplio plan nacional palestino de desarrollo sería un factor de gran importancia para lograr el desarrollo independiente del pueblo palestino.

Узбекистан, вступив на путь независимого развития, поставил перед собой цель- добиться достойного уровня жизни для всего многонационального народа.
Cuando Uzbekistán emprendió el camino hacia el desarrollo independiente, trató de lograr un nivel de vida adecuado para toda su población multiétnica.

Правительство должно стремиться к достижению быстрого прогресса в области экономического восстановления, к улучшению жизни своего народа и к созданию механизма для независимого развития Ирака.
El Gobierno debe esforzarse por lograr rápidos avances en los ámbitos de la reconstrucción económica, mejorar las condiciones de vida de su pueblo y crear un mecanismo para el desarrollo independiente del Iraq.

За годы независимого развития в Узбекистане создана новая судебная система, соответствующая международным стандартам в области правосудия.
Durante los años de desarrollo independiente de Uzbekistán se ha creado un nuevo ordenamiento jurídico en consonancia con las pertinentes normas internacionales en materia de justicia.

Комитет отметил, что, по мнению участников семинара, всеобъемлющий план национального развития Палестины явится одним из важных факторов в обеспечении независимого развития палестинского народа.
El Comité tomó nota de que los participantes en el Seminario consideraban que un amplio plan nacional de desarrollo para Palestina contribuiría considerablemente a lograr el desarrollo independiente del pueblo palestino.

За годы независимого развития Республика Узбекистан прошла путь, состоящий из двух самостоятельных периодов, каждый из которых занимает свойственное ему место в истории страны.
El desarrollo independiente de la República de Uzbekistán ha transcurrido durante dos períodos independientes, cada uno de los cuales ocupa su propio lugar en la historia del país.

Очевидным свидетельством этого является тот факт, что экономика Узбекистана за 20 лет независимого развития выросла в 3, 5 раза, совокупный доход населения-- в 20 раз.
Los siguientes datos demuestran claramente que, durante los últimos 20 años de desarrollo independiente, el crecimiento de la economía de Uzbekistán se ha multiplicado por 3,5 y el ingreso total de la población se ha multiplicado por 20.

Народ Узбекистана, встав на путь независимого развития, опирается на опыт развития узбекской государственности, характерной чертой которой является законопослушание.
Al emprender la vía del desarrollo independiente, el pueblo de Uzbekistán se apoya en la experiencia adquirida por el sistema estatal uzbeko, cuyo rasgo principal es el acatamiento de la ley.

Африканские страны прилагают огромные усилия с целью взять на себя ответственность за развитие, совершенствуя свои управленческие потенциалы и повышая свои способности и возможности в плане независимого развития.
Los países africanos han hecho un esfuerzo extraordinario por asumir las riendas del desarrollo mejorando su capacidad de gobierno y desarrollando su capacidad y sus potenciales para el desarrollo independiente.

За годы независимого развития Узбекистан прошел путь, состоящий из двух самостоятельных периодов, каждый из которых занимает свойственное ему место как в истории страны, так и защите прав человека.
El desarrollo independiente de Uzbekistán ha transcurrido durante dos períodos distintos, cada uno de los cuales ocupa su propio lugar en la historia del país, así como en la protección de los derechos humanos.

Основные цели данного периода сформулированы на основе подведения итогов 20- летнего периода независимого развития по пути реформирования и модернизации государства и общества.
Los objetivos principales de dicho período se formularon sobre la base de un análisis de los resultados de 20 años de desarrollo independiente por la vía de las reformas y la modernización del Estado y la sociedad.

Учитывая сходность целей и задач независимого развития стран, укрепление их государственности, утверждение на международной арене в качестве полноправных субъектов международного права;
Teniendo presente la afinidad de propósitos y objetivos del desarrollo independiente de los países, el fortalecimiento de su condición de Estado y la ratificación en el ámbito internacional de su carácter de sujeto de derecho internacional con plenos poderes;

В связи с формированием новых условий исследование начинается с изучения задач независимого развития, затем приводится анализ макроэкономических основ устойчивого роста, а также вопросов, касающихся структурных преобразований.
Habida cuenta de la aparición de un nuevo entorno, el estudio comienza con un examen de las tareas del desarrollo independiente, seguido por un análisis de la macroeconomía del crecimiento sostenible, así como de las cuestiones relacionadas con la transformación estructural.

За 15 лет независимого развития в сложных условиях, сложившихся в результате смены социально-политического строя и перехода к рыночной экономике, Туркменистан добился реальных успехов в области развития с учетом гендерного фактора.
Durante tres lustros de desarrollo independiente en condiciones complejas debido al cambio del sistema sociopolítico y a la transición hacia una economía de mercado, Turkmenistán ha logrado grandes éxitos en el desarrollo de la perspectiva de género.

Во-первых, Украина в своей государственной политике последовательно будет исходить из наказа своего народа, который в декабре 1991 года на общенациональном референдуме почти единогласно подтвердил свой выбор в пользу независимого развития.
En primer término, la política de Estado de Ucrania se basará coherentemente en la autoridad establecida por el pueblo ucranio cuando confirmó casi por unanimidad su inclinación por el desarrollo independiente en oportunidad del referendo nacional celebrado en diciembre de 1991.

С первых дней независимого развития Республика Узбекистан поставила цель, направленную на создание фундамента для духовного роста народа, который, согласно Конституции страны, охватывает всех людей, проживающих на территории Узбекистана.
Desde los primeros días de su desarrollo independiente, la República de Uzbekistán se planteó el objetivo de crear las bases del desarrollo espiritual del pueblo que, como se establece en la Constitución, incluye a todas las personas que viven en su territorio.

Этот комитет призвал организации и учреждения народа саами действовать независимо и ознакомить со своей культурой население в целом; он содействовал проектам независимого развития общин саами и предпринял административные реформы в интересах самоопределения саами.
El Comité alentó a las organizaciones e instituciones sami a actuar de modo independiente y a dar a conocer su cultura al público en general; fomentó proyectos de desarrollo independiente desde las comunidades sami y lanzó reformas administrativas para fortalecer la libre determinación de los sami.

С первых же лет независимого развития Узбекистан придает большое значение вопросам дальнейшего укрепления принципов социальной справедливости, недопущению резкого расслоения населения по доходам и условиям жизни.
Desde los primeros años de desarrollo independiente, Uzbekistán ha otorgado gran importancia a los objetivos de consolidar los principios de la justicia social e impedir una estratificación brusca de la sociedad a causa de las diferencias en los ingresos y las condiciones de vida.

Мы выражаем удовлетворение по поводу создания многорасового, демократического правительства в Южной Африке после искоренения расистского правления и поддерживаем африканские народы в их борьбе за достижение независимого развития своих соответствующих стран, несмотря на все социально-экономические трудности.
Nos regocija la instauración del Gobierno democrático multirracial de Sudáfrica luego de la erradicación del dominio racista y respaldamos a los pueblos africanos en su lucha por lograr el desarrollo independiente de sus países respectivos a pesar de sus dificultades sociales y económicas.

Необходимость в таком сотрудничестве определяется, во-первых, новым геополитическим положением и отсутствием в ряде стран, таких, как Украина, опыта независимого развития, во-вторых, нестандартностью этапа современного социально-экономического развития стран переходного периода, его специфичностью и отсутствием аналогов в прошлом и настоящем развитии стран, также переживших переходный период к рынку.
Esa cooperación es necesaria por las siguientes razones: i la nueva situación geopolítica, así como la falta en algunos países, como Ucrania, de la experiencia de un desarrollo independiente; y ii la singularidad, que escapa a toda norma, del desarrollo socioeconómico actual de los países en transición.

Мы поддерживаем арабские народы в их борьбе за справедливое и всеобъемлющее урегулирование ближневосточного вопроса, включая палестинский вопрос, и африканские народы в их усилиях по обеспечению независимого развития их стран, преодолевающих все социальные и экономические трудности.
Apoyamos a los pueblos árabes en su lucha por una solución justa y amplia del problema del Oriente Medio, con inclusión de la cuestión de Palestina, y a los pueblos africanos en sus esfuerzos en pro del desarrollo independiente de sus países y la superación de todas las dificultades sociales y económicas.

Организации саами действовали весьма активно в течение 1993 года, широко распространяли информацию о своей культуре в школах, приступили к осуществлению программ независимого развития в районах проживания саами и подготовили предложения национальному правительству в интересах самоопределения этого народа.
Las organizaciones sami estuvieron muy activas durante 1993, distribuyeron ampliamente información sobre su cultura en las escuelas, empezaron a implementar programas de desarrollo independiente en regiones sami y formularon propuestas al Gobierno nacional para el fortalecimiento de su libre determinación.

Принятие парламентом Национальной программы действий позволит подвести итоги сделанного в сфере прав человека за двадцатилетний период независимого развития страны и дать новый мощный импульс дальнейшему поступательному и системному движению правозащитной деятельности государства, находящегося на этапе углубления демократических преобразований и модернизации всех сторон жизни общества.
La adopción de el Programa nacional de acción en el Parlamento permitirá hacer el balance de lo que el país ha realizado en materia de derechos humanos durante 20 años de desarrollo independiente y dar un nuevo impulso a la labor progresiva y sistémica de defensa de los derechos que desarrolla el Estado, inmerso ahora en una etapa de profundización de las transformaciones democráticas y modernización de todos los aspectos de la vida de la sociedad.

С первых лет независимого развития в Республике Узбекистан уделяется значительное внимание развитию и совершенствованию социальной функции государства, которая направлена на смягчение и преодоление таких издержек нынешнего периода, как бедность, углубление неравенства и рост безработицы, на стабилизацию уровня жизни населения и более равномерное распределение бремени экономических трудностей между различными группами населения.
Desde los primeros años de su desarrollo independiente, Uzbekistán ha estado prestando suma atención al desarrollo y la mejora de las funciones sociales del Estado con el objeto de mitigar y hacer frente a flagelos de la época actual, como la pobreza, el aumento de la desigualdad y el aumento del desempleo, y lograr la estabilización del nivel de vida de la población y una distribución más equitativa de la carga económica entre los diferentes grupos de población.

Эти страны начали свое независимое развитие на основе принципов МКНР.
Estos países comenzaron su desarrollo independiente orientados por los principios de la CIPD.

Последовательная, принципиальная позиция правительства нашей Республики состоит в противодействии введению в отношении суверенных государств всех форм санкций, которые ограничивают независимое развитие этих государств.
Es la posición consecuente y de principios del Gobierno de nuestra República, oponerse a la imposición a Estados soberanos de toda forma de sanción que restrinja su desarrollo independiente.

В течение 20- го века мы наблюдали независимое развитие двух больших разделов науки.
En el siglo XX, experimentamos el desarrollo independiente de dos grandes temas en ciencia.

В таких условиях Туркменистан приступил к реализации своего исторического шанса на независимое развитие, ведь последнее туркменское государство существовало восемь веков назад.
Por lo tanto, Turkmenistán ha comenzado a aprovechar esta oportunidad histórica de desarrollo independiente. Después de todo, el último Estado turcomano existió hace ocho siglos.