Que es НЕЗАВИСИМОГО ПРОКУРОРА en Español

• de un fiscal independiente

Ejemplos de uso de Независимого прокурора en Ruso y sus traducciones al Español

Хорватия также поддерживает принцип независимого прокурора с полномочиями proprio motu.
También es partidaria de que haya un Fiscal independiente con poderes motu proprio.

Г-н ХУАРАКА( Намибия) говорит, что его страна выступает за эффективный суд и независимого прокурора.
El Sr. HUARAKA(Namibia) dice que Namibia es partidaria de una corte eficaz y de un fiscal independiente.

Суд должен иметь независимого Прокурора в рамках системы соответствующих" сдержек и противовесов".
La Corte necesita contar con un Fiscal independiente, que actúe en el marco de un sistema de verificaciones y análisis apropiados.

Я думаю, это дело заслуживает специального большого жюри… а если нет, сам президент должен назначить… независимого прокурора.
Creo que se merece un Gran Jurado especial, y si no, el presidente debería designar a un fiscal independiente.

Он поддерживает назначение независимого Прокурора, правомочного возбуждать расследование при наличии соответствующих механизмов внутреннего контроля.
Apoya el nombramiento de un Fiscal independiente que pueda incoar procesos con sujeción a mecanismos de control interno adecuados.

Она с обеспокоенностью отмечает, что в документе для обсуждения не отражен первоначальный вариант независимого Прокурора, действующего ex officio; вместе с тем ее делегация могла бы согласиться на вариант 1 статьи 12 в качестве компромиссного решения.
Observa con preocupación que el documento de debate no refleja la opción original de un Fiscal independiente de oficio; sin embargo, su delegación puede aceptar la variante 1 del artículo 12 como fórmula de transacción.

Он выступает за независимого Прокурора, способного действовать по своей собственной инициативе под судебным контролем Палаты предварительного производства.
Es partidario de que haya un Fiscal independiente que pueda obrar por su propia iniciativa, con el control judicial de la Sala de Cuestiones Preliminares.

Было высказано мнение, что для обеспечения доверия к Суду и его авторитета в Уставе следует предусмотреть независимого прокурора, имеющего опыт в области уголовного расследования, и что было бы целесообразно изучить опыт трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
Se expresó la opinión de que el estatuto debía establecer la figura de un fiscal independiente, con experiencia en investigaciones criminales, a fin de asegurar la credibilidad e integridad de la corte, y que tal vez fuera útil basarse en la experiencia de los tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

Суд должен иметь независимого прокурора, который имеет возможность возбуждать ex officio судебные разбирательства и беспрепятственно при условии наличия Палаты предварительного производства гарантировать легальность судебного разбирательства.
La Corte debe contar con un fiscal independiente, que pueda iniciar procedimientos de oficio y sin obstáculos, sujeto a la autoridad de una Sala de Cuestiones Preliminares, para garantizar la legalidad de los procesos.

В связи с независимостью и беспристрастностью такого суда Специальный докладчик высказывает твердое убеждение в том, что постоянный международный уголовный суд должен иметь строго независимого прокурора, способного возбуждать расследование по своей собственной инициативе без каких-либо политических или иных соображений.
En lo que respecta a la independencia e imparcialidad de esa corte, el Relator Especial cree firmemente que la corte penal internacional permanente debe contar con un fiscal independiente y fuerte que pueda iniciar investigaciones por su propia iniciativa, sin tener en cuenta consideraciones políticas de ningún tipo.

Через независимого Прокурора Суд должен полностью открыт для жалоб со стороны пострадавших женщин; его создание- важнейший шаг, чтобы положить конец насилию, которому подвергаются женщины во время войны и вооруженных конфликтов.
La Corte debe ser plenamente accesible, a través de un fiscal independiente, a las denuncias presentadas por las mujeres supervivientes. Su creación es un avance fundamental para poner fin al ciclo de violencia contra las mujeres en situaciones de guerra y conflicto armado.

Для того, чтобы привлечь всех виновных в серьезных злодеяниях к судебной ответственности, даже в тех случаях, когда отдельные государства считают это неудобным, Суд должен иметь независимого Прокурора, который имеет право проводить расследование и возбуждать уголовные дела в отношении серьезных преступлений, когда бы и кем бы они не совершались.
El orador opina que para velar por que todos los responsables de graves atrocidades comparezcan ante la justicia, aun cuando los Estados individuales lo juzguen inconveniente, la Corte debe contar con un fiscal independiente, autorizado para investigar y juzgar los crímenes graves, independientemente del lugar donde se cometan o de su autor.

Армения выступает в пользу независимого Прокурора, способного инициировать расследования, основанные на его или ее выводах или на информации, полученной из любого другого источника, независимо от обращения Совета Безопасности или заявления государства.
Armenia es partidaria de que haya un Fiscal independiente que pueda iniciar una investigación basándose en sus propias conclusiones o en la información obtenida de cualquier otra fuente, independientemente de que haya remitido el caso el Consejo de Seguridad o lo haya denunciado un Estado.

В этой связи его делегация видит роль для независимого Прокурора, который при условии определенных гарантий будет иметь ex officio полномочия, инициировать расследования и возбуждать дела и неприкосновенность должности которого будет препятствовать представлению легкомысленных заявлений.
A ese respecto el orador dice que su delegación prevé una función para un fiscal independiente que, sujeto a salvaguardias especificadas, tenga atribuciones para iniciar de oficio investigaciones e incoar procesos y cuya integridad no promueva la presentación de reclamaciones infundadas.

К делу будет привлечен независимый прокурор, который может увеличить срок.
Habrá un fiscal independiente que puede aumentar la pena.

В отношении статьи 13 он отдает предпочтение независимому прокурору, которому для возбуждения расследования конкретной санкции не потребуется.
En cuanto al artículo 13, el orador dice que prefiere un fiscal independiente que no necesite autorización específica para iniciar las investigaciones.

Она выступает за то, чтобы независимый Прокурор имел возможность возбуждать расследования proprio motu под контролем Палаты предварительного производства.
También es partidaria de que haya un Fiscal independiente que pueda iniciar investigaciones por iniciativa propia, sujeto al control de la Sala de Cuestiones Preliminares.

Существует мнение, что эти трибуналы могут служить образцом в отношении компетенции, которой должен обладать независимый Прокурор Суда.
Algunos consideran a esos tribunales como modelos con respecto a la función que debería tener un Fiscal independiente de la Corte.

А еще, на 544 странице, там раздел о назначении независимых прокуроров в случаях, связанных с полицией.
También, en la página 544 hay una sección sobre el nombramiento de fiscales independientes en casos relacionados con la policía.

Следует в кратчайшие сроки создать международный уголовный суд, в котором работали бы независимые прокуроры, обладающие высокой квалификацией и богатым опытом.
Se debería establecer cuanto antes un tribunal penal internacional con fiscales independientes de gran peso y experiencia.

Были внесены изменения в процедуры проведения досудебного следствия, и функция расследования дел о правонарушениях, совершенных сотрудниками полиции, была передана независимым прокурорам.
Se han reformado los procedimientos de investigación anterior al juicio y se ha transferido la responsabilidad de investigar delitos atribuidos a la policía a fiscales independientes.

Он соглaсен с тем, что следует наделить Совет Безопасности правом передачи дел на рассмотрение Суда, однако независимый Прокурор должен также иметь право возбуждать судебные процедуры по запросу государства- участника.
Está de acuerdo en que el Consejo de Seguridad debe poder remitir asuntos a la Corte, pero también un Fiscal independiente debe poder incoar el procedimiento a petición de un Estado Parte.

Защита детей в вооруженных конфликтах будет обеспечена только с помощью сильного и эффективного суда с независимым Прокурором и универсальной и неотъемлемой юрисдикцией над основными преступлениями.
La protección de los niños en caso de conflictos armados sólo se logrará mediante una corte fuerte y eficaz que cuente con un fiscal independiente y tenga competencia universal e inherente respecto de los crímenes principales.

Г-н ГОУЛДСТОН( Наблюдатель Коалиции за международную юстицию) как первый Главный обвинитель специальных трибуналов, подчеркивает исключительную важность политически независимого суда с независимым Прокурором.
El Sr. GOLDSTONE(Observador de la Coalición pro Justicia Internacional) toma la palabra en calidad de primer Fiscal General de los tribunales ad hoc y hace hincapié en la importancia decisiva de una corte que sea políticamente independiente y que cuente con un fiscal independiente.

В соответствующей резолюции подчеркивается, что Совет Безопасности должен быть лишен возможности налагать вето в отношении деятельности Суда и упоминается необходимость в независимом Прокуроре.
En la resolución pertinente se subrayó que debía evitarse que el Consejo de Seguridad pudiera ejercer derecho a veto sobre la actuación de la Corte, y se mencionó la necesidad de que hubiera un Fiscal independiente.

Назначить квалифицированных, независимых прокуроров для руководства работой Генеральной прокуратуры и Национального антикоррупционного управления, обеспечивая при этом, чтобы они оставались свободными от политического давления( Соединенные Штаты Америки);
Nombrar a fiscales independientes y de probada competencia para encabezar la Fiscalía General y la Dirección Nacional de Lucha contra la Corrupción, velando por su integridad frente a la injerencia política(Estados Unidos de América);

Создание специального органа, Судебного комплекса по экономическим вопросам, в состав которого входят опытные судьи и независимые прокуроры, для рассмотрения дел, связанных с совершением экономических преступлений.
El establecimiento de un órgano especializado, el Complejo Judicial para Asuntos Económicos, conformado por jueces de gran experiencia y fiscales independientes, que se ocupa de casos vinculados con la comisión de delitos económicos.

В отношении инициации разбирательств в Суде Бразилия считает, что в дополнение к правам государств- участников и Совета Безопасности задействовать механизм возбуждения дел в Суде должен существовать независимый Прокурор с правом инициировать расследования ex officio или на базе информации, полученной из различных источников.
En cuanto a incoar actuaciones ante la Corte, Brasil considera que, además de los derechos de los Estados Partes y del Consejo de Seguridad en cuanto a activar la competencia de la Corte, ésta debería contar con un fiscal independiente con autoridad para iniciar investigaciones por iniciativa propia o basándose en informaciones recibidas de diversas fuentes.

В ходе нашей встречи с тогдашним вторым премьер-министром и нынешним премьер-министром Хун Сеном он, тем не менее, информировал Группу о том, что правительство задержит любого человека, в отношении которого будет иметься обвинительное заключение, вынесенное независимым прокурором трибунала, ведущего судебный процесс над должностными лицами" красных кхмеров".
Sin embargo, en la reunión que celebró el Grupo con el entonces Segundo Primer Ministro y actual Primer Ministro Hun Sen, éste informó de que el Gobierno detendría a todas las personas que fueran inculpadas por el fiscal independiente de un tribunal que enjuiciara a oficiales del Khmer Rouge.

Распоряжение о публикации личных данных и фотографий целого ряда ВИЧ- инфицированных женщин, преследуемых в судебном порядке, ставшее мерой, подвергнутой критике не только со стороны Омбудсмена, но также и Генерального секретаря по вопросам равенства, было отдано независимым прокурором, который действовал в соответствии с законодательным положением о защите данных, разрешающим раскрытие личных данных о подозреваемых, если это служит общественным интересам.
La publicación de la identidad y de fotografías de varias mujeres seropositivas buscadas por la justicia, criticada no solo por el Defensor del Ciudadano sino también por la Secretaria General para la Igualdad, fue ordenada por un fiscal independiente, que actuó de acuerdo con una disposición de la Ley de protección de datos que permite la divulgación de la identidad de un sospechoso cuando el interés público está en juego.