Que es ПРОКУРОР СМОЖЕТ en Español

• fiscal pueda
• fiscal puede

Ejemplos de uso de Прокурор сможет en Ruso y sus traducciones al Español

Прокурор сможет достать их оттуда.
El fiscal puede seguir el caso.

Уверен, теперь прокурор сможет завести дело.- Что?
Seguro que ahora el fiscal tiene un caso.-¡¿Qué?

Прокурор сможет использовать это в деле Памелы Торик.
El fiscal podrá usarlo en el caso de Pamela Toric.

Неужели вы верите, что какой-то прокурор сможет остановить нашу любовь?
¿Cree realmente que un fiscal puede detener nuestro amor?

Кроме того, Прокурор сможет приступать к расследованиям motu proprio.
Además, el Fiscal podrá iniciar una investigación de oficio.

Если ты дашь показания, прокурор сможет засудить Джанстар.
Testifica esto, el fiscal del distrito debería ser capaz de atrapar a Janstar.

И тогда окружной прокурор сможет использовать ее против нашего клиента.
Y luego el fiscal podría usarlo en contra de nuestro cliente.

Перу не видит необходимости включать положение, предусматривающее предоставление дополнительных гарантий до того, как Прокурор сможет начать действовать.
No estima necesario incluir una disposición para que haya salvaguardias adicionales antes de que el Fiscal pueda actuar.

Окружной прокурор сможет вставить карту памяти из этого спутникового устройства-- Почему эта штука все еще движется?
El fiscal puede introducir el chip de memoria del satélite--- ¿Por qué se mueve esta cosa?

Следует либо включить положение о дополнительных гарантиях, прежде чем Прокурор сможет начать действовать, либо целиком исключить статью 12.
Debe estipularse una disposición que brinde salvaguardias adicionales antes de que el Fiscal pueda actuar, o debe suprimirse el artículo 12.

Его делегация обеспокоена предложением о том, что элементы должны носить обязательный характер и их следует утвердить, прежде чем Прокурор сможет начать расследование.
A su delegación le inquieta la sugerencia de que los elementos sean vinculantes y que haya que adoptarlos antes de que el Fiscal comience una investigación.

Этот метод должен способствовать проведению разбирательств по делам, поскольку в том случае, если заявитель отзовет свою жалобу, государственный прокурор сможет продолжить судебное разбирательство без заслушивания в суде показаний заявителя.
Este método de apoyo para la sustanciación de las causas se utiliza para que, en la eventualidad de que un demandante retire su demanda, el Fiscal General pueda incoar la causa ante los tribunales sin que tenga que deponer ante estos el demandante.

Она выступает за то, чтобы исключить статью 12; если этого сделать не удастся, она будет поддерживать вариант 2, предусматривающий предоставление дополнительных гарантий, прежде чем Прокурор сможет начать действовать.
Su variante preferida consiste en suprimir el artículo 12; si no, es partidario de la variante 2, si se fijan salvaguardias adicionales que se apliquen antes de que el Fiscal pueda actuar.

Если государство обжалует предварительное постановление, то[ две трети][ все] судьи Апелляционной палаты должны утвердить это постановление, прежде чем Прокурор сможет приступить к расследованию и предъявлению обвинительного заключения.
En ese caso,[las dos terceras partes][la totalidad] de los magistrados de la Sala de Apelaciones deberán confirmar el dictamen antes de que el Fiscal pueda comenzar la investigación y pedir un auto de procesamiento.

Оратор напоминает, что мандат Специального прокурора распространяется не только на Сьюдад-Хуарес, и выражает надежду на то, что вновь назначенный Специальный прокурор сможет принять действенные меры для недопущения в дальнейшем принявшего сегодня широкие масштабы насилия и для наказания за него.
Señala que el mandato del Fiscal Especial trasciende Ciudad Juárez y confía en que el nuevo Fiscal Especial podrá actuar con eficacia en la prevención y el castigo de la difundida violencia en esa región.

Все что мне нужно- это засвидетельствовать, что он пытался продать этих детей мне и приплести к делу, что он учил их испанскому, и любой стоящий окружной прокурор сможет возбудить дело о торговле людьми.
Sólo tendría que testificar que trató de venderme esos niños y agregar que les estaba enseñando español, y cualquier fiscal que se precie de serlo podría tener un caso por tráfico humano.

Лицо может содержаться под стражей до суда не более одного года; однако этот срок может быть продлен[ Президиумом][ Палатой предварительного производства] еще на один год, если Прокурор сможет продемонстрировать, что за это время он подготовится к судебному разбирательству, и сможет привести убедительные доводы в обоснование отсрочки.
La detención en espera del juicio no podrá durar más de un año; sin embargo, la[Presidencia][Sala de Cuestiones Preliminares] podrá prorrogar ese plazo por otro año más si el Fiscal demuestra que estará en condiciones de sustanciar el juicio dentro de ese plazo y puede justificar fundadamente la demora.

Генеральный военный прокурор смог определить, что это повреждение не является результатом преднамеренного и заранее спланированного нападения ЦАХАЛ.
El Fiscal Militar General pudo determinar que los daños no habían sido resultado de un ataque intencional y planificado de antemano de las FDI.

Специальный докладчик особенно обеспокоен тем, что Закон о статусе судей и прокуроров будет в конечном счете препятствовать возможному самостоятельному реформированию сектора правосудия, поскольку, согласно его положениям, прежде чем судья или прокурор смогут публично высказаться по аспектам своей профессиональной деятельности, им для этого потребуется предварительное одобрение со стороны Высшего совета магистратуры.
Al Relator Especial le preocupa sumamente que la Ley sobre el Estatuto de Jueces y Fiscales termine por minar las facultades de reforma del poder judicial desde dentro, al exigir que jueces y fiscales cuenten con la aprobación previa del Consejo Supremo de la Magistratura para poder expresarse públicamente sobre cuestiones relacionadas con su trabajo.

Имеется мало оснований считать, что в ближайшем будущем местные судьи и прокуроры смогут выполнять функции, которые в настоящее время осуществляет международный персонал.
Hay pocas razones para pensar que, en un futuro próximo, jueces y fiscales locales puedan desempeñar las funciones que ahora lleva a cabo el personal internacional.

Посмотреть, сможет ли прокурор штата помочь.
Ver si la fiscalía puede aportar algo.

Значение имеет лишь то, что сможет доказать прокурор.
El problema es qué puede probar el fiscal.

А окружной прокурор не сможет выдвинуть обвинения на основании ее признания.
Y así el Fiscal no levantará cargos basado en su confesión.

Ну, прокурор верит, что сможет выиграть это дело.
Bueno, la abogada cree que puede probar su caso.

Генеральный прокурор Канады сможет использовать этот фонд для выплаты компенсаций жертвам правонарушений в соответствии с упомянутым законопроектом или для платежей в Целевой фонд МУС.
El Fiscal General del Canadá podrá entonces efectuar pagos con cargo a ese fondo a las víctimas de los delitos enunciados en dicha ley o al Fondo Fiduciario de la Corte.

Куда собрался, а? С показаниями Томми прокурор уверен, что сможет осудить Росса де Конинга за оба убийства.
¿A dónde vamos? Con el testimonio de Tommy, el fiscal está seguro de que va a conseguir condenar a Ross de Koning por ambos asesinatos.

Судебная реформа предусматривает еще одно важное изменение, касающееся гарантий соблюдения прав человека: вводится рассмотрение преступлений против личности в судах на федеральном уровне, т. е. в случае серьезных нарушений прав человека Генеральный прокурор Республики сможет передать любой судебный процесс или любое расследование в ведение федерального правосудия.
La reforma judicial incluye otro importante cambio para garantizar los derechos humanos permitiendo la federalización de los delitos contra la persona: en casos de violación grave de los derechos humanos, el Fiscal General de la República podrá trasladar cualquier proceso o investigación a la Justicia Federal.

Если вы смогли это выяснить, значит, и прокурор США смог.
Si tu descubriste eso, entonces el Procurador General también puede?

Но я уверен, что помощник федерального прокурора сможет установить ее личность.
Pero estoy seguro que la AUSA puede localizarla.

Такие расследования со всеми расходами и ассигнованием ограниченных ресурсов должны продолжаться до тех пор, пока прокурор не сможет определить, что достаточная основа для уголовного преследования фактически отсутствует.
La investigación, con todos los gastos y la dedicación de recursos limitados que entraña, debe continuar hasta que el Fiscal decida que no hay fundamento suficiente para iniciar un procesamiento.