Que es ПРОКУРОР МОЖЕТ en Español

• fiscal podrá
• la fiscalía puede
• el ministerio público puede
• fiscal puede
• fiscal pueda
• fiscal podría

Ejemplos de uso de Прокурор может en Ruso y sus traducciones al Español

Прокурор может объявить нам свои последние аргументы.
El Procurador General podrá presentar ahora su alegato final.

Я знаю, однако прокурор может переврать факты и заставить выглядеть все по-другому.
Lo sé, pero un fiscal puede retorcer los hechos para que parezca que sí.

Прокурор может заставить вас дать показания касательно услышанного.
El Fiscal podría llamarla a testificar sobre lo que oiga.

Если вы признаетесь, то прокурор может принять это во внимание при подаче обвинения.
Si admites eso, entonces la fiscal puede tenerlo en cuenta cuando presente cargos.

Окружной прокурор может даже увеличить наказание, если вы будите настаивать на своей невиновности.
El fiscal del estado puede incluso añadir nuevos cargos- si insiste en su inocencia.

Трудно радоваться свече, когда… прокурор может охмурять ее как Дональд Трамп.
Es simplemente difícil emocionarse por una vela cuando… el ADA puede comer y beber de ella como Donald Trump.

Окружной прокурор может попросить тебя быть свидетелем, но решение за тобой.
Puede que el fiscal que le pida testificar, pero eso depende de ti.

В соответствии с этой системой прокурор может заявить возражение против незаконных указаний.
En virtud de ese sistema, el fiscal podía presentar una objeción si las instrucciones no eran lícitas.

Прокурор может принять решение о проведении всего предварительного расследования или его части лично.
El ministerio fiscal puede optar por realizar personalmente la totalidad o parte de la instrucción sumarial.

И наконец, Генеральный прокурор может продлить срок содержания под стражей при досудебном производстве до 12 месяцев.
Finally, the General Procurator can extend pre-trial detention to a total of 12 months.

Прокурор может отложить эту процедуру и потребовать от полиции дополнительного расследования.
El ministerio público puede aplazar esta formalidad y pedir a la policía que lleve a cabo investigaciones complementarias.

Это ты так говоришь, а прокурор может позвонить в эмиграционную службу, и что тогда будет с Кристофом?
Es lo que tú dices, pero un fiscal puede querer llamar al I.C.E., y entonces qué pasaría con Christophe?

Дознание должно быть завершено в двухмесячный срок( ранее в течение одного месяца), и прокурор может продлить этот срок до трех месяцев.
La indagación deberá concluirse en un plazo de dos meses(antes el plazo era de un mes) y el fiscal podría prolongar el plazo a tres meses.

Генеральный прокурор может давать прямые указания о дополнительном расследовании только в случае обжалования( пункт 3 статьи 183).
Sólo en apelación puede el Fiscal General dictar instrucciones directas para abrir una nueva investigación(parr. 3 del art. 183).

Согласно этому закону только полицейский чиновник или прокурор может передавать дело, связанное с насилием в семье, для примирения сторон.
Según la Ley, sólo un funcionario de policía o un fiscal puede someter a mediación un caso de violencia doméstica.

Прокурор может дать разрешение на продление содержания под стражей еще на 48 часов, если считает это необходимым в интересах следствия.
La fiscalía puede autorizar la prolongación de la detención policial por otras 48 horas si lo considera indispensable para la investigación.

Это государство, данное лицо или Прокурор может обжаловать постановление Судебной палаты в Апелляционную палату.
El Estado o la persona que haya presentado la impugnación, o el Fiscal, podrán recurrir contra la decisión de la Sala de Primera Instancia ante la Sala de Apelaciones.

Прокурор может распорядиться о том, чтобы упомянутое лицо было выпущено на свободу, если он сочтет, что основания для его задержания отсутствуют.
El ministerio público puede ordenar la puesta en libertad del individuo si considera que no se dan las condiciones para retenerlo.

Это государство, данное лицо или Прокурор может апеллировать постановление, вынесенное Судебной палатой, в Апелляционной палате.
El Estado o la persona que haya presentado la impugnación, o el Fiscal, podrán recurrir contra la decisión de la Sala de Primera Instancia ante la Sala de Apelaciones.

Прокурор может отдать полиции приказ о принятии определенных мер, направленных на выявление уголовного преступления и поиск подозреваемых.
Un fiscal público puede ordenar a la policía que realice determinadas acciones para descubrir delitos penales y localizar a los sospechosos.

Это чушь, и вы это знаете. Потому что даже такой тупой полицейский, как я, знает, что прокурор может увести присяжных куда угодно.
Eso es mierda y usted lo sabe, porque hasta un policía estúpido como yo sabe… que una acusación pública puede orientar a un gran jurado en la dirección correcta.

Прокурор может санкционировать продление срока задержания еще на 48 часов, если он сочтет это необходимым для эффективного проведения расследования.
La fiscalía puede autorizar la prolongación de la detención policial por otras 48 horas si lo considera indispensable para la investigación.

Законом о преступлениях 1914 года также предусматривается, что федеральный генеральный прокурор может ходатайствовать перед федеральным судом об объявлении той или иной группы лиц незаконным объединением.
La Ley de delitos de 1914 contiene también disposiciones que permiten al Fiscal General Federal solicitar al Tribunal Federal que declare ilegal a una asociación.

При этом прокурор может в любой момент по собственной инициативе или по просьбе одного из членов семьи задержанного лица назначить врача для его освидетельствования.
El Fiscal del Estado puede, en todo momento, de oficio o a instancias de un miembro de la familia de la persona detenida, designar a un médico para que la examine.

Прокурор может отдавать распоряжение о принятии необходимых мер по установлению личности и, в частности, о снятии отпечатков пальцев и фотографирования задержанного лица.
El Fiscal del Estado podrá ordenar las operaciones de identificación necesarias y en particular la toma de huellas digitales y de fotografías de la persona detenida.

Тот факт, что прокурор может опротестовать решение суда в интересах закона, также является важнейшим инструментом борьбы против дискриминации во всех ее формах.
El hecho de que un fiscal pueda revocar una decisión judicial en interés de la ley constituye asimismo un instrumento primordial en la lucha contra la discriminación en todas sus formas.

Прокурор может прекратить или временно приостановить судебное разбирательство в отношении лица, предоставляющего информацию, которая может помочь в раскрытии преступления.
Los fiscales pueden aplazar o suspender condicionalmente las actuaciones contra una persona que facilite información que pueda contribuir a resolver un delito.

Кроме того, прокурор может обратиться непосредственно в суд в порядке, определенном пунктом 3 статьи 35 Федерального закона" О прокуратуре Российской Федерации", гражданско-процессуальным законодательством.
Además, el fiscal puede dirigirse directamente a los tribunales según los procedimientos establecidos en el párrafo 3 del artículo 35 de la Ley federal de la fiscalía de la Federación de Rusia o la legislación de procedimiento civil.

Прокурор может отказаться уведомлять кого-либо в случае, если задержанный дает разумное пояснение относительно того, почему такое уведомление может поставить под угрозу безопасность членов его семьи или близких родственников.
El fiscal podrá negarse a notificar a la persona, si el detenido ofrece una explicación lógica de por qué esta notificación podría poner en peligro la seguridad de los miembros de su familia o de sus parientes cercanos.

Прокурор может уведомить Палату предварительного производства о необходимости принять решение в отношении дачи разрешения на начало проведения расследования в срочном порядке с учетом, в частности, опасности исчезновения доказательств.
El Fiscal podrá comunicar a la Sala de Cuestiones Preliminares la necesidad de adoptar la decisión relativa a la autorización de la iniciación de la investigación como cuestión urgente, atendido, en particular, el peligro de que pueda desaparecer la prueba.