Que es ПРОКУРОР ПРЕДСТАВИЛ en Español

• el fiscal presentó

Ejemplos de uso de Прокурор представил en Ruso y sus traducciones al Español

Прокурор представил свой третий доклад Совету Безопасности 14 июня 2006 года.
El Fiscal presentó su tercer informe al Consejo de Seguridad el 14 de junio de 2006.

В соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности Прокурор представила свои шестнадцатый и семнадцатый доклады о ситуации в Дарфуре.
De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, la Fiscalía presentó al Consejo sus informes 16º y 17º sobre la situación en Darfur.

Июня 2005 года Прокурор представил доклад Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Fiscal presentó un informe al Consejo de Seguridad el 29 de junio de 2005.

Во исполнение резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности Прокурор представил Совету Безопасности свои четырнадцатый и пятнадцатый доклады о ситуации в Дарфуре.
De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, el Fiscal presentó al Consejo sus informes 14º y 15º sobre la situación en Darfur.

Прокурор представил судьям новое ходатайство о рассмотрении этих материалов.
El Fiscal ha presentado una nueva solicitud a los magistrados para que examinen esos materiales.

Марта 2013 года Палата удовлетворила данное ходатайство, поскольку сочла, что Прокурор представила достаточное обоснование для продолжения своего расследования после слушания на предмет утверждения обвинений.
El 21 de marzo de 2013, la Sala accedió a la solicitud, por considerar que la Fiscal había aportado un fundamento razonable para la continuación de su investigación, previa audiencia de confirmación de los cargos.

Июля 2008 года Прокурор представил ходатайство о выдаче ордера на арест президента Судана Омара Хасана Ахмеда аль- Башира.
El 13 de julio de 2008, el Fiscal presentó una solicitud de orden de detención contra el Presidente del Sudán, Sr. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir.

В соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности Прокурор представил свои шестой и седьмой доклады Совету о ходе расследования ситуации в Дарфуре 5 декабря 2007 года и 5 июня 2008 года.
De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, el Fiscal presentó sus informes sexto y séptimo al Consejo el 5 de diciembre de 2007 y el 5 de junio de 2008, respectivamente, sobre el estado de la investigación de la situación en Darfur.

Прокурор представил МУС список наиболее серьезных уголовных деяний и отобрал 20 лиц, которые, как предполагается, несут самую тяжкую ответственность за эти преступления.
El Fiscal proporcionó a la Corte una lista de los actos criminales más graves y seleccionó una lista de 20 nombres de personas que presuntamente eran los principales responsables de esos crímenes.

В соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности 3 декабря 2008 года и 5 июня 2009 года Прокурор представил Совету соответственно свои восьмой и девятый доклады о состоянии расследования ситуации в Дарфуре.
De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, el Fiscal presentó al Consejo sus informes octavo y noveno sobre el estado de la investigación de la situación en Darfur los días 3 de diciembre de 2008 y 5 de junio de 2009, respectivamente.

Июля Прокурор представил ходатайство о выдаче ордера на арест г-на Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, президента Судана, по обвинению в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.
El 14 de julio, el Fiscal presentó una solicitud para que se dictara una orden de detención contra el Presidente del Sudán, Sr. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, por cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Во исполнение резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности Прокурор представил Совету Безопасности свои двенадцатый и тринадцатый доклады о положении дел с расследованием ситуации в Дарфуре соответственно 10 декабря 2010 года и 8 июня 2011 года.
De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, el Fiscal presentó al Consejo sus informes 12º y 13º sobre el estado de la investigación sobre la situación en Darfur, de fecha 10 de diciembre de 2010 y 8 de junio de 2011, respectivamente.

Канцелярия поддерживает контакты с властями Судана, Африканского союза, Организации Объединенных Наций и другими партнерами с целью обсуждения вопросов сотрудничества. 29 июня 2005 года Прокурор представил доклад Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Fiscalía ha estado en contacto con autoridades del Sudán, la Unión Africana, las Naciones Unidas y otros colaboradores para intercambiar ideas acerca de la cooperación. El Fiscal presentó un informe al Consejo de Seguridad el 29 de junio de 2005.

В соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности, Прокурор представил Совету Безопасности свои десятый и одиннадцатый доклады о положении дел с расследованием ситуации в Дарфуре соответственно 4 декабря 2009 года и 11 июня 2010 года.
De conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, los días 4 de diciembre de 2009 y 11 de junio de 2010, respectivamente, el Fiscal presentó al Consejo sus informes décimo y 11º sobre el estado de la investigación de la situación en Darfur.

В письме Прокурора Международного уголовного суда на имя Председателя Ассамблеи государств- участников( ICC- ASP/ 2/ 8, приложение) от 11 августа 2003 года Прокурор представил три кандидатуры для избрания на пост заместителя Прокурора в соответствии с пунктом 4 статьи 42 Римского статута.
En una carta de fecha 11 de agosto de 2003 dirigida por el Fiscal de la Corte Penal Internacional al Presidente de la Asamblea de los Estados Partes(ICC-ASP/2/8, anexo), el Fiscal presentó tres candidatos para su elección al puesto de Fiscal Adjunto, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 42 del Estatuto de Roma.

В соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности Прокурор представил двенадцатый и тринадцатый доклады о ходе расследования ситуации в Дарфуре Совету 9 декабря 2010 года и 8 июня 2011 года, соответственно, в которых он сообщил об отсутствии сотрудничества со стороны суданского правительства, продолжении предполагаемых преступлений на местах и необходимости исполнить просроченные ордеры на арест.
De conformidad con la resolución 1593( 2005) de el Consejo de Seguridad, el Fiscal presentó a el Consejo sus informes 12º y 13º relativos a el estado de las investigaciones sobre la situación en Darfur el 9 de diciembre de 2010 y el 8 de junio de 2011, respectivamente, informes en que destacó la falta de cooperación de el Gobierno de el Sudán, la continuación de la comisión de los crímenes denunciados y la necesidad de dar cumplimiento a las órdenes de detención pendientes.

В своем брифинге в Совете Безопасности 4 мая 2011 года Прокурор представил свой первый доклад о существенном и быстром прогрессе, достигнутом Канцелярией в проведении расследований, заявив в конце своего выступления о том, что в предстоящие недели он будет добиваться выдачи ордеров на арест в отношении трех лиц, которые, как предполагается, несут наибольшую уголовную ответственность за преступление против человечности, совершенные в Ливийской Арабской Джамахирии в период после 15 февраля.
En su exposición de información ante el Consejo de Seguridad de 4 de mayo de 2011, el Fiscal presentó su primer informe sobre los rápidos y sustanciales progresos realizados en las investigaciones de la Fiscalía, tras lo cual, anunció que en las próximas semanas pediría que se dictaran órdenes de detención contra las tres personas que parecían tener mayor responsabilidad penal por los crímenes de lesa humanidad cometidos en la Jamahiriya Árabe Libia desde el 15 de febrero.

Когда прокурор представит суду заключение Телебориана, я буду бессильна.
Cuando el fiscal presentó el nuevo dictamen de Teleborian, yo no tenía nada.

Окружной прокурор представляет неуместные улики о личной репутации.
El fiscal está presentando pruebas de carácter inapropiado.

А потом помощник прокурора представит обвинения и сделает на мне карьеру.
Luego ese asistente del fiscal presenta cargos, y se anota un tanto a mi costa.

Прокурор представляет суду к определенному сроку письменное заключение и результаты расследования по соответствующим обстоятельствам.
El fiscal presentará por escrito sin demora al tribunal las conclusiones resultantes de la investigación de las circunstancias alegadas.

Напротив, Комитет мог бы рекомендовать, чтобы прокуроры представили общую информацию относительно своей практики в данной связи с целью активизации общественной дискуссии.
En vez de ello, el Comité puede recomendar que los fiscales proporcionen información general sobre la forma en que proceden en esos casos con miras a abrir un debate público.

Прокурор представит свои выводы полицейским властям Гамбурга и попытается вместе с ними определить, как радикальным образом улучшить порядок проведения расследований по делам, которые обычно называют полицейскими.
El Fiscal informará de sus conclusiones a las autoridades policiales de Hamburgo, con las cuales intentará determinar cómo mejorar radicalmente la conducción de las investigaciones en lo que se suele llamar los asuntos policiales.

Палата установила график последующих слушаний, поручив, в частности, Прокурору представить к 15 ноября 2013 года пересмотренный документ с изложением обвинений и измененный перечень доказательств.
La Sala estableció un calendario para las actuaciones posteriores en el que, entre otras cosas, pidió a la Fiscalía que presentara, a más tardar el 15 de noviembre de 2013, un documento enmendado en el que se enunciaran los cargos, así como una lista enmendada de pruebas.

До принятия решения об утверждении такого изменения Палата предварительного производства может предложить обвиняемому, а также Прокурору представить письменные замечания по определенным вопросам факта или права.
Antes de decidir si autorizará o no dicha modificación, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir al acusado, así como al Fiscal, que presente observaciones por escrito sobre ciertas cuestiones de hecho o de derecho.

При необходимости избрания в качестве меры пресечения в виде заключения под стражу прокурор, следователь и дознаватель с согласия прокурора представляют суду соответствующее ходатайство в форме постановления.
En caso de elección de la prisión preventiva como medida cautelar, el fiscal, el investigador o el encargado del sumario, con la autorización del fiscal, presentan al tribunal la demanda pertinente en forma de resolución.

До принятия решения о санкционировании такого изменения Палата предварительного производства может предложить обвиняемому и Прокурору представить письменные замечания по определенным вопросам факта и права.
Antes de decidir si autorizará o no la modificación, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá pedir al acusado y al Fiscal que presenten observaciones por escrito sobre ciertas cuestiones de hecho o de derecho.

Прокурор представляет Палате предварительного производства и соответствующему лицу не позже чем за 30 дней до начала слушания по утверждению обвинений подробное изложение обвинений вместе с перечнем доказательств, которые он намеревается представить на этом слушании.
El Fiscal facilitará a la Sala de Cuestiones Preliminares y a la persona, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de la vista de confirmación de los cargos, una descripción detallada de dichos cargos junto con una lista de los elementos de prueba que tenga la intención de presentar en la vista.

Прокурор представляет Палате предварительного производства и соответствующему лицу не позже чем за 30 дней до начала слушания по утверждению обвинений подробное изложение обвинений вместе с перечнем доказательств, которые он намеревается представить на этом слушании.
El Fiscal proporcionará a la Sala de Cuestiones Preliminares y al imputado, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de la audiencia de confirmación de los cargos, una descripción detallada de éstos, junto con una lista de las pruebas que tenga la intención de presentar en la audiencia.

Если Прокурор представляет в качестве доказательства материал или информацию, которые охраняются согласно пункту 3( e) статьи 54, Палата не может требовать представления дополнительных доказательств, полученных от лица, предоставившего первоначальный материал или информацию, или- для целей получения таких дополнительных доказательств- сама вызывать это лицо или его представителя в качестве свидетеля или же требовать их присутствия.
Si el Fiscal presentare como prueba documentos o informaciones protegidos con arreglo al párrafo 3 e del artículo 54, la Sala no podrá ordenar que se presenten pruebas adicionales recibidas de la persona que haya suministrado los documentos o informaciones iniciales, ni tampoco podrá, con miras a obtener por sí misma esas otras pruebas, citar a dicha persona o a un representante suyo como testigo ni ordenar su comparecencia.