Que es УПРАВЛЕНИЕ ПРОКУРОРА en Español

• oficina del procurador
• procuraduría
• la oficina del fiscal

Ejemplos de uso de Управление прокурора en Ruso y sus traducciones al Español

Управление прокурора по правам человека.
Oficina del Procurador de los Derechos Humanos.

С января по ноябрь 2007 года Управление прокурора по правам человека( УППЧ) зарегистрировало 64 нападения на членов политических партий, включая 26 убийств63.
De enero a noviembre de 2007, la Procuraduría de los Derechos Humanos registró 64 agresiones a miembros de partidos políticos, que ocasionaron 26 muertes violentas.

Управление Прокурора еще может изменить решение- но если факты, собранные к моменту ареста, будут объявлены недействительными- тогда возникнет проблема.
El Departamento del Ministerio Público todavía puede entablar la acción, pero si las pruebas reunidas al momento de la detención son declaradas no válidas, entonces se convierte en un problema.

Неправительственные источники сообщают, что в этом случае дискреционные полномочия в отношении выбора семей, мнение которых собирается или, наоборот, не собирается запросить управление прокурора, могут быть чрезмерно большими.
Fuentes no gubernamentales indican que tal vez haya una discreción excesiva en la selección de las familias con las que vaya a ponerse en contacto la oficina del fiscal.

Мы надеемся, что Управление Прокурора с надлежащей безотлагательностью рассмотрит эти вопросы и примет решение.
Esperamos que la Oficina del Fiscal atienda estas cuestiones con la debida urgencia y llegue a una decisión.

Тем не менее правительство и УППЧ могли бы начать двусторонний диалог с целью определения областей, в которых Управление прокурора могло бы получить поддержку от различных государственных учреждений.
No obstante, el Gobierno y la PDH podrían iniciar un diálogo bilateral, con la finalidad de identificar los aspectos en los que la Oficina del Procurador podría ser apoyada por las distintas instituciones del Estado.

Настоятельно призывает Управление Прокурора Международного трибунала по бывшей Югославии начать сбор информации о насилии в Косово, которая может находиться в сфере его юрисдикции.
Insta a la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia que empiece a reunir información sobre los actos de violencia cometidos en Kosovo que puedan ser de su competencia.

Выражает свою уверенность в том, что необходимо и дальше укреплять Управление прокурора по защите прав человека и провести согласованные реформы судебной системы для обеспечения ее независимости и беспристрастности;
Expresa su convicción de que es importante seguir fortaleciendo la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y llevar a cabo las reformas judiciales convenidas, para asegurar su independencia e imparcialidad;

Она спрашивает, почему Управление Прокурора по защите прав человека не участвовало в подготовке проекта настоящего периодического доклада, и просит привести примеры дел, которыми занималось это Управление..
La oradora pregunta por qué la Oficina del Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos no ha participado en la redacción de este informe periódico y solicita ejemplos de casos que haya tratado esa Oficina.

МИНУГУА выдвинула предложения и рекомендации, направленные на улучшение межучрежденческой координации и укрепление основных органов, таких, как система правосудия, национальная полиция и управление прокурора по правам человека.
La MINUGUA presentó propuestas y recomendaciones encaminadas a mejorar la coordinación interinstitucional y a fortalecer organismos fundamentales como el sistema judicial, la Policía Nacional y la Oficina del Procurador de Derechos Humanos.

Управление Прокурора по защите прав человека отклонило приглашение Подкомитета к составлению доклада, опасаясь, что его участие в этой работе могло бы поставить под сомнение его независимость в качестве контрольного механизма.
La Oficina del Procurador para la Defensa de los Derechos Humanos declinó la invitación a participar por temor a que su implicación en la elaboración del informe pudiera afectar a su independencia como mecanismo de supervisión.

В 1996 году в соответствии с Законом№ 212 было учреждено Управление Прокурора по защите прав человека, которое выполняет функции комиссии Национального собрания и стремится к поощрению, обеспечению и защите конституционных гарантий и прав человека.
En 1996, mediante la Ley 212 se creó la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, que funciona como comisión de la Asamblea Nacional y trabaja en pro de la promoción, la protección y la defensa de las garantías constitucionales y los derechos humanos.

Управление Прокурора должно быть укомплектовано профессиональными юристами и следователями из различных стран, которые бы непременно обратили внимание на любые неправильные действия или проявление политических пристрастий со стороны Прокурора..
La Oficina del Fiscal debería contar con una plantilla de abogados profesionales e investigadores de muchos países que inevitablemente repararían en cualquier actuación improcedente o desviación política del Fiscal.

Во Всеобъемлющем соглашении по правам человека( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение I) было принято обязательство укреплять Управление прокурора по правам человека( УППЧ) как орган, которому по конституции предписано следить за осуществлением этих прав на практике.
El Acuerdo Global sobre Derechos Humanos(A/48/928-S/1994/448, anexo I), estableció el compromiso de fortalecer la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos(PDH), como entidad establecida constitucionalmente para vigilar la efectiva vigencia de estos derechos.

Управление прокурора по вопросам помилования в консультации с генеральным прокурором оказывает содействие президенту в осуществлении его права на помилование осужденных в соответствии с разделом 2 статьи 2 Конституции Соединенных Штатов Америки.
La Oficina del Fiscal encargado de la libertad condicional, en consulta con el Fiscal General, presta asistencia al Presidente en el ejercicio de su autoridad para otorgar el indulto presidencial de conformidad con la sección 2 del artículo 2 de la Constitución de los Estados Unidos.

По этому же принципу были учреждены различные управления специальных прокуроров( по проблемам детства и юношества, по делам женщин, по делам коренных народов и этнических общин, по делам инвалидов и по делам лиц, лишенных свободы), а также управление прокурора по делам гражданского общества.
Sobre este modelo se crearon diversas procuradurías especiales(para la infancia y la adolescencia, la mujer, los pueblos indígenas y las comunidades étnicas, las personas discapacitadas y las personas privadas de libertad), así como una procuraduría para la participación ciudadana.

В связи с предполагаемыми случаями угроз в адрес журналистов и нападений на них со стороны лиц, имеющих отношение к государственным учреждениям, Управление прокурора по защите прав человека рассмотрело три жалобы и составило рекомендации о том, чтобы подобные насильственные действия впредь не повторялись.
En cuanto a los supuestos casos de amenazas y agresión contra periodistas por parte de personas vinculadas al aparato estatal, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos ha analizado tres denuncias y ha formulado recomendaciones para que este tipo de violación no se repita en el futuro.

Комитет рекомендует укрепить Управление прокурора по правам человека и Президентскую комиссию по вопросам координации политики исполнительной власти в области прав человека как с точки зрения ресурсов, так и юрисдикции, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.
El Comité recomienda que se aumenten los recursos y la jurisdicción de la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos y de la Comisión presidencial coordinadora de la política del ejecutivo en materia de derechos humanos(COPREDEH) a fin de que puedan desempeñar eficazmente sus funciones.

Миссия поддерживает регулярные контакты с различными министерствами и государственными инстанциями, связанными с деятельностью по защите и обеспечению уважения прав человека, такими, как комиссии конгресса по правам человека и вопросам мира, судебные органы, государственная прокуратура и управление прокурора по правам человека.
La Misión ha mantenido contactos regulares con distintos ministerios del Gobierno y con diferentes instancias estatales relacionadas con la defensa y respeto de los derechos humanos, como son las Comisiones de Derechos Humanos y de Paz del Congreso, el Organismo Judicial, el Ministerio Público y la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos(PDH).

Управление прокурора по правам человека совместно с министерством образования принимает меры для включения вопросов прав человека в образовательные программы начальных школ и осуществляет три конкретные учебные программы, рассчитанные на руководителей общин, государственных деятелей и сотрудников этого Управления..
La Procuraduría de los Derechos Humanos, en cooperación con el Ministerio de Educación, está tratando de incorporar la educación en la esfera de los derechos humanos a la enseñanza en las escuelas primarias y está ejecutando tres programas concretos de capacitación destinados a dirigentes de la comunidad, funcionarios públicos y funcionarios de la Procuraduría.

К реализации программы" Страна молодых" привлечены следующие ведомства и учреждения: министерство образования, Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА), Управление прокурора по защите прав человека( УПЗПЧ), Институт прав человека при Центральноамериканском университете им. Хосе Симеона Каньяса( ИДУКА), Ассоциация благосостояния ЙЕКИНЕМЕ, Генеральная прокуратура Республики и ряд университетов.
Entre las instituciones que participan en el programa País Joven se encuentran: Ministerio de Educación(MINED); Instituto Salvadoreño para el Desarrollo Integral de la Niñez y la Adolescencia(ISNA); Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos(PDHH); Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Centroamericana José Simeón Cañas,(IDHUCA); Asociación Bienestar YEKINEME; Fiscalía General de la República(FGR) y diferentes universidades.

Что касается обязательства укрепить Управление прокурора по правам человека( УППЧ), то на 2001 год в бюджете на эти цели выделено 30 млн. кетсалей( приблизительно 3 840 000 долл. США)-- сумма, хотя и превышающая объем ассигнований предыдущего года на 21 процент, все же значительно меньшая по сравнению с испрошенной суммой в размере 40, 5 млн. кетсалей.
Respecto al compromiso de fortalecer la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos(PDH), para el 2001 se aprobó una asignación presupuestaria de 30 millones de quetzales(aproximadamente 3.840.000 dólares de los EE.UU.) que, si bien supone un incremento real de 21% respecto al año anterior, dista de los 40,5 millones de quetzales solicitados.

Мы хотели бы подчеркнуть, что в Никарагуа функционируют такие учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, как министерство семьи, главный орган, отвечающий за решение проблем детей и подростков; национальный совет по осуществлению комплексной охраны и защиты прав детей и подростков; а также специальное управление прокурора по делам детей и подростков; главной целью этих учреждений являются поощрение и защита прав человека детей и содействие их участию в процессах принятия решений.
Destacamos que el Estado de Nicaragua cuenta con instituciones vinculadas con los temas de la protección de la niñez como son el Ministerio de la Familia, órgano supervisor en asuntos de niñez y adolescentes; el Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia y la Procuraduría Especial para la niñez y la adolescencia, cuyo principal objetivo es la promoción y protección de los derechos humanos de los niños, así como el fomento de su participación en la toma de decisiones.

В течение этого года Миссия провела различные мероприятия в координации с управлением прокурора, в частности практикумы и семинары по профессиональной подготовке в области контроля.
Durante el año la Misión ha realizado varias actividades en coordinación con la Oficina del Procurador, entre ellas, talleres y seminarios de capacitación en el campo de la verificación.

По закону поощрение участия граждан в жизни страны относится к компетенции управления прокурора по защите прав человека.
De conformidad con la ley, la promoción de la participación ciudadana es responsabilidad de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

Положения Совета министров о деятельности Федерального управления прокурора№ 44/ 1998;
El Reglamento Nº 44/1998 del Consejo de Ministros relativo a la administración de la Fiscalía Federal;

В январе 2005 года начал функционировать Секретариат в Специальной палате Суда Боснии и Герцеговины и Специальном департаменте Управления прокурора Боснии и Герцеговины.
En enero de 2005 entró en funcionamiento la Oficina de Registro de la Sala Especial del Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Departamento Especial de la Oficina del Fiscal.

В некоторых случаях в этой работе участвовали представители министерства внутренних дел( МВД), Управления Прокурора по правам человека( УППЧ), Судебного органа( СО) и заместителей мэров.
En algunas de estas situaciones se ha contado con la participación de representantes del Ministerio Público(MP), la Oficina del Procurador de Derechos Humanos(PDH), el Organismo Judicial(OJ) y los alcaldes auxiliares.

В августе 2002 года я также ввел в действие Закон о поправках к Закону о судах в БиГ и Закон об Управлении прокурора БиГ.
También se adoptó en agosto de 2002 la ley por la que se introdujeron enmiendas en la Ley de los Tribunales de Bosnia y Herzegovina, así como la Ley de la Oficina del Procurador de Bosnia y Herzegovina.

Г-жа Кубиас Медина информирует Комитет, что Сальвадор организовал недельные курсы по подготовке в области международной миграции для должностных лиц Национальной гражданской полиции, сотрудников миграционных служб и управления Прокурора Республики.
La Sra. Cubias Medina informa al Comité de que El Salvador organizó un curso de capacitación de una semana de duración sobre las migraciones internacionales destinado a los funcionarios de la Policía Nacional Civil y los agentes de los servicios de migración y la Procuraduría General de la República.