Que es УПРАВЛЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА en Español

• oficina del fiscal general
• procuraduría general
• la oficina del procurador general

Ejemplos de uso de Управление генерального прокурора en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Генерального прокурора.
Oficina del Fiscal General.

Группа доставила в управление генерального прокурора различные справочные материалы 26 марта 2010 года.
El Grupo entregó diversos materiales de antecedentes a la oficina del Procurador General el 26 de marzo de 2010.

Управление Генерального прокурора Республики.
Procuraduría General de la República.

Во главе прокуратуры стоит Управление Генерального прокурора, в подчинении которого находятся нижестоящие государственные и военные прокуроры..
El ministerio público comprende la oficina del Fiscal General, que es su órgano supremo, así como las fiscalías públicas y militares inferiores.

Управление Генерального прокурора обратилось к Комиссии с просьбой представить дополнительную информацию.
La Oficina del Fiscal General solicitó más información a la Comisión.

С помощью Международной организации труда( МОТ) Управление Генерального прокурора создало специальный отдел по расследованию убийств профсоюзных работников.
La Oficina del Fiscal General creó una dependencia especial, con la ayuda de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), para investigar el asesinato de funcionarios de sindicatos.

Юрист, управление генерального прокурора, министерство юстиции.
Funcionario Judicial, Oficina del Fiscal General, Ministerio de Justicia.

Ноября правительство информировало Специального докладчика о том, что Управление генерального прокурора возбудило расследование в связи с угрозами убийством в адрес Доминго Товара Арриеты.
El 8 de noviembre, el Gobierno informó a la Relatora Especial de que la Procuraduría General de la Nación había abierto una indagación sobre las amenazas de muerte recibidas por Domingo Tovar Arrieta.

Управление генерального прокурора консультирует правительство Гуама по юридическим вопросам и наделено полномочиями на организацию судебного преследования.
La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y tiene facultades de enjuiciamiento.

По рекомендации кабинета министров и Целевой группы Управление Генерального прокурора разработало законопроект, озаглавленный<< Проект закона о пресечении финансирования терроризма 2001 года>gt;.
La Oficina del Procurador General, por recomendación del Gabinete y el Grupo de Trabajo, redactó un proyecto de ley titulado" Proyecto de ley de represión de la financiación del terrorismo, de 2001".

Управление генерального прокурора предоставляет правовые и юридические услуги правительству Гуама и наделено полномочиями преследовать в судебном порядке.
La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultado para proceder a procesamientos.

Имеется база данных об уголовных преступлениях, которую ведет Управление Генерального прокурора, однако персонал ИМООНТ и НПТЛ не имеет возможности для беспрепятственного доступа к содержащимся в ней сведениям.
Hay una base de datos sobre delincuencia administrada por la Oficina del Fiscal General, pero el personal de la UNMIT y de la policía nacional no tienen acceso fácil a la información contenida en ella.

Управление генерального прокурора консультирует правительство Гуама по юридическим вопросам и наделено полномочиями на организацию судебного преследования.
La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y está facultada para proceder a procesamientos.

Однако, согласно недавним прецедентам европейской и голландской судебной практики, 14 июля 2009 года управление генерального прокурора в целях соблюдения новых требований издало новое руководство, касающееся доступа к адвокатам.
Sin embargo, sobre la base de la última jurisprudencia europea y neerlandesa, la Oficina del Fiscal General publicó el 14 de julio de 2009 nuevas directrices sobre el acceso a los abogados, a fin de ajustarse a las nuevas exigencias.

Управление генерального прокурора консультирует правительство Гуама по юридическим вопросам и наделено полномочиями на осуществление судебного преследования.
La Oficina del Fiscal General presta servicios jurídicos al Gobierno de Guam y posee autoridad para interponer acciones judiciales.

Правительственные департаменты: департамент юстиции, департамент полиции, департамент тюрем, департамент противопожарной безопасности, департамент труда, КГС, МДЖ, департамент образования, департамент финансов, Управление Генерального прокурора, департамент здравоохранения, департамент иностранных дел.
Departamentos gubernamentales: Justicia, Policía, Prisiones e Incendios, Trabajo, Comisión de Administración Pública, Asuntos de la Mujer, Educación, Hacienda, Oficina del Fiscal General, Salud, Relaciones Exteriores.

В Гватемале Управление Генерального прокурора осуществляет сотрудничество на местном уровне с другими органами юстиции и организациями гражданского общества в целях разработки стратегии по предупреждению преступности и насилия.
En Guatemala, la Procuraduría General cooperaba a nivel local con otras oficinas del sistema de justicia y organizaciones de la sociedad civil para elaborar estrategias de prevención del delito y la violencia.

Прокуратура стала учреждением, на которое непосредственно возложены функции отправления уголовного судопроизводства от имени общества, а Управление Генерального прокурора Республики теперь призвано широко представлять государство и защищать его интересы.
El ministerio fiscal se convirtió a partir de entonces en la institución encargada directamente de ejercer la acción penal en nombre de la sociedad, y la Procuraduría General de la República recibió la misión de representar legalmente al Estado y defender sus intereses.

Управление генерального прокурора и Департамент по делам семьи, жилищным вопросам, общественным услугам и делам коренного населения совместно несут ответственность по осуществлению пакета реформ семейного права и его оценке.
El Departamento del Fiscal General y el Departamento de Vivienda, Servicios, Comunitarios y Asuntos Indígenas tienen la responsabilidad conjunta de aplicar y evaluar la reforma a la legislación de la familia.

Отдельно Стороны приняли решение уполномочить Управление Генерального прокурора Восточного Тимора провести допрос девяти главных свидетелей в Индонезии, включая ряд высокопоставленных индонезийских военных чинов( ТНИ), в связи с убийством пяти австралийских журналистов 16 октября 1976 года.
Por otro lado, ambos países decidieron autorizar a la Oficina del Fiscal General de Timor-Leste a interrogar a nueve testigos clave en Indonesia, entre ellos varios oficiales de alto rango del ejército de Indonesia(TNI), en relación con el asesinato de cinco periodistas australianos el 16 de octubre de 1976.

Управление Генерального прокурора представило конгрессу законопроект в отношении усыновления/ удочерения, предусматривающий учреждение совета по усыновлению/ удочерению с целью изучения подборки документов детей, проходящих соответствующие процедуры, и ведения учета малолетних детей и приемных родителей.
La Oficina del Procurador General ha presentado al Congreso un proyecto de ley sobre adopciones, que dispone la creación de un consejo de adopción para examinar los expedientes de los niños que se adoptan y mantener registros de los menores y padres adoptivos.

В Совете представлены все соответствующие органы управления и департаменты, т. е. министерство иностранных дел, управление генерального прокурора, силы безопасности, министерство внутренних дел, три комиссара по делам беженцев, чрезвычайной помощи и перемещенных лиц, неправительственные организации и различные суданские правозащитные группы.
Todos los departamentos y entidades gubernamentales competentes están representados en el Consejo, a saber, el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Procuraduría General, las fuerzas de seguridad, el Ministerio de Asuntos Internos, los tres comisionados para los refugiados, la asistencia de socorro y los desplazados, organizaciones no gubernamentales y diversos grupos que se ocupan de los derechos humanos en el Sudán.

Однако Управление Генерального прокурора Соединенных Штатов, возбудив уголовное дело об убийстве, которое является федеральным преступлением и произошло в Миннесоте, указало, что оно намерено добиваться вынесения смертного приговора.
Sin embargo, la Oficina del Fiscal General de los Estados Unidos había iniciado el procesamiento como delito federal por un asesinato que se cometió en Minnesota y había manifestado la intención de solicitar la pena de muerte.

Департамент образования, департамент здравоохранения, департамент труда, департамент сельского хозяйства, департамент торговли и промышленности, департамент статистики, департамент юстиции, министерство иностранных дел, Управление Генерального прокурора, министерство по делам спорта и культуры, министерство по делам женщин.
Departamento de Educación, Departamento de Salud, Departamento de Trabajo, Departamento de Agricultura, Departamento de Comercio e Industria, Departamento de Estadística, Departamento de Justicia, Ministerio de Relaciones Exteriores, Oficina de el Fiscal General, Ministerio de la Juventud, Deporte y Cultura y Ministerio de Asuntos de la Mujer.

Ноября 1996 года Управление Генерального прокурора Швейцарии наложило арест на счет в" Юньон банкер привэ" и распорядилось передать ему соответствующие банковские ведомости.
El 13 de noviembre de 1996, la Oficina de la Fiscal General de Suiza confiscó la cuenta de la Union Bancaire Privée y ordenó que le fuesen entregados los estados de cuenta bancarios pertinentes.

Кроме того, управление генерального прокурора имеет юридические полномочия для расследования случаев терроризма и накопления запасов или оборота оружия с целью ликвидации преступных организаций, занимающихся торговлей оружием, и предотвращения усиления террористических организаций путем осуществления полномочий, предусмотренных для него в законе по борьбе с организованной преступностью.
Además, la oficina del Fiscal General cuenta con el marco jurídico necesario para investigar el terrorismo y el almacenamiento y tráfico de armas con miras a desmantelar las organizaciones delictivas que participan en el tráfico de armas e impedir el desarrollo de organizaciones terroristas, ejerciendo las facultades que le confiere la legislación de lucha contra la delincuencia organizada.

С момента своего создания Управление Генерального прокурора Тимора- Лешти получило от Интерпола 1138 международных ордеров на арест самых опасных террористов, которых необходимо отслеживать, когда они въезжают или пытаются въехать на территорию страны.
Desde su creación, la Oficina del Fiscal General de Timor-Leste ha recibido 1.138 órdenes de búsqueda internacional de la Interpol relacionadas con una lista de alta prioridad de terroristas respecto de los cuales es preciso mantenerse vigilantes en caso de que ingresen, o intenten ingresar en el territorio nacional.

Министерство юстиции и Управление Генерального прокурора добились успеха в деле перестройки своей структуры и ввели систему набора персонала по признаку компетентности в целях повышения качества оказываемых ими общественности услуг в рамках процесса приоритетных реформ и перестройки.
El Ministerio de Justicia y la Oficina del Fiscal General, mediante el proceso de reformas y reestructuraciones prioritarias, han progresado en la reestructuración de sus propios organismos y en el establecimiento de un sistema de contratación basado en el mérito con objeto de mejorar la calidad de los servicios públicos que proporcionan.

В настоящее время управление Генерального прокурора разрабатывает законопроект о терроризме, в котором будет конкретно определено преступление терроризма и предусмотрены специальные меры защиты и особые полномочия для правоохранительных органов по расследованию преступления терроризма и наказанию за него.
Actualmente, la Oficina del Fiscal General está redactando un proyecto de ley contra el terrorismo para definir y tipificar específicamente como delito el terrorismo y para formular soluciones jurídicas concretas y conceder a los servicios encargados de hacer cumplir la ley poderes especiales que les permitan investigar y castigar los actos terroristas.

Прокуратура включает в себя Управление Генерального прокурора в качестве высшей инстанции, нижестоящие органы государственной и военной прокуратуры, а также Институт национального поминовения- Комиссию по уголовному преследованию за преступления против польского народа( нацистские преступления, преступления коммунистического режима, военные преступления и преступления против человечности).
El Ministerio Público comprende la Oficina del Fiscal General, que es su órgano supremo, las fiscalías públicas y militares inferiores, así como el Instituto de Memoria Nacional Comisión para la Represión de los Crímenes contra la Nación Polaca(crímenes cometidos por los nazis y en la era comunista, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad).