Que es КАНЦЕЛЯРИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА en Español

• oficina del fiscal general
• fiscalía general
• la procuraduría general
• oficina del procurador general

Ejemplos de uso de Канцелярии генерального прокурора en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель канцелярии Генерального прокурора.
Un representante de la Oficina del Procurador General;

Нынешние и бывшие представители судебной власти и члены Канцелярии Генерального прокурора;
Cargos actuales y ex cargos del poder judicial y miembros de la Fiscalía General del Estado;

Консультант Канцелярии Генерального прокурора Мексики( 1993 год).
Asesor de la Procuraduría General de la República, México(1993).

Канцелярии Генерального прокурора было сообщено об этих фактах, и в этой связи уже начато соответствующее расследование.
Se informó a la Fiscalía General de esos hechos y ya se habían iniciado investigaciones.

Были усовершенствованы методы работы Канцелярии Генерального прокурора и расширен потенциал по проведению расследований.
La Fiscalía General de la Nación se ha modernizado y ha fortalecido su capacidad investigativa.

Электронные версии документов размещены в открытом доступе на сайте Канцелярии генерального прокурора по адресу: www. agc. gov. bn.
También se pueden obtener copias electrónicas a través del sitio web de la Fiscalía General: www. agc. gov. bn.

Согласно полученной информации, канцелярии Генерального прокурора было поручено провести анализ законодательства.
Según la información recibida, se ha encomendado a la oficina del Fiscal General la tarea de analizar la legislación.

Предложения о внесении изменений в этот закон были переданы Канцелярии Генерального прокурора для принятия необходимых мер.
Se han presentado propuestas de reforma de esta ley a la Oficina del Procurador General para la adopción de las medidas necesarias.

Как указано в недавнем докладе Канцелярии Генерального прокурора, значительно возросло число женщин в кабинете министров.
Según un informe reciente de la Oficina del Procurador General, se ha producido un aumento considerable en el número de mujeres en el gabinete.

Компромиссное решение заключается в создании отдела по правам человека либо при канцелярии Генерального прокурора, либо в Министерстве внутренних дел.
La solución que Tonga se propone es la creación de un departamento de derechos humanos en la Fiscalía General o en el Ministerio del Interior.

Доклад был передан Канцелярии Генерального прокурора, которая подготовит законопроект для представления в парламент.
El informe del curso práctico ha sido enviado a la Oficina del Procurador General, donde se preparará un proyecto de ley para su presentación al Parlamento.

Был разработан круг ведения для группы прошедших отбор и специализирующихся в вопросах борьбы с коррупцией прокуроров в Канцелярии Генерального прокурора.
Quedó listo el mandato de un equipo de fiscales aprobados y especializados en la lucha contra la corrupción para la Procuraduría General.

Секция оказывала содействие канцелярии генерального прокурора Кении в подготовке доказательств, представленных для разбирательства в суде Найроби.
La Sección prestó asistencia a la Fiscalía General de Kenya para preparar las pruebas que se presentaron durante el proceso en el tribunal de Nairobi.

В настоящее время пять женщин занимают должности местных адвокатов( 42 процента от общей численности), назначенных адвокатом Короны при канцелярии Генерального прокурора.
Actualmente hay cinco abogadas locales(el 42% del total) que han sido nombradas Asesoras Letradas de la Corona en la Fiscalía General.

В настоящее время рассматривается законопроект о защите свидетелей, с тем чтобы отделить это подразделение от Канцелярии Генерального прокурора и таким образом обеспечить его независимость.
Actualmente se está examinando el proyecto de ley de protección de testigos para desvincular al departamento de la Fiscalía General y garantizar así su independencia.

В декабре 2011 года Совет министров утвердил пакет мероприятий по проведению реформы в области оплаты труда и ранжирования сотрудников Канцелярии Генерального прокурора.
En diciembre de 2011 el Consejo de Ministros aprobó un conjunto de reformas sobre los sueldos y la categoría de los puestos para la Oficina del Fiscal General.

Кроме того, правительство информировало Специального докладчика о том, что два упомянутых выше адвоката сообщили канцелярии Генерального прокурора, что в данный момент они не нуждаются в какой-либо защите.
Además, el Gobierno informó al Relator Especial de que las dos abogadas habían comunicado a la Procuraduría General que por el momento no necesitaban protección alguna.

Он также сообщил, что в его собственной канцелярии имеется отдел по жалобам, который может препровождать соответствующие дела на рассмотрение канцелярии Генерального прокурора.
También señaló la existencia de un departamento de reclamaciones en su propia oficina que podía remitir los casos pertinentes a la Oficina del Fiscal General.

Заключительные замечания Комитета по рассматриваемому докладу будут опубликованы на веб- сайте Канцелярии Генерального прокурора и сообщены Национальной комиссии по правам человека.
Las observaciones finales del Comité sobre el presente informe se publicarán en el sitio en la Web de la Oficina del Fiscal General y se pondrán en conocimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Государственный прокурор, старший государственный прокурор и главный государственный прокурор с 21 марта 1970 года по 23 октября 1979 года в канцелярии Генерального прокурора.
Fiscal, fiscal superior y fiscal principal, del 21 de marzo de 1970 al 23 de octubre de 1979, en la Oficina del Fiscal General.

Белиз рассмотрел эту рекомендацию и хотел бы сообщить, что Канцелярии Генерального прокурора было поручено пересмотреть Закон о беженцах и она приняла необходимые меры по практической реализации указанного закона.
Belice ha considerado esta recomendación y desea informar que la Fiscalía ha recibido el mandato de reexaminar la Ley sobre refugiados y tomado las medidas necesarias para su aplicación.

За подготовку докладов в соответствии с некоторыми договорами о правах человека, включая Конвенцию, отвечает Отдел международного права министерства юстиции/ канцелярии Генерального прокурора.
Informes 83. La División de Derecho Internacional, del Ministerio de Justicia/Fiscalía General, se encarga de preparar los informes sobre algunos instrumentos de derechos humanos, entre ellos la Convención.

При канцелярии Генерального прокурора учрежден специальный отдел по судебному преследованию лиц, обвиняемых в терроризме и отмывании денег, и конфискации активов, которые получены в результате террористической деятельности.
En la oficina del Fiscal General se creó una unidad especial para enjuiciar los casos de terrorismo y blanqueo de dinero y encargarse del decomiso de activos provenientes de actividades terroristas.

Вопросами распространения действия международных документов по правам человека на Каймановых островах занимается Отдел по договорам и конвенциям канцелярии Генерального прокурора территории.
La Dependencia de Tratados y Convenciones de la Oficina del Fiscal General del Territorio supervisa la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos a las Islas Caimán.

МООНЛ внесла непосредственный вклад в укрепление краткосрочного потенциала, предоставив услуги консультантов канцелярии Генерального прокурора для оказания ей помощи в вопросах пересмотра материалов дела и судебного преследования.
La UNMIL contribuyó directamente a la capacidad a corto plazo mediante la asignación de consultores a la Oficina del Fiscal General para que ayudaran en el examen del archivo de casos y el enjuiciamiento.

Тельной программе, встретился с сотрудниками Верховного суда и Канцелярии Генерального прокурора Руанды, занимающимися вопросами профессиональной подготовки, для обсуждения оптимальных путей осуществления программы создания потенциала.
En fecha reciente, el oficial del Programa de Divulgación se reunió con los oficiales de formación del Tribunal Supremo y la Fiscalía General de Rwanda para examinar la mejor forma de ejecutar el programa de fortalecimiento de la capacidad.

По утверждениям, такой подход объясняется целенаправленной политикой дискриминации в отношении израильтян арабского происхождения со стороны канцелярии Генерального прокурора и канцелярии Государственного прокурора..
Se afirmó que este modelo de comportamiento era consecuencia de una política deliberada de discriminación contra los israelíes árabes por parte de la Fiscalía General y la Procuraduría del Estado.

Хотя два свидетеля показали, что Аурелио Пеньялоса Гарсия находился на улице около своего дома, в канцелярии Генерального прокурора утверждали, что он находился дома и был застрелен двумя неизвестными, которые ворвались к нему в дом.
Aunque dos testigos afirmaron que Aurelio Peñaloza García se encontraba en la calle junto a su casa, la versión de la Oficina del Fiscal General dice que Aurelio Peñaloza García se encontraba en su casa cuando los dos individuos entraron en ella y lo mataron a tiros.

В то же время в Бисау при участии ЮНОГБИС, ЭКОВАС, Канцелярии Генерального прокурора и Судебной полиции были проведены консультации технического уровня по вопросу о выделении в помощь Комиссии международных экспертов в областях судебной медицины и юриспруденции и других специалистов.
Asimismo, se celebraron consultas técnicas en Bissau en las que participaron la UNOGBIS, la CEDEAO, la Oficina del Fiscal General y la Policía Judicial, acerca del envío de expertos internacionales forenses, jurídicos y de otra índole para ayudar a la Comisión.

При подготовке законопроекта о взаимной помощи по уголовным делам и законопроекта о преступных доходах правительство Островов Кука воспользовалось помощью и рекомендациями со стороны Канцелярии Генерального прокурора правительства Австралии и Международного валютного фонда.
El Gobierno de las Islas Cook ha gozado de la asistencia y el asesoramiento de la Oficina del Procurador General del Gobierno de Australia y el Fondo Monetario Internacional para la redacción del proyecto de ley sobre asistencia mutua en cuestiones penales y el proyecto de ley sobre el producto del delito.