Que es КАНЦЕЛЯРИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• a la oficina del secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Канцелярии генерального секретаря организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Форум должен входить в состав Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El foro debería depender de la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и хотело бы информировать о следующем:.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y desea informar lo siguiente:.

РУ также оказывала стратегическую поддержку канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в процессе подготовки Саммита по климату 2014 года.
El Programa DGE ha prestado también apoyo estratégico a la oficina del Secretario General de las Naciones Unidas en la preparación de su Cumbre sobre el Clima de 2014.

Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и хотел бы сообщить следующее:.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y desea poner en su conocimiento lo siguiente:.

Одна из получающих стипендию ИДЕАЛ учащихся была приглашена представить свои работы на выставке мозаики в Организации Объединенных Наций, представленной Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций 14 мая.
Una de las alumnas de IDEAL invitadas a presentar su arte en las Naciones Unidas. Presentación de un mosaico a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas el día 14 de mayo.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить следующее:.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y desea poner en su conocimiento lo siguiente:.

Сопредседатели, министр здравоохранения Мексики Хулио Френк Мора и Специальный советник Генерального секретаря по целям в области развития на рубеже тысячелетия при Административной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, начали диалог.
Iniciaron el diálogo los Copresidentes, el Dr. Julio Frenk Mora, Ministro de Salud de México, y el Asesor Especial del Secretario General sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas.

Чтобы помочь женщинам занять избранное место в системе глобального управления, необходимо создать должность старшего советника по проблемам женщин в Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и аналогичные должности в структуре специализированных учреждений.
Para ayudar a que la mujer ocupe un lugar central en el gobierno mundial, debería crearse un puesto de asesor superior en cuestiones de la mujer en la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y deberían establecerse puestos similares en los organismos especializados.

Начальник Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Сусана Малькорра подчеркнула большое значение рабочих отношений между Генеральным секретарем и Председателем Генеральной Ассамблеи для обеспечения эффективной работы Организации..
Declaración La Jefa de Gabinete del Secretario General, Sra. Susana Malcorra, subrayó la importancia y trascendencia de la relación de trabajo entre el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General para el buen funcionamiento de la Organización.

В период с 1998 года по начало 2005 года она работала на должности Директора по экономическим и социальным вопросам в Административной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директором канцелярии Первого заместителя Генерального секретаря в НьюЙорке.
Entre 1998 y principios de 2005 fue Directora de asuntos económicos y sociales de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas y Directora de la Oficina del Vicesecretario General, en Nueva York.

Согласие правительства на визиты представителей Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и приглашение, направленное недавно Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства и произвольным казням, посетить Восточный Тимор в 1994 году являются позитивными шагами.
El que el Gobierno se haya avenido a las visitas de representantes de la oficina del Secretario General de las Naciones Unidas, y el que recientemente haya invitado al Relator Especial de las Naciones Unidas encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias a que visite Timor oriental en 1994 son pasos positivos.

Совещание проходило под председательством директора, заместителя начальника канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и заместителя Генерального секретаря Лиги арабских государств по международным политическим вопросам.
La reunión fue presidida conjuntamente por el Director y Adjunto del Jefe de Gabinete del Secretario General de las Naciones Unidas y el Subsecretario General de Asuntos Políticos Internacionales de la Liga de los Estados Árabes, quienes representaron a los Secretarios Generales de sus respectivas organizaciones.

Программа РУ также оказывала стратегическую поддержку Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в процессе подготовки Саммита по климату 2014 года и работала в тесном сотрудничестве с Секретариатом Организации Объединенных Наций для оказания поддержки рабочей группе открытого состава, которой была поручена разработка проекта целей устойчивого развития для повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Programa DGE ha prestado también apoyo estratégico a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas en la preparación de la Cumbre del Clima de 2014 y ha trabajado en estrecha colaboración con la Secretaría de las Naciones Unidas en apoyo del grupo de trabajo abierto encargado de elaborar el proyecto de objetivos de desarrollo sostenible de la agenda para el desarrollo después de 2015.

На 2- м заседании 30 ноября Председатель проинформировал КС о том, что Президиум КС рассмотрел полученное из Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций письмо, в котором изложены процедура назначения Исполнительного секретаря..
En la segunda sesión, el 30 de noviembre, el Presidente informó a la Conferencia de que, la Mesa de la CP había examinado una carta de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas en la que se exponía el procedimiento para el nombramiento del Secretario Ejecutivo.

Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь от имени Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки( страны БРИКС) препроводить настоящим прилагаемую Декларацию и План действий шестого саммита БРИКС, состоявшегося в Форталезе, Бразилия, 15 июля 2014 года.
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General y tiene el honor de transmitir adjuntos, en nombre del Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica(los países del grupo BRICS), la Declaración y el Plan de Acción de la sexta cumbre del grupo BRICS, que tuvo lugar en Fortaleza(Brasil) el 15 de julio de 2014.

За последние несколько дней от Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Департамента операций по поддержанию мира и должностных лиц Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), базирующихся в Эфиопии, последовала вереница заявлений( с указанием авторства и анонимных), в которых, с одной стороны, искажается реальная ситуация со статусом МООНЭЭ в стране, а с другой-- выдвигаются безосновательные обвинения против Эритреи.
En los últimos días, funcionarios de la oficina del Secretario General de las Naciones Unidas, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) con base en Etiopía han difundido una serie de declaraciones, atribuidas y anónimas, en que se distorsionaba la realidad del estatuto de la MINUEE en el país y se levantaban acusaciones gratuitas contra Eritrea.

Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить Манамскую декларацию о борьбе с финансированием терроризма( см. приложение).
La Misión Permanente del Reino de Bahrein ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitirle adjunta la Declaración de Manama sobre la Lucha contra la Financiación del Terrorismo(véase el anexo).

Прежде всего я хотел бы информировать вас, что мы с секретариатом получили от исполнительной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следующее послание от 19 марта 2002 года:" После консультаций с Конференцией по разоружению Генеральный секретарь объявляет о назначении, с немедленным вступлением в силу, гна Сергея Орджоникидзе Генеральным секретарем Конференции по разоружению.
Ante todo quisiera informarles de que la Secretaría, y yo personalmente, hemos recibido de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas el siguiente mensaje de fecha 19 de marzo de 2002, que cabe atribuir al Portavoz del Secretario General:" Tras consultar con la Conferencia de Desarme, el Secretario General ha anunciado el nombramiento del Sr. Sergei Ordzhonikidze, con efecto inmediato, como Secretario General de la Conferencia de Desarme.

Постоянное представительство бывшей югославской Республики Македония при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на Единую конвенцию о наркотических средствах 1961 года, имеет честь изложить следующую позицию Правительства Республики Македония:.
La Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con la Convención Única de 1961 sobre estupefacientes, tiene el honor de transmitir la siguiente posición de su Gobierno:.

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь в своем качестве Председателя Руководящего совета Межпарламентского союза настоящим препроводить Генеральной Ассамблее тексты( на английском и французском языках) нижеуказанных документов, резолюций и докладов, принятых 130й Ассамблеей Межпарламентского союза, которая состоялась в Женеве в апреле 2014 года.
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y, en su carácter de Presidente del Consejo Directivo de la Unión Interparlamentaria, tiene el honor de transmitir adjuntos, a la Asamblea General, los textos(en francés e inglés) de los siguientes documentos, resoluciones e informes aprobados por la 130ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria, celebrada en Ginebra, en abril de 2014.

Основная профессиональная деятельность: с 1998 по 2005 год являлась директором по экономическим и социальным вопросам в Исполнительной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и поддерживала связи по конкретным темам, таким, как Гаити, информационное общество, ВИЧ/ СПИД и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Principales actividades profesionales: Desde 1998 a 2005 se desempeñó como Directora de Asuntos Económicos y Sociales en la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, y ha mantenido su vinculación con temas específicos como Haití, la sociedad de la información, el VIH/SIDA y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать о том, что правительство Республики Куба решило представить свою кандидатуру в Совет по правам человека в ходе выборов, которые будут проведены в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в НьюЙорке 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle que el Gobierno de la República de Cuba ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, en las elecciones que tendrán lugar en el marco del 60° período de sesiones de la Asamblea General, en Nueva York, el 9 de mayo de 2006.

На 2- м заседании 30 ноября Председатель проинформировал КС о том, что в связи с этим вопросом Президиум КС рассмотрел полученное из Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций письмо, в котором изложены процедура назначения Исполнительного секретаря и критерии отбора, которыми следует руководствоваться.
En la segunda sesión, el 30 de noviembre, el Presidente informó a la CP de que, en relación con esta cuestión, la Mesa de la CP había examinado una carta de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas en las que se exponía el procedimiento para el nombramiento del Secretario Ejecutivo y los criterios de selección que debían seguirse.

Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь в своем качестве Председателя Руководящего совета Межпарламентского союза настоящим препроводить Генеральной Ассамблеи тексты( на английском и французском языках) нижеуказанных документов и резолюций/ заявлений, принятых 128й Ассамблеей Межпарламентского союза, которая прошла в Кито с 22 по 27 марта 2013 года:.
La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y, en su carácter de Presidente del Consejo Directivo de la Unión Interparlamentaria, tiene el honor de transmitir adjuntos, a la Asamblea General, los textos(en francés e inglés) de los siguientes documentos y resoluciones y declaraciones aprobadas por la 128ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria, celebrada en Quito del 22 al 27 de marzo de 2013:.

Представительство Англиканской церкви при Организации Объединенных Наций поддерживало тесные рабочие отношения с основными сотрудниками из канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), МВФ и Всемирного банка по вопросам, касающимся глобализации и ее влияния на развитие личности.
La Oficina anglicana en las Naciones Unidas ha mantenido estrechas relaciones de trabajo con miembros clave del personal de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el FMI y el Banco Mundial, sobre cuestiones relativas a la mundialización y sus repercusiones sobre el desarrollo humano.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь обратиться с просьбой распространить итоговые документы второй Встречи на высшем уровне Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна, состоявшейся в Гаване 27- 29 января 2014 года, копии которых прилагаются к настоящей ноте, в качестве официальных документов Генеральной Ассамблеи по пункту 15 повестки дня.
La Misión Permanente de la República de Cuba ante las Naciones Unidas saluda muy atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar que los documentos finales de la Segunda Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), celebrada en La Habana, del 27 al 29 de enero de 2014, cuyas copias se adjuntan a esta nota(véase el anexo), se distribuyan como documentos de la Asamblea General en relación con el tema 15 del programa.

Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства министра иностранных дел Республики Ирак гна Хошияра Зибари от 26 ноября 2010 года, касающееся пропавших без вести кувейтских военнопленных в Ираке( см. добавление).
La Misión Permanente de la República del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar a la presente una carta del Excmo. Sr. Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, de fecha 26 de noviembre de 2010, relativa a los prisioneros de guerra kuwaitíes desaparecidos en el Iraq(véase el apéndice).

Постоянное представительство Турции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Административной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь просить распространить прилагаемое письмо на имя Его Превосходительства Пан Ги Муна, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 16 резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности, в качестве документа Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Turquía ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de solicitar que la carta adjunta, dirigida al Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 16 de la resolución 1846(2008) del Consejo de Seguridad, se distribuya como documento del Consejo.

Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Ирака Хошияра Зибари от 28 июня 2012 года на имя Генерального секретаря, касающееся продления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( см. приложение).
La Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 28 de junio de 2012 dirigida al Secretario General por Hoshyar Zebari, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, relativa a la prórroga del mandato de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(véase el anexo).

Постоянное представительство Никарагуа при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что правительство Никарагуа решило представить свою кандидатуру в члены Совета по правам человека Организации Объединенных Наций в ходе выборов, которые должны состояться в Генеральной Ассамблее в Нью-Йорке 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de Nicaragua ante la Organización de las Naciones Unidas saluda atentamente a la Honorable Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informar que el Gobierno de Nicaragua ha decidido presentar su candidatura para ser miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, durante las elecciones que se llevarán a cabo en la Asamblea General en Nueva York, el 9 de mayo de 2006.