Que es ИНИЦИАТИВУ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la iniciativa del secretario general de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Инициативу генерального секретаря организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Италия полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций созвать совещание высокого уровня.
Italia apoya plenamente la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de convocar la reunión de alto nivel.

Он приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и действующего Председателя ЭКОВАС, а также поддержку, оказанную присутствовавшими в Аккре главами многих африканских государств.
Celebra la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas y del Presidente e ejercicio de la CEDEAO, así como el apoyo prestado por los numerosos jefes de estado africanos presentes en Accra.

Поэтому Хорватия искренне приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести совещание высокого уровня.
Por eso acogemos sin reservas la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de celebrar una reunión de alto nivel.

Мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с которой он выступил согласно рекомендации Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Acogemos con agrado la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas como recomienda la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Именно в этом контексте Австрия искренне приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по активизации процесса многостороннего разоружения и работы Конференции по разоружению.
En este contexto, Austria acoge sin reservas la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas para revitalizar el desarme multilateral y la Conferencia de Desarme.

Мы осознаем серьезные социально-экономические последствия распространения ВИЧ/ СПИДа, и мы полностью поддерживаем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о создании Глобального фонда по борьбе со СПИДом.
Somos conscientes de las graves consecuencias sociales y económicas que trae consigo la propagación del VIH/SIDA, y apoyamos plenamente la iniciativa del Secretario General de crear el fondo mundial de lucha contra el SIDA.

Наша страна высоко оценивает инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна провести сегмент высокого уровня с целью возобновления прогрессивной работы Конференции по разоружению.
Nuestro país aplaude la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Kimoon, de convocar esta reunión de alto nivel para retomar las tareas sustantivas de la Conferencia de Desarme.

В октябре 2001 года вместе с другими такими организациями ВКП подписала обращение к правительствам, работодателям и профсоюзам стран СНГ с призывом поддержать инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, касающуюся Глобального договора.
En octubre de 2001, la Confederación, junto con otras organizaciones no gubernamentales, firmó un llamamiento dirigido a los gobiernos, los empresarios y los sindicatos de la CEI, en el que se les instaba a apoyar la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas sobre el Pacto Mundial.

Мы положительно оцениваем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций направить в Мьянму Специального посланника Ибрагима Гамбари и призываем правительство Мьянмы сотрудничать с ним в интересах народа этой страны.
Aplaudimos la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de despachar a Myanmar al Enviado Especial Ibrahim Gambari e instamos al Gobierno de Myanmar a trabajar con él por el bien del pueblo de ese país.

Приветствуют признание Советом Безопасности Организации Объединенных Наций позитивной роли соседних с Ираком стран и поощряют инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по налаживанию предметного диалога между соседними странами и членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;.
Celebrar el reconocimiento por parte del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas del papel positivo que desempeñan los Estados vecinos del Iraq y alentar la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de establecer un diálogo sustantivo entre los Estados vecinos del Iraq y los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Отмечая инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по содействию использованию спорта в интересах достижения целей Организации Объединенных Наций в области развития на рубеже тысячелетия.
Tomando nota de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas para promover el aprovechamiento del deporte para el logro de los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas en relación con el desarrollo.

Признавая нищету и отсутствие надлежащего распределения продуктов питания в качестве основных причин жестоких конфликтов, ЮНЕСКО вносит важный вклад в инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты( Заявление АКК о его приверженности мерам по искоренению нищеты, май 1998 года).
Reconociendo que la pobreza y la falta de aprovechamiento compartido de los alimentos es una de las causas de los conflictos violentos, la UNESCO está aportando una contribución importante a la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de erradicar la pobreza(Declaración del CAC sobre el compromiso en pro de la erradicación de la pobreza, mayo de 1998).

Таким образом мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по созданию Глобального фонда по ВИЧ/ СПИДу в размере 7- 10 млрд. долл. США в год и настоятельно призываем выделить эти средства на основе субсидий.
Así, pues, nos congratulamos de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de crear un Fondo Mundial para el VIH/SIDA cifrado aproximadamente entre 7.000 y 10.000 millones de dólares anuales, e insistimos en que esos fondos se aporten a título de subvención.

Они также отметили проведение Совещания высокого уровня на тему" Продовольственная безопасность для всех" в Мадриде 26- 27 января 2009 года, равно как и инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по созданию Целевой группы высокого уровня по проблемам глобального продовольственного кризиса, и призвали данную Целевую группу активно взаимодействовать с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом и с соответствующими международными организациями..
Asimismo, tomaron nota de la celebración de la reunión de alto nivel sobre seguridad alimentaria para todos en Madrid, los días 26 y 27 de enero de 2009, así como de la iniciativa de el Secretario General de las Naciones Unidas de establecer un Grupo de Trabajo de alto nivel sobre la crisis alimentaria mundial, e instaron a el Grupo de Trabajo a participar de forma intensa en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y en las organizaciones internacionales pertinentes.

Ввиду этого мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать усилия по достижению ЦРДТ, для того чтобы" беднейший миллиард населения планеты" смог наконец вырваться из капкана нищеты.
Por consiguiente, celebramos la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de acelerar los esfuerzos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio a fin de que los" mil millones de personas más desvalidas del mundo" puedan finalmente escapar de la trampa de la pobreza.

Признает инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обеспечить экономию за счет повышения эффективности в целях достижения сокращения запланированного размера бюджета секретариата Организации Объединенных Наций на 2012- 2013 годы по меньшей мере на 3%;
Toma conocimiento de la iniciativa adoptada por el Secretario General de las Naciones Unidas para mejorar la eficiencia con vistas a lograr una reducción de por lo menos el 3% de la cifra del esbozo del presupuesto de la Secretaría de las Naciones Unidas para 2012-2013;

В этой связи Словацкая Республика поддерживает инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении частного сектора, в рамках которой он призывает представителей деловых кругов к принятию Глобального договора об общих ценностях и принципах в таких областях, как права человека, трудовые нормы и окружающая среда.
En este contexto, la República Eslovaca apoya la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas con respecto al sector privado, tal como se expresa en su exhortación en favor de la aprobación de un conjunto mundial de valores y principios compartidos en la esfera de los derechos humanos, el trabajo y el empleo y el medio ambiente.

Приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в области союза цивилизаций, цель которой заключается в мобилизации согласованных действий на уровне учреждений и на уровне гражданского общества в целях преодоления предубеждений, ошибочных представлений и поляризации мнений, и призывает Генерального секретаря вести сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в области выполнения рекомендаций, которые содержатся в докладе, подготовленном Группой высокого уровня;
Acoge con beneplácito la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Alianza de las Civilizaciones, orientada a movilizar medidas concertadas en el plano institucional y de la sociedad civil para superar los prejuicios, las percepciones erróneas y la polarización y hace un llamamiento al Secretario General para que colabore con el Secretario General de la ONU en la aplicación de las recomendaciones indicadas en el informe preparado por el Grupo de Alto Nivel.

Именно в этом контексте мы приветствуем инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно созыва совещания высокого уровня, имеющего целью активизировать работу Конференции по разоружению и добиться продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению.
Este es el contexto en que acogemos con agrado la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de convocar una reunión de alto nivel encaminada a revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme y hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.

Они также отметили инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по созданию Целевой группы высокого уровня по кризису в области мировой продовольственной безопасности и призвали эту Целевую группу активно сотрудничать с Генеральной Ассамблеей, ЭКОСОС и соответствующими международными организациями..
Además, tomaron nota de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de establecer el Grupo de Trabajo de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial y exhortaron al Grupo de Trabajo a colaborar estrechamente con la Asamblea General y con el Consejo Económico y Social, así como con las organizaciones internacionales pertinentes.

Высоко оценивает инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Содружества наций о подготовке к проведению международной конференции доноров по вопросам развития людских ресурсов для Южной Африки в период после ликвидации апартеида, которая будет начата после выборов нерасового и демократического правительства;
Encomia al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General del Commonwealth por su iniciativa al comenzar a trazar los planes para una conferencia internacional de donantes sobre el desarrollo de los recursos humanos de Sudáfrica después del apartheid, que habrá de celebrarse tras la elección de un gobierno democrático sin distinciones raciales;

Они также отметили инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций об учреждении Целевой группы высокого уровня по глобальному продовольственному кризису и призвали Целевую группу поддерживать активный диалог с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, а также с соответствующими международными организациями..
También tomaron nota de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de establecer un Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, e instaron a ese Equipo de Tareas a que trabajara intensamente en esa labor con la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, así como con las organizaciones internacionales pertinentes.

Благодаря инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций указанные трудности были преодолены.
Gracias a la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, se han resuelto esas dificultades.

Один из делегатов остановился на инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Устойчивая энергетика для всех".
Un delegado se refirió a la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de producir energía sostenible para todos.

Сеть по обеспечению занятости молодежи была учреждена в 2001 году по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в целях поощрения и поддержки усилий по выполнению принятого на Саммите тысячелетия обязательства в отношении разработки и осуществления стратегий, позволяющих дать молодежи во всех странах мира реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.
La Red se creó en 2001 por iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas para facilitar y apoyar el cumplimiento asumido en los objetivos de desarrollo del Milenio de elaborar y aplicar estrategias que brinden a los jóvenes una oportunidad real de encontrar un puesto de trabajo decente y productivo.

Июля 1998 года по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи А. Аннана Председатель Экономического сообщества западноафриканских государств и Глава государства Федеративной Республики Нигерии генерал Абдулсалам Абубакар организовал встречу с участием президента Сьерра-Леоне Ахмада Теджана Каббы и президента Либерии Чарльза Г. Тэйлора.
El 1º de julio de 1998, por iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi A. Annan, el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y Jefe del Estado de la República General de Nigeria, General Abdulsalam Abubakar, patrocinó un reunión entre el Presidente Ahmed Tejan Kabbah de Sierra Leona y el Presidente Charles Ghankay Taylor de Liberia.

Группа заслушала краткое сообщение премьер-министра о прогрессе, достигнутом в осуществлении<< дорожной карты>gt;, в частности о выполнении решений совещания высокого уровня по Котд& apos; Ивуару, проведенного 5 июля 2006 года в Ямусукро по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El Grupo escuchó la intervención del Primer Ministro sobre el estado de aplicación de la hoja de ruta, en particular la puesta en práctica de las decisiones adoptadas por la reunión de alto nivel sobre Côte d' Ivoire celebrada en Yamoussoukro el 5 de julio de 2006, por iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas.

Движение неприсоединения подчеркивает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является единственной межправительственной организацией в рамках системы Организации Объединенных Наций, обладающей мандатом и опытом для рассмотрения технических вопросов ядерной безопасности, и считает, что на нынешнем заседании высокого уровня, созванном по инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, следует вновь подтвердить этот принцип.
El Movimiento hace énfasis en que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la única organización intergubernamental dentro del sistema de las Naciones Unidas con el mandato y la experiencia para abordar temas técnicos de seguridad nuclear, y considera que la actual reunión de alto nivel, convocada por iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, debe reafirmar este principio.

Моя делегация решительно поддерживает сам дух инициативы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
El espíritu de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas es algo que mi delegación apoya firmemente.