Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• al secretario general de las naciones unidas que siga
• al secretario general de las naciones unidas que continuara
• al secretario general de las naciones unidas a que prosiguiera

Ejemplos de uso de Генерального секретаря организации объединенных наций продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Высший совет настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия и содействовать проведению переговоров.
El Consejo Supremo instó al Secretario General de las Naciones Unidas a que continuase sus esfuerzos y a que patrocinara las negociaciones.

Однако Подготовительный комитет не смог выбрать генерального секретаря, в связи с чем он просил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять руководство Органом и подготовить бюджет на 1996 год.
Sin embargo, la Comisión Preparatoria no logró nombrar a un secretario general, por lo que solicitó al Secretario General de las Naciones Unidas que continuara administrando la Autoridad y preparara el presupuesto para 1996.

Постановляет далее просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять на временной основе секретариатские функции Ассамблеи государств- участников и проинформировать Ассамблею государств- участников о конкретных мерах, принятых в этом отношении, на ее следующей сессии.
Decide pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que siga desempeñando las funciones de secretaría de la Asamblea de los Estados Partes a título provisional y que le presente un informe sobre las disposiciones detalladas al respecto en su próximo período de sesiones.

Страны Центральной Америки настоятельно призывают сообщество доноров и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать деятельность УВКБ в целях разрешения этого столь деликатного вопроса.
Los países de Centroamérica exhortan a la comunidad de donantes y al Secretario General de las Naciones Unidas a que continúen apoyando la labor del ACNUR para tratar de resolver tan delicado asunto.

Совет призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать предоставлять добрые услуги и рассмотреть возможность использования в соответствующих случаях дополнительных дипломатических механизмов высокого уровня для содействия более широкому диалогу между соответствующими сторонами, в том числе диалогу относительно коренных причин конфликта.
El Consejo pide al Secretario General de las Naciones Unidas que siga interponiendo sus buenos oficios y estudie, en su caso, otros mecanismos diplomáticos de alto nivel para facilitar un mejor diálogo entre las partes pertinentes, incluidas las causas subyacentes del conflicto.

Она вновь подтвердила вышеупомянутые требования к властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и вновь( пункты 6- 7) призвала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать его гуманитарные усилия в сотрудничестве с соответствующими гуманитарными учреждениями( такими, как УВКБ и ЮНИСЕФ).
Reiteró sus anteriores exigencias a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), y una vez más(párrs. 6 y 7) alentó al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiguiera su labor humanitaria con las entidades humanitarias pertinentes(como el ACNUR y el UNICEF).

Правительство Республики Намибии настоятельно просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать консультации с членами Совета Безопасности и другими заинтересованными правительствами с учетом меняющейся международной обстановки и появления новых государств.
El Gobierno de la República de Namibia insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiga sus consultas con los miembros del Consejo de Seguridad y otros gobiernos interesados, teniendo en cuenta la evolución de la situación internacional y el surgimiento de nuevos Estados.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать наиболее эффективным и рентабельным образом всю необходимую поддержку Генеральному секретарю Конференции, а также содействие в работе в ходе подготовительного процесса и самой Конференции, мобилизуя при этом в максимально возможной степени межучрежденческую поддержку;
Solicita al Secretario General de las Naciones Unidas que siga proporcionando, de la manera más eficiente y económica posible, todo el apoyo que proceda al Secretario General de la Conferencia y a los trabajos del proceso preparatorio y de la Conferencia, promoviendo al mismo tiempo el mayor apoyo interinstitucional posible;

Проведя несколько раундов переговоров, две стороны в лице своих соответствующих глав государств недавно договорились в Нью-Йорке при посредничестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать переговоры с целью урегулирования этого вопроса в судебном порядке в гаагском Международном Суде.
Después de varias rondas de negociaciones, las dos partes, por conducto de sus Jefes de Estado respectivos, acordaron recientemente en Nueva York, gracias a la mediación del Secretario General de las Naciones Unidas, proseguir las negociaciones con miras a obtener una solución jurisdiccional ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

Постановляет далее просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять на временной основе функции секретариатского обслуживания Ассамблеи государств- участников и проинформировать Ассамблею государств- участников на ее следующей сессии о конкретных мерах, принятых в этом отношении, на ее следующей сессииgt;gt;.
Decide pedir al Secretario General de las Naciones Unidas que siga desempeñando las funciones de secretaría de la Asamblea General de los Estados Partes a título provisional y que le presente en su próximo período de sesiones un informe sobre las disposiciones detalladas a ese respecto.".

Конференция приветствует учреждение веб- страницы по Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам на веб- сайте Организации Объединенных Наций и на веб- сайте председательства и просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать предоставлять на веб- сайте Организации Объединенных Наций все документы, имеющие отношение к Конвенции.
La Conferencia acoge con satisfacción el establecimiento de una página web de la Convención y sus Protocolos anexos en el sitio web de las Naciones Unidas y en el sitio web de la Presidencia, y pide al Secretario General de las Naciones Unidas que siga disponiendo la inclusión de todos los documentos relativos a la Convención en el sitio web de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать изучать совместно с Генеральным секретарем Совета Европы- возможно, путем проведения встречи представителей обеих организаций в свете итогов третьего Саммита Совета Европы- возможности дальнейшего расширения сотрудничества между этими организациями;.
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que siga explorando, con el Secretario General del Consejo de Europa, tal vez organizando una reunión de representantes de las dos organizaciones, a la luz de los resultados de la Tercera Cumbre del Consejo de Europa, posibilidades para continuar aumentando la cooperación entre las organizaciones;

Резолюцией 65/ 92, принятой без голосования 8 декабря 2010 года, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, какие могут потребоваться для осуществления решений и рекомендаций обзорных конференций.
En su resolución 65/92, aprobada sin votación el 8 de diciembre de 2010, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicasen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen.

В этой связи СЕЛАК призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия в целях прекращения конфликта и вновь выражает свою поддержку Совместному специальному представителю Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии Лахдару Брахими, а также поддерживает созыв международной конференции по рассмотрению ситуации в Сирии.
En este contexto, la CELAC exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas a continuar sus esfuerzos para lograr el fin del conflicto y reitera su apoyo a Lakhdar Brahimi, Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria y a la convocatoria de una conferencia internacional sobre la situación en Siria.

Конференция приветствует учреждение веб- страницы по Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам на веб- сайте Организации Объединенных Наций и на веб- сайте председательства и просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать предоставлять на веб- сайте Организации Объединенных Наций все документы, имеющие отношение к Конвенции.[ CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), рассмотрение действия статьи 6].
La Conferencia acoge con satisfacción el establecimiento de una página web de la Convención y sus Protocolos anexos en el sitio web de las Naciones Unidas y en el sitio web de la Presidencia, y pide al Secretario General de las Naciones Unidas que siga disponiendo la inclusión de todos los documentos relativos a la Convención en el sitio web de las Naciones Unidas.[CCW/CONF. III/11(Parte II), examen del artículo 6].

Боливия призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать информировать государства- члены и различные соответствующие органы о негативных последствиях политики и практики экономической, торговой и финансовой блокады Кубы, осуществляемой правительством Соединенных Штатов в отношении этой суверенной страны и затрагивающей в то же время суверенитет других государств системы Организации Объединенных Наций..
Bolivia solicita al Secretario General de las Naciones Unidas, que continúe informando a los Estados Miembros y a los diferentes órganos pertinentes sobre el impacto negativo de las políticas y prácticas de bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba, llevadas a cabo por el Gobierno de los Estados Unidos contra ese país soberano y que afecta igualmente la soberanía del resto de los Estados del sistema de las Naciones Unidas.

Резолюцией 59/ 110, принятой без голосования 3 декабря 2004 года, Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать оказывать необходимую помощь правительствам- депозитариям Конвенции и предоставлять такие услуги, которые могут потребоваться в связи с осуществлением решений и рекомендаций обзорных конференций, включая всю необходимую помощь в проведении ежегодных совещаний государств- участников и совещаний экспертов.
Por resolución 59/110, aprobada sin votación el 3 de diciembre de 2004, la Asamblea General pidió, entre otras cosas, al Secretario General de las Naciones Unidas que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicaran las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluida toda la asistencia necesaria para las reuniones anuales de los Estados Partes y las reuniones de expertos.

Далее она призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать его<< гуманитарные усилия>gt; в регионе во взаимодействии, среди прочего, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Детским фондом Организации Объединенных Наций<< в целях принятия срочных практических мер по удовлетворению критических потребностей населения в Косово, особенно наиболее уязвимых групп, затронутых конфликтом, и по содействию добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома>gt;.
Asimismo alentó al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiguiera sus" esfuerzos humanitarios" en la región, en colaboración con, entre otros organismos, el ACNUR y el UNICEF," con miras a adoptar medidas prácticas urgentes para hacer frente a las críticas necesidades del pueblo de Kosovo, especialmente de los grupos más vulnerables afectados por el conflicto, y prest[ara] asistencia para el regreso voluntario de las personas desplazadas de sus hogares".

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать изучать совместно с Генеральным секретарем Совета Европы возможности дальнейшего расширения сотрудничества между этими организациями; и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о сотрудничестве между этими двумя организациями в деле осуществления резолюции( резолюция 59/ 139).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General de las Naciones Unidas que siguiera explorando, con el Secretario General del Consejo de Europa, posibilidades para continuar aumentando la cooperación entre las organizaciones; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo primer período de sesiones, un informe sobre la cooperación entre las dos organizaciones para la aplicación de la resolución(resolución 59/139).

И вновь Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжать его<< гуманитарные усилия>gt; в регионе во взаимодействии с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Детским фондом Организации Объединенных Наций<< для удовлетворения жизненно важных потребностей населения в Косово, особенно наиболее уязвимых групп, затронутых конфликтом>gt;, а также<< оказать содействие добровольному возвращению перемещенных лиц в свои дома>gt;.
Y, una vez más, la Asamblea General alentó al Secretario General de las Naciones Unidas a que prosiguiera sus" esfuerzos humanitarios" en la región, junto con, entre otros organismos, el ACNUR y el UNICEF," para hacer frente a las críticas necesidades del pueblo de Kosovo, especialmente de los grupos más vulnerables afectados por el conflicto", y asimismo prestara" asistencia para el regreso voluntario de las personas desplazadas de sus hogares".

В ней содержится просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций продолжать проводить консультации с государствами этого района и запросить у этих государств их мнения относительно мер, изложенных в исследовании, содержащемся в приложении к его докладу от 10 октября 1990 года.
La Asamblea pide al Secretario General que siga celebrando consultas con los Estados de la región y que recabe la opinión de esos Estados sobre las medidas esbozadas en el estudio anexo a su informe de 10 de octubre de 1990.

В этой связи участники Форума приветствовали недавно принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию с призывом к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций продолжать оказывать существенную помощь в проведении глобальных форумов в будущем.
A este respecto, los participantes acogieron con satisfacción la última resolución de la Asamblea General en la que ésta pide al Secretario General de las Naciones Unidas que continúe prestando apoyo sustantivo a los foros mundiales que se celebren en el futuro.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций продолжал оказывать добрые услуги.
El Secretario General de las Naciones Unidas continuó con sus buenos oficios.

Совет Безопасности высоко оценивает роль, которую правительство Южно-Африканской Республики сыграло в содействии заключению Мирного соглашения, и ту роль, которую оно вместе с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций продолжает играть в связи с Мирным соглашением.
El Consejo de Seguridad encomia al Gobierno de la República de Sudáfrica por haber facilitado la concertación del Acuerdo de Paz y por la función que seguirá desempeñando en relación con el mismo, junto con el Secretario General de las Naciones Unidas.

Вместе с тем, нет свидетельств того, что этот договор считался приостановленным или аннулированным сторонами в результате вооруженного конфликта, и как Совет Безопасности, так и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций продолжали ссылаться на некоторые его положения.
No obstante, no hay nada que indique si las partes consideran que dicho tratado queda suspendido o abrogado a causa del conflicto armado y tanto el Consejo de Seguridad como el Secretario General de las Naciones Unidas han seguido haciendo referencia a algunas de sus disposiciones.

Главы государств призвали Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств продолжать действия, уже предпринимаемые в этих областях.
Alentaron al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos a que continuasen las medidas ya adoptadas en dichas esferas.

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации африканского единства продолжать их усилия по содействию нормализации положения в Бурунди, нестабильность которого по-прежнему вызывает озабоченность;
Alienta al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana a que continúen sus esfuerzos para contribuir a la normalización de la situación de Burundi, cuya precariedad sigue causando preocupación;

На состоявшейся в марте 2013 года встрече Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Шанхайской организации сотрудничества была достигнута договоренность продолжать работу по укреплению сотрудничества между двумя организациями.
En la reunión celebrada en marzo de 2013 entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de Cooperación de Shanghái, se acordó seguir reforzando la cooperación entre las dos organizaciones.

Мы просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций продолжить рассмотрение вопроса нетрадиционных источников финансирования развития-- как государственных, так и частных-- и подготовить доклад о ходе работы для представления шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи с учетом всех существующих инициатив.
Pedimos al Secretario General de las Naciones Unidas que continúe tratando la cuestión de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, públicas y privadas, y que presente a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos en el que se tengan en cuenta todas las iniciativas existentes.