Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО ВОЕННОГО ПРОКУРОРА en Español

• del fiscal militar general

Ejemplos de uso de Генерального военного прокурора en Ruso y sus traducciones al Español

О независимости Генерального военного прокурора свидетельствует также и процедура его назначения.
La forma en que se nombra al Fiscal Militar General es una prueba más de su independencia.

Согласно Закону о военной юстиции министр обороны назначает Генерального военного прокурора по рекомендации начальника Генерального штаба ЦАХАЛ.
En virtud de la Ley de justicia militar, el Ministro de Defensa nombra al Fiscal Militar General por recomendación del Jefe del Estado Mayor de las FDI.

Независимость Генерального военного прокурора распространяется на всех офицеров, служащих в Генеральной военной прокуратуре.
La independencia del Fiscal Militar General se extiende a todos los miembros que integran su Fiscalía.

Постановления и юридические заключения Генерального военного прокурора имеют обязательную силу для всех подразделений вооруженных сил.
Las decisiones y dictámenes jurídicos del Fiscal Militar General son vinculantes para todos los miembros de las fuerzas armadas.

Каждый из этих следователей проходит подготовку на шестимесячных курсах, включая изучение юриспруденции в Школе военной юстиции Армии обороны Израиля, которая находится в ведении Генерального военного прокурора.
El curso de capacitación de los investigadores dura aproximadamente seis meses e incluye estudios jurídicos en la Escuela de Derecho Militar de las FDI, que se halla bajo la autoridad del Fiscal Militar General.

В других случаях Верховный суд утверждал решения Генерального военного прокурора не предъявлять обвинений, что подтверждает полномочия этого Суда утверждать или отменять эти решения.
En otras causas, la Corte Suprema ha confirmado las decisiones del Fiscal Militar General de no formular acusaciones, lo que corrobora la facultad de la Corte de aprobar esas decisiones, no solo de rechazarlas.

Резиденты из числа палестинцев, а также неправительственные организации или лица, представляющие свои интересы, неоднократно добивались отмены решений Генерального военного прокурора.
Distintos residentes palestinos y organizaciones no gubernamentales o personas que representan sus intereses han presentado denuncias en relación con el ejercicio por el Fiscal Militar General de sus facultades discrecionales de acusación que han prosperado.

Верховный суд отменил решение Генерального военного прокурора не предъявлять уголовных обвинений одному из старших офицеров Армии обороны Израиля, и впоследствии этот офицер был осужден на основании этих обвинений;
La Corte Suprema revocó la decisión del Fiscal Militar General de no imputar cargos penales a un mando militar de alto rango y, en última instancia, el mando fue condenado por esos cargos.

Генеральный прокурор Израиля осуществляет гражданский надзор, и любое решение Генерального военного прокурора о начале расследования или предъявлении обвинения может быть им пересмотрено.
El Procurador General del Estado de Israel ejerce funciones de supervisión civil, ya que toda decisión del Fiscal Militar General sobre si se inicia una investigación o se procesa a una persona puede ser examinada por él.

Они служат средством для подготовки доказательной базы для Генерального военного прокурора и дают ему возможность с высоты его господствующего положения определять, имеется ли фактическое основание для возбуждения уголовного расследования.
Sirven de medio para reunir un expediente de pruebas para el Fiscal Militar General, a fin de permitirle, desde su posición central, determinar si existe una base factual para abrir una investigación penal.

Если полиция посчитает, что жалоба, поданная гражданским лицом, имеет веские основания, то она передается в управление генерального военного прокурора, поскольку подозреваемый должен будет предстать перед военным судом.
Si a la policía le parece que una denuncia presentada por un civil es justificada, el expediente es transmitido a la oficina del fiscal general militar, puesto que el sospechoso tendría que ser juzgado por un tribunal militar..

Решения Генерального военного прокурора начинать или не начинать уголовное расследование, а также его решения относительно предъявления или непредъявления обвинений могут рассматриваться Генеральным прокурором Государства Израиль-- независимым должностным лицом, наделенным широкими полномочиями.
Las decisiones del Fiscal Militar General sobre la apertura de investigaciones penales o la formulación de acusaciones pueden ser examinadas por el Procurador General del Estado de Israel, figura independiente de gran autoridad.

Дополнительный надзор осуществляется через Верховный суд Израиля либо через апелляционный суд, либо через судебный пересмотр того или иного решения Генерального военного прокурора или гражданского Генерального прокурора..
Estas decisiones también pueden ser examinadas por la Corte Suprema de Israel, en calidad de corte de apelación o de instancia de control judicial de las decisiones del Fiscal Militar General o del Procurador General del Estado.

Верховный суд отменил решение Генерального военного прокурора предъявить одному из солдат и одному из командиров ЦАХАЛ обвинения в<< недостойном поведении>gt;( вместо более серьезных нарушений) в связи с тем, что по ногам одного из задержанных был, предположительно, произведен выстрел резиновой пулей.
La Corte Suprema intervino en la decisión del Fiscal Militar General de formular acusaciones contra un soldado y un mando por" conducta impropia"(en lugar de imputarles delitos más graves) en relación con el presunto disparo de una bala de goma a los pies de un detenido.

Таким образом, расследование конкретных жалоб в рамках служебного расследования не только служит средством повышения эффективности действий войск, но и выполняет функцию предварительного расследования от имени Генерального военного прокурора возможных правонарушений со стороны военнослужащих.
En consecuencia, la investigación de denuncias concretas como parte de una investigación especial sirve no solo como un medio para mejorar la actuación militar, sino también como una investigación preliminar en nombre del Fiscal Militar General de una posible falta de conducta militar..

Недавно начальник Генерального штаба утвердил рекомендацию Генерального военного прокурора и инициировал шестое специальное расследование для рассмотрения дополнительных утверждений и повторного изучения жалобы, которую не смог обосновать один из военных следователей.
Recientemente, el Jefe del Estado Mayor, siguiendo una recomendación del Fiscal Militar General, inició una sexta investigación especial para estudiar otras acusaciones y volver a examinar una denuncia sobre la que un investigador militar no logró reunir pruebas suficientes.

Что касается других жалоб, тех, которые прежде подлежат служебному расследованию, то ничто не обязывает Генерального военного прокурора или военную прокуратуру дожидаться окончательного доклада проводящего служебное расследование лица, чтобы отправить жалобу на уголовное расследование.
Con respecto a otras denuncias, las que se someten primeramente a investigaciones militares, no es necesario que el Fiscal Militar General o la fiscalía militar esperen a que el investigador militar presente un informe definitivo antes de remitir el caso a la justicia penal.

В 1996 году этот Суд при одном голосе против отклонил прошение генерального военного прокурора дать указания апелляционным судам и судьям в его округе о том, чтобы при рассмотрении дел о нарушении прав человека во время военного режима они прибегали к освобождению от ответственности на основании амнистии, срока давности или принципа res judicata.
En 1996, esta Corte, con el voto en contra de sólo un Ministro, negó una solicitud presentada por el Fiscal General Militar, destinada a instruir a las Cortes de Apelaciones y éstas a los jueces de su jurisdicción, para que, en las causas relacionadas con violaciones de derechos humanos del régimen militar, se aplicara la extinción de responsabilidad por amnistía, prescripción o cosa juzgada.

Во-вторых, Верховный суд, заседая в качестве Высокого суда, может рассматривать и отменять решения Генерального военного прокурора, Военной прокуратуры и/ или Генерального прокурора относительно проведения расследований или предъявления уголовных обвинений, касающихся предполагаемых нарушений, совершенных военнослужащими.
En segundo lugar, la Corte Suprema, en calidad de Corte Superior de Justicia, puede examinar y revocar las decisiones del Fiscal Militar General, la fiscalía militar o el Procurador General del Estado de investigar o presentar una acusación de carácter penal por presuntas faltas de conducta de los soldados.

Каждый из них подчиняется только Генеральному военному прокурору и на них не распространяются непосредственные приказы командиров за пределами Генеральной прокуратуры.
Estos dependen únicamente del Fiscal Militar General y no están sometidos a las órdenes directas de mandos ajenos a la Fiscalía.

В более сложных случаях или в случаях, имеющих особое значение, такое решение принимается в консультации с Генеральным военным прокурором.
En casos de gran complejidad o de cuestiones muy delicadas, esta decisión se toma en consulta con el Fiscal Militar General.

Декабря генеральный военный прокурор Израиля на оккупированных территориях запретил создание организации" братьями- мусульманами".
El 8 de diciembre, el Fiscal General Militar de Israel para los territorios ocupados prohibió a la Hermandad Musulmana que creara una organización.

Соответственно, Генеральный военный прокурор не нашел оснований для возбуждения уголовного расследования по этому делу.
Por consiguiente, el Fiscal General Militar no encontró motivos para ordenar una investigación penal en relación con ese caso.

Однако это требование относится только к руководителю этой юрисдикции и к Генеральному военному прокурору.
Sin embargo, este requisito sólo se aplica al director de esta jurisdicción y al Fiscal General Militar.

Бывший в то время председателем военного суда полковник Цалчовник отдал распоряжение о передаче свидетельских показаний генеральному военному прокурору для проведения дальнейшего расследования.
El entonces presidente del tribunal militar, Coronel Tzalchovnik, había ordenado que se presentaran los testimonios al Abogado General Militar para seguir la investigación.

Генеральный военный прокурор лично рассмотрел каждую представленную жалобу и имеющиеся материалы каждого служебного расследования до принятия решения о целесообразности возбуждения уголовного расследования;
El Fiscal Militar General examinó personalmente cada denuncia presentada y, en los casos en que estaba disponible, el expediente de cada investigación militar, antes de decidir si se habría de iniciar una investigación penal.

Генеральный военный прокурор приказал Управлению военного прокурора по оперативным вопросам действовать в тесном контакте с ОУРВП в связи с каждым уголовным расследованием, даже до принятия какого-либо решения о целесообразности предъявления обвинений.
El Fiscal Militar General ordenó que la Oficina del Fiscal Militar de Asuntos Operacionales colaborara estrechamente con la División de Investigación Penal de la Policía Militar en cada investigación penal, incluso antes de decidir si se habrían de presentar cargos.

Генеральный военный прокурор рассмотрел выводы и полное досье расследования. Он отметил, что, согласно нормам права вооруженного конфликта, уничтожение частной собственности запрещается, за исключением случаев, когда такое уничтожение оправдывается военной необходимостью.
El Fiscal Militar General examinó las conclusiones y todo el expediente de la investigación y observó que, con arreglo al derecho relativo a los conflictos armados, está prohibida la destrucción de propiedad privada salvo que se justifique por necesidades militares..

Генеральный военный прокурор не нашел оснований для принятия дисциплинарных или других мер в связи с применением ЦАХАЛом боеприпасов с фосфором, что не противоречит законам вооруженного конфликта.
El Fiscal Militar General no constató motivos para tomar medidas disciplinarias o de otra índole en razón de la utilización por las Fuerzas de Defensa de Israel de armas que contuvieran fósforo, que no entrañaban transgresión alguna de las normas que rigen los conflictos armados.

До настоящего времени Генеральный военный прокурор уже поручил провести уголовные расследования по 36 отдельным инцидентам. Генеральный военный прокурор установил, что характер якобы имевших место инцидентов и/ или улики дают основания для обоснованных подозрений в возможном противоправном поведении.
Hasta la fecha el Fiscal Militar General ha remitido para una investigación penal 36 incidentes separados y ha determinado que la índole de esos incidentes o las pruebas de que hay constancia daban lugar a sospechas razonables de que habría tenido lugar un acto delictivo.