Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР НАЗНАЧАЕТСЯ en Español

• el fiscal general es nombrado

Ejemplos de uso de Генеральный прокурор назначается en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный прокурор назначается парламентом.
The Procurator General is appointed by Parliament.

Необходимо отметить, что Генеральный прокурор назначается сроком на пять лет, в течение которых он не.
Es dable destacar que el Fiscal General del Estado dura cinco años en sus funciones, goza de inamovilidad y puede ser reelecto.

Генеральный прокурор назначается правительством по предложению министра юстиции.
El Gobierno designa al Fiscal General a propuesta del Ministro de Justicia.

Г-н ПИКИС говорит, что в соответствии с пунктом 39 основного документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 20) Генеральный прокурор назначается на свой пост и смещается с него президентом Республики.
El Sr. PIKIS dice que, según el párrafo 39 del documento básico(HRI/CORE/1/Add.20), corresponde al Presidente de la República nombrar y revocar al Fiscal General.

Генеральный прокурор назначается президентом Республики по предложению правительства.
El Presidente de la República nombra al fiscal general, a propuesta del Gobierno.

Генеральная прокуратура- это самоуправляемый орган, обладающий достаточной независимостью, которая подкреплена тем, что Генеральный прокурор назначается парламентом, и достаточными ресурсами.
La Procuraduría se gestiona en forma autónoma y goza de adecuada independencia, reforzada por el hecho de que el Procurador General Federal es nombrado por el Parlamento, y al parecer también dispone de recursos suficientes.

Генеральный прокурор назначается Великим герцогом по предложению министра юстиции.
El Gran Duque nombra al Fiscal General del Estado por recomendación del Ministro de Justicia.

Прокуратура является конституционным органом для правоохранительных органов; Генеральный прокурор назначается королем по предложению правительства и после проведения консультаций с Генеральным советом судебной власти.
Con respecto a las autoridades que aplican la ley, el Ministerio Fiscal es una institución que goza de rango constitucional. El Fiscal General del Estado es nombrado por el Rey, a propuesta del Gobierno, oído el Consejo General del Poder Judicial.

Генеральный прокурор назначается Президентом и утверждается Национальным собранием.
El Fiscal General es nombrado por el Presidente, con sujeción a la ratificación de la Asamblea Nacional.

Генеральный прокурор назначается Верховным Советом Украины, только перед ним отвечает и ему подотчетен.
El Fiscal General es nombrado por el Parlamento, depende de éste y sólo es responsable ante él.

Генеральный прокурор назначается главой судебной системы после консультаций с судьями Верховного суда.
El Fiscal General es nombrado por el Presidente de la Judicatura previa consulta con los magistrados del Tribunal Supremo.

Генеральный прокурор назначается сроком на 7 лет Президентом Республики с согласия парламента.
El Fiscal General es nombrado por el Presidente de la República, con la aprobación del Parlamento, por un período de siete años.

Генеральный прокурор назначается Королем по предложению правительства после консультации с Генеральным советом судебной власти.
Es nombrado por el Rey a propuesta del Gobierno, tras consultar al Consejo General del Poder Judicial.

Генеральный прокурор назначается по представлению Главы исполнительной власти и освобождается от должности решением ЦНП.
El Fiscal General es nombrado, a propuesta del Jefe del Ejecutivo, por el Gobierno Popular Central, el cual procede también a separarlo de su cargo.

Генеральный прокурор назначается на шестилетний срок( и может быть смещен) ПР по предложению правительства( статья 220 КПР).
El Fiscal General es nombrado para cumplir un mandato de seis años, y puede ser destituido por el Presidente de la República a propuesta del Gobierno(art. 220).

Генеральный прокурор назначается президентом с согласия парламента, отчитывается перед президентом и парламентом и снимается с должности президентом.
El Fiscal General es nombrado por el Presidente con la aprobación del Parlamento, informa tanto al Presidente como al Parlamento y puede ser cesado de su cargo por el Presidente.

Генеральный прокурор назначается исполнительной властью с согласия Сената из трех кандидатов, представляемых Советом судей, как это предусмотрено в статье 269 Конституции.
Es nombrado por el poder ejecutivo, con acuerdo del Senado, a propuesta en terna del Consejo de la Magistratura, tal como lo dispone el artículo 269 de la Constitución.

Генеральный прокурор назначается президентом Республики с согласия Собрания( там же, статьи 148 и 149) и может освобождаться от занимаемой должности президентом по предложению Собрания.
El Fiscal General es nombrado por el Presidente de la República con el consentimiento de la Asamblea(ibíd., arts.148 y 149) y puede ser destituido por aquél a propuesta de ésta.

Генеральный прокурор назначается Президентом Республики с согласия Кувенда( статьи 148 и 149 Конституции) и может быть освобожден им от своих обязанностей по представлению Кувенда.
El Fiscal General es nombrado por el Presidente de la República con el consentimiento de la Asamblea(artículos 148 y 149 de la Constitución) y puede ser destituido por aquél a propuesta de ésta.

Специальный докладчик считает предпочтительным, чтобы генеральный прокурор назначался на основе взаимодействия между различными государственными органами, а не только одним органом; в последнем же случае следует запрашивать экспертное мнение.
La Relatora Especial considera que el nombramiento de un Fiscal General como resultado de la cooperación entre diferentes órganos gubernamentales es preferible al nombramiento efectuado por un único órgano, caso en el que se debe recabar un asesoramiento de expertos.

С учетом этого стремления сделать систему отправления правосудия во всей ее совокупности беспристрастной и независимой, что является необходимым для ее функционирования, в Соглашениях, подписанных в Мехико, было предусмотрено проведение конституционной реформы, с тем чтобы Генеральный налоговый инспектор и Генеральный прокурор назначались большинством в две трети членов Законодательного собрания.
En ese mismo espíritu, de dotar al sistema de administración de justicia en su conjunto de la imparcialidad e independencia que le son esenciales, el acuerdo de México dispuso la adopción de una reforma constitucional para que el Fiscal General de la Nación y el Procurador General fuesen nombrados por las dos terceras partes de la Asamblea Legislativa.

Генеральный прокурор также назначается правительством на пожизненный срок.
Además, el Gobierno nombra al Fiscal General con carácter vitalicio.

Генеральный прокурор Республики назначается сроком на семь лет.
El Fiscal General de la República será designado para un período de siete años.

Генеральный прокурор республики назначается Национальным конгрессом двумя третями голосов присутствующих на заседании членов.
El Fiscal General de la República es designado por el Congreso Nacional por dos tercios de votos de sus miembros presentes.

Генеральный прокурор Центральной Прокуратуры назначается ВНС, а государственные прокуроры различных уровней- Центральной Прокуратурой.
El Fiscal General de la Fiscalía Central es nombrado por la APS y los fiscales de distintos ámbitos por la Fiscalía Central.

Генеральный прокурор при Верховном суде назначается постановлением Совета министров по представлению министра юстиции.
El Procurador General ante el Tribunal Supremo es designado por decreto aprobado en Consejo de Ministros, a propuesta del Ministro de Justicia.

Генеральный прокурор Республики Хорватия назначается хорватским парламентом по предложению правительства Республики Хорватия сроком на четыре года после ознакомления с мнением компетентного парламентского комитета.
El Fiscal General de la República de Croacia es nombrado por el Parlamento de Croacia por un mandato de cuatro años a propuesta del Gobierno de la República, previo dictamen del comité parlamentario competente.

Генеральный прокурор, возглавляющий Генеральную прокуратуру, назначается президентом на четырехлетний срок.
El Fiscal General, que preside la Oficina, es nombrado por el Presidente por el término de cuatro años.

Высшим должностным лицом системы юстиции в Румынии является генеральный прокурор, который подотчетен парламенту и назначается им на четырехлетний срок.
El Fiscal General es el funcionario judicial de mayor rango de Rumania y responde ante el Parlamento, que lo nombra por un mandato de cuatro años.

Что касается срока пребывания в должности, желательно, чтобы генеральный прокурор назначался на достаточно длительный срок, установленный законом, поскольку выставление кандидатуры для повторного назначения чревато тем риском, что политический орган своими действиями будет способствовать назначению на новый срок или создавать такое впечатление.
Por lo que se refiere a la duración del mandato del Fiscal General, es preferible que esta sea bastante larga y fijada por ley, habida cuenta de que la posibilidad de renovación del mandato entraña el riesgo de que haya órganos políticos que se comporten, o se perciba que se comportan, en el sentido de favorecer la renovación de un mandato.