Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР ДОЛЖЕН en Español

• el fiscal general debe
• el fiscal general deberá

Ejemplos de uso de Генеральный прокурор должен en Ruso y sus traducciones al Español

Сказала, что Генеральный Прокурор должен утвердить твое восстановление.
Dijo que el fiscal general tendría que estar de acuerdo en tu reincorporación.

Генеральный прокурор должен назначить ответственного за осуществление подобного контроля.
El Fiscal General designará una persona encargada de llevar a cabo esta vigilancia.

В интересах того, что еще осталось от правосудия в этом штате, Генеральный прокурор должен лично предстать перед судом и объясниться.
En aras de lo que queda de justicia en este Estado, el Fiscal General debe enfrentarse a esta corte y explicarse.

Более того, Генеральный прокурор должен дать свое согласие на возбуждение подобного преследования.
Además, el Fiscal general tiene que haber dado su conformidad para que puedan incoarse estos procesos.

По вопросам общественной безопасности Генеральный прокурор должен консультироваться с министром юстиции или с правительством.
El Fiscal General debe consultar al Ministro de Justicia o al Gobierno sobre las cuestiones relacionadas con la seguridad pública.

Генеральный прокурор должен издавать письменные инструкции для возбуждения судебного преследования по всем фактам нарушения этого закона.
La Fiscal General debe examinar las presuntas contravenciones a esa Ley y autorizar por escrito la iniciación del procesamiento.

Члены Комиссии считают, что генеральный прокурор должен и в дальнейшем оставаться членом Законодательного совета по должности.
Los miembros de la Comisión reiteraron que el Procurador General debería seguir siendo miembro nato del Consejo Legislativo.

Когда подследственному предъявляется обвинение, и дело передается в суд, Генеральный прокурор должен быть проинформирован о результатах судебного процесса.
Si se presentan cargos contra el acusado y se abre una causa judicial, deberá informarse al Fiscal General del resultado del proceso.

Если иностранное государство отказывается удовлетворить просьбу, сделанную на основании положений пункта 5, Генеральный прокурор должен выдать справку об этом.
Si el país extranjero requerido deniega una petición formulada con arreglo al párrafo 5, el Fiscal General deberá emitir por escrito un certificado a tal efecto.

Указанный закон также предусматривает, что Генеральный прокурор должен рассмотреть вопрос о выплате правительством компенсации жертве применения пыток( или семье этой жертвы).
La ley dispone también que el Fiscal General debe considerar si el fisco ha de pagar una indemnización a la víctima de un acto de tortura(o a la familia de la víctima).

Генеральный прокурор должен уведомляться о делах, возбуждаемых по статье 266 b Уголовного кодекса и Закону о запрете дискриминации по признаку расы.
Habrán de notificarse al Fiscal General los casos que afecten al párrafo b del artículo 266 del Código Penal y los que afecten a la Ley de prohibición de la discriminación por motivos raciales.

Если на основании ордера допускается задержание того или иного лица, то Генеральный прокурор должен также удостовериться в необходимости немедленного помещения этого лица под стражу;
Si la orden tiene por objeto autorizar la detención de una persona, el Fiscal General también debe tener el convencimiento de que es necesario detener a la persona de inmediato.

Получив такую жалобу, Генеральный прокурор должен немедленно препроводить ее компетентному прокурору Республики, который обязан организовать проведение расследования соответствующим должностным лицом.
Al recibir la petición, el Fiscal General debe transmitirla de inmediato al fiscal competente, quien se encargará, en su nombre, de organizar la investigación en función de la autoridad denunciada.

До настоящего времени не произошло никаких инцидентов, в связи с которыми Генеральный прокурор должен был бы осуществить свои полномочия по замораживанию активов, находящихся на какомлибо счету в финансовых учреждениях в Республике.
Hasta la fecha no se conoce ningún caso en que el Fiscal General haya tenido que ejercer su autoridad, en virtud de su mandato, para congelar los activos de una cuenta en las instituciones financieras de la República.

Генеральный прокурор должен во всех случаях представлять распоряжение о принятии предохранительных мер на рассмотрение Высокому суду по уголовным делам в течение семи дней с момента его вынесения; в противном случае оно считается ничтожным и не имеющим юридической силы.
En todos los casos, el Fiscal General deberá remitir la orden cautelar al Tribunal Superior de lo Penal en un plazo máximo de siete días a contar de la fecha de su emisión, bajo apercibimiento de revocación.

Порядок отмены иммунитета членов парламента и судей, для чего Генеральный прокурор должен направить соответствующее представление в парламент или Судебно- правовой совет, может быть сопряжен с задержками и утратой доказательств.
El procedimiento aplicable al levantamiento de las inmunidades contra los miembros del Parlamento y los jueces, mediante el cual el Fiscal General debe presentar una petición al Parlamento o el Consejo Jurídico Judicial, podría provocar demoras y la pérdida de pruebas.

Генеральный прокурор должен в соответствии с этим свидетельством обратиться с просьбой от имени обвиняемого к иностранному государству за получением международной помощи, если только, по мнению обвиняемого, с учетом особых обстоятельств дела, с такой просьбой не следует обращаться.
El Fiscal General deberá, de conformidad con el certificado, presentar al país extranjero una solicitud de asistencia internacional en nombre del acusado, a menos que sea de la opinión, habida cuenta de las circunstancias concretas del caso, de que no procede formular la solicitud.

На состоявшейся 27 августа церемонии приведения к присяге временный президент заявил, что генеральный прокурор должен<< не поддаваясь духу ненависти и мести, передать в руки правосудия всех без исключения лиц, которых необходимо привлечь к ответственности>gt;.
En la ceremonia en la que juró el cargo el 27 de agosto, el Presidente de transición afirmó que el Fiscal General debería, sin odio o venganza, llevar ante la justicia a todos los que debería responsabilizarse, sin excepción alguna.

После этого федеральный Генеральный прокурор должен убедиться в отсутствии веских оснований, препятствующих выдаче, и в том, что соответствующее лицо не будет подвергнуто пыткам и что ему не будет назначена смертная казнь за совершение преступления, в связи с которым испрашивается его выдача.
A continuación, el Procurador General Federal debe cerciorarse de que no existen motivos valederos para impedir la extradición, y de que la persona cuya extradición se solicita no será sometida a torturas ni se le impondrá la pena de muerte por el delito respecto del cual se solicita la extradición.

Орган, выдающий ордер, и Генеральный прокурор должны убедиться в наличии разумных оснований полагать, что выдача такого ордера в значительной степени содействует сбору информации, имеющей отношение к террористическому акту; при этом Генеральный прокурор должен также удостовериться в том, что использование других методов сбора информации не будет эффективным;
La autoridad emisora y el Fiscal General deben tener el convencimiento de que hay motivos razonables para creer que la emisión de la orden será de gran ayuda para reunir datos de inteligencia importantes en relación con un delito de terrorismo, y el Fiscal General debe tener, asimismo, la certeza de que la aplicación de otros métodos para reunir esos datos no resultaría eficaz.

Прежде чем дать такое согласие, генеральный прокурор должен принять во внимание сферу применения и положения Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, определить, было ли преступление действительно совершено, а также установить, началось или начнется ли судебное преследование в соответствии с законодательством того или иного штата или территории Австралии.
Para dar su consentimiento, el Fiscal General debe tener en cuenta el ámbito y las disposiciones del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, y si se ha producido un delito o se han iniciado o se iniciarán actuaciones con arreglo a la ley de un Estado o Territorio australiano.

В статье 5 предусматривается, что в тех случаях, когда какое-либо лицо осуждается за совершение пыток, Генеральный прокурор должен рассмотреть вопрос о приемлемости, с учетом всех обстоятельств выплаты Короной компенсации лицу, в отношении которого было совершено это преступление, или- в случае смерти этого лица в результате данного преступления- его семье.
En el artículo 5 se dispone que cuando una persona haya sido declarada culpable de un acto de tortura el Fiscal General debe considerar si pudiera resultar adecuado en todas las circunstancias que la Corona indemnizara a la persona contra la que se hubiera cometido el delito o, si la persona hubiera fallecido como resultado del delito, a su familia.

С правовой точки зрения Генеральный прокурор должен учитывать позицию автора инкриминируемых ему заявлений, значимость его мнения, его известную политическую позицию и роль и тираж журнала, в котором опубликовано интервью, при принятии решения о том, могут ли эти заявления нарушить общественный порядок.
Era jurídicamente necesario que el Fiscal General examinara la posición del autor de las declaraciones denunciadas, el peso de su opinión, sus opiniones políticas conocidas y la distribución de la revista que publicó la entrevista para decidir si era probable o no que las declaraciones perturbaran el orden público.

Статья D. 178 предусматривает, что пенитенциарные учреждения посещают прокурор Республики и Генеральный прокурор, причем прокурор Республики должен посещать каждую тюрьму один раз в квартал, а в случае необходимости и чаще, в частности, чтобы выслушать заключенных, которые хотят подать жалобу, в то время как генеральный прокурор должен посещать каждое учреждение, относящееся к компетенции Апелляционного суда, не менее одного раза в год;
El artículo D. 178 prevé que el fiscal de la República y el fiscal general visitarán los establecimientos penitenciarios; el primero deberá desplazarse a todas las prisiones una vez por trimestre, o más a menudo si procede, en especial para oír a los detenidos que tengan que presentar reclamaciones, mientras que el fiscal general deberá visitar cada establecimiento que se encuentre bajo la competencia del tribunal de apelación al menos una vez al año;

Прежде чем поступить таким образом, Генеральный прокурор должен рассмотреть основное содержание Закона( содействие обеспечению и получению Новой Зеландией международной помощи в уголовных делах); удовлетворит ли эта страна аналогичный запрос Новой Зеландии; серьезный характер преступления; и любые другие вопросы, которые Генеральный прокурор сочтет относящимися к делу.
Antes de hacerlo, el Ministro de Justicia puede considerar el objeto de la Ley(para facilitar el suministro y obtención por Nueva Zelandia de asistencia internacional en asuntos penales); si el país podría considerar una solicitud similar por Nueva Zelandia; la gravedad del delito; y cualesquiera otras circunstancias que el Ministro de Justicia considere pertinentes.

Подбор и назначение и выбор генерального прокурора должны осуществляться таким образом, чтобы завоевать при этом доверие и уважение общества к судебной власти и юристам.
El nombramiento y la selección del Fiscal General deben llevarse a cabo de modo que obtengan la confianza del público y el respeto de la judicatura y de la profesión jurídica.

Кабинет постановил, что ввиду сложности затронутых вопросов все министры и правительственные ведомства, а также Генеральный прокурор должны изучить представленный доклад и проанализировать возможные последствия использования предложенных формулировок в сфере ответственности каждого из них.
El Gabinete decidió que, en vista de la complejidad de las cuestiones involucradas, todos los ministros y departamentos gubernamentales, como también el Fiscal General, debían considerar el informe y examinar las consecuencias de la redacción propuesta para el área de responsabilidad de cada uno.

В течение двух месяцев после получения материалов дела председатель Верховного суда и генеральный прокурор должны принять решение о том, имеются ли основания для принесения" протеста" на это решение в соответствии с процедурой пересмотра.
A más tardar dos meses después de que éstos hayan recibido el expediente, el Presidente del Tribunal Supremo y el Procurador General deberán decidir si hay lugar a presentar una" protesta" contra esta decisión siguiendo el procedimiento de revisión.

Генеральный директор по вопросам безопасности с согласия Генерального прокурора должен будет ходатайствовать о выдаче ордера, обязывающего соответствующее лицо явиться в указанный компетентный орган для предоставления информации или предъявления документов или вещей.
El Director General de Seguridad, con el consentimiento del Procurador General, deberá pedir que se expida una orden judicial para que una persona comparezca ante una autoridad prescrita con el fin de proporcionar información o presentar documentos o cosas.