Que es НАЗНАЧАЮТСЯ МИНИСТРОМ en Español

• son nombrados por el ministro
• son designados por el ministro
• son nombrados por el secretario

Ejemplos de uso de Назначаются министром en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета назначаются министром.
Sus miembros son designados por el Ministro.

Судьи военных трибуналов независимы, хотя и назначаются министром обороны.
Los jueces de los tribunales militares son independientes a pesar de ser nombrados por el Ministro de Defensa.

Члены комитета назначаются Министром финансов.
Los miembros del Comité son nombrados por el Ministerio de Finanzas.

Его члены, все из которых являются профессиональными юристами, назначаются министром социальных дел на трехгодичный срок.
Sus miembros, todos ellos abogados, son designados por el Ministro de Asuntos Sociales y por un período trienal.

Члены Комитета назначаются министром культуры и туризма.
Los miembros son designados por la Ministra de Cultura y Turismo.

Главный судья Высшего суда и его заместитель назначаются министром внутренних дел Соединенных Штатов.
El Presidente y el Magistrado Asociado del Tribunal Superior son designados por el Secretario del Interior de los Estados Unidos.

В составе каждого суда имеются председатель и заместитель председателя, которые являются магистратами и также назначаются министром юстиции.
Cada tribunal cuenta con un presidente y un presidente adjunto que son a su vez jueces y son igualmente nombrados por el Ministro.

Члены университетских советов назначаются министром образования, культуры и науки.
Los miembros de los Consejos universitarios son nombrados por el Ministro de Educación, Cultura y Ciencia.

Государственный контроль над тюрьмами осуществляется Пенитенциарным комитетом, члены которого назначаются министром юстиции.
El control público de las prisiones es ejercido por un comité de prisiones cuyos miembros son nombrados por el Ministro de Justicia.

Его члены- все они юристы- назначаются министром социальных дел на трехлетний период.
Sus miembros, que son todos abogados, son nombrados por el Ministro de Asuntos Sociales por un período de tres años.

Согласно статье 228 Закона о преступлениях( исполнение приговора) 1999 года, официальные посетители назначаются министром юстиции.
Los Visitantes Oficiales son nombrados por el Ministro de Justicia en virtud del artículo 228 de la Ley de delincuencia(administración de las penas) de 1999.

Главный судья и члены Высшего суда назначаются министром внутренних дел Соединенных Штатов.
Poder judicial El Presidente y los jueces suplentes del Tribunal Superior son nombrados por el Secretario de Interior de los Estados Unidos.

В Аргентине председателем комиссии является заместитель министра торговли, а члены назначаются министром экономики 157/.
En la Argentina, el Presidente de la Comisión es un Subsecretario de Comercio y los miembros son nombrados por el Ministro de Economía.

Институт посещающих инспекторов, которые назначаются министром и еженедельно посещают каждую тюрьму и беседуют с заключенными;
Los Inspectores Visitantes, nombrados por el Ministro, que visitan cada cárcel y hablan con los reclusos semanalmente;

Этот Суд, члены которого назначаются министром, заслушивает апелляции на решения министра, что никак нельзя считать удовлетворительной ситуацией.
El tribunal, cuyos miembros son designados por el Ministro, entiende de los recursos de las decisiones de éste, situación que se considera poca satisfactoria.

Один уполномоченный избирается от островов Торресова пролива и двое назначаются министром по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
Se elige un comisionado del estrecho de Torres y otros dos son nombrados por el Ministro de Asuntos de los Aborígenes y de los Isleños del Estrecho de Torres.

Члены этих коллективных органов назначаются министром по делам коренных народов, провинциального развития и по мультиэтническим делам.
Los miembros de estos foros son designados por el Ministro de Asuntos Indígenas, Desarrollo Provincial y Asuntos Multiétnicos.

Руководство ОМСК осуществляют советы, состоящие из 11 членов: семеро избираются обществом каждые три года, а четверо назначаются министром здравоохранения.
Están administradas por consejos constituidos por un máximo de 11 miembros: 7 elegidos por los ciudadanos cada tres años y hasta 4 nombrados por el Ministro de Sanidad.

Выездным инспекторам, которые не зависят от Министерства исправительных учреждений, назначаются министром и еженедельно посещают каждое соответствующее лицо;
A los inspectores visitantes que son independientes del Departamento de Servicios Penitenciarios, son nombrados por el Ministro y visitan a cada persona una vez por semana.

Судьи нижестоящих инстанций назначаются министром юстиции и конституционного развития по рекомендации Комиссии магистратов, создаваемой на основании закона.
Los jueces de los tribunales inferiores son nombrados por el Ministro de Justicia y de Desarrollo Constitucional previa consulta con una Comisión de Magistrados, creada por ley.

Г-н ФУКУМОТО( Япония) добавляет, что уполномоченные по гражданским свободам назначаются министром юстиции и что их рекомендации не имеют обязательной силы.
El Sr. FUKUMOTO(Japón) agrega que los comisionados de las libertades civiles son designados por el Ministro de Justicia y que sus recomendaciones no son vinculantes.

Эти уполномоченные агенты назначаются министром финансов, а их деятельность регулируется Департаментом по контролю за валютными операциями Резервного банка Южной Африки.
Los agentes autorizados son nombrados por el Ministro de Finanzas y están sujetos a la reglamentación del Departamento de Control de Cambios del Banco de Reserva de Sudáfrica.

Г-жа Паиш( Португалия) поясняет, что, во исполнение решения совета министров, консультанты назначаются министром и, как правило, из технических отделов.
La Sra. Pais(Portugal) explica que, en virtud de la resolución del Consejo de Ministros, los asesores los designa el Ministerio y normalmente proceden de subdivisiones técnicas.

Члены Центрального совета, представляющие правительство, назначаются министром социальных дел и по вопросам занятости, министром образования, науки и культуры и министром экономики.
Los miembros de la Junta Central que representan al Gobierno son nombrados por el Ministro de Asuntos Sociales y Empleo, el Ministro de Educación, Cultura y Ciencias y el Ministro de Asuntos Económicos.

За исключением членов городских муниципальных советов, члены провинциальных и консультативных советов назначаются министром по делам коренных народов, провинциального развития и мультиэтническим делам.
Con la excepción de los consejeros municipales, los consejeros provinciales y consultivos son designados por el Ministro de Asuntos Indígenas, Desarrollo Provincial y Asuntos Multiétnicos.

Некоторые его члены назначаются министром внутренних дел из числа лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и членов гуманитарных и прочих организаций, а также местными органами власти, профсоюзами и организациями работодателей.
Algunos de sus integrantes son designados por el Ministro del Interior entre las personas que pertenecen a minorías étnicas y los miembros de organizaciones humanitarias y otros por las autoridades locales, los sindicatos y las organizaciones patronales.

Судебная система состоит из Высшего суда, главный судья и члены которого назначаются министром внутренних дел, и окружных и деревенских судов, судьи которых назначаются губернатором.
El sistema judicial está formado por un Tribunal Superior, cuyo Presidente y jueces suplentes son nombrados por el Secretario del Interior, y por los tribunales locales de distrito y de aldea cuyos jueces son nombrados por el Gobernador.

Относительно исключения, предусмотренного для пожарных- добровольцев, адвокат подчеркивает, что добровольные сотрудники получают вознаграждение за свою работу и принимаются на службу муниципальными властями, в то время как сотрудники полиции назначаются министром юстиции.
En lo que respecta a la excepción que se hace en favor de los bomberos voluntarios, el abogado dice que los voluntarios reciben un emolumento por sus servicios y que son nombrados por la autoridad municipal, mientras que los policías nacionales son nombrados por el Ministro de Justicia.

Судебная система состоит из Высшего суда, главный судья и члены которого назначаются министром внутренних дел Соединенных Штатов, а также окружных и сельских судов, судьи которых назначаются губернатором.
El sistema judicial está formado por un Tribunal Superior, cuyo Presidente y jueces suplentes son nombrados por el Secretario del Interior de los Estados Unidos, y los tribunales locales de distrito y de aldea, cuyos jueces son nombrados por el Gobernador.

В процессе подготовки руководящие сотрудники управления Омбудсмена и независимые выездные инспекторы, которые назначаются министром для обеспечения строгого надзора за обращением с заключенными, рассказывают стажерам о том, что они должны делать и чего от них ожидают.
Como parte del proceso de formación, los funcionarios superiores de la Oficina del Ombudsman y los inspectores visitantes, que son nombrados por el Ministro para supervisar estrechamente el trato de los reclusos, dan charlas para explicar sus funciones y sus espectativas a todos los educandos.