What is the translation of " УПРАВЛЕНИЕ ПРОКУРОРА " in English?

• the office of the procurator
• the office of the prosecutor
• office of the counsel

Examples of using Управление прокурора in Russian and their translations into English

Управление прокурора по правам человека.
Office of the Counsel for Human Rights.

Неправительственные источники сообщают, что в этом случае дискреционные полномочия в отношении выбора семей, мнение которых собирается или, наоборот, не собирается запросить управление прокурора, могут быть чрезмерно большими.
Non-governmental sources report that there may be excessive discretion in the selection of which families the office of the prosecutor will or will not approach.

Управление прокурора несет ответственность за надзор по выполнению трудового законодательства, относящегося к несовершеннолетним.
The Prosecutor's Office was responsible for supervising the observance of labour laws relating to minors.

Афганистан уточнил, что в случае невозможности преследовать в уголовном порядке преступление, породившее доходы, Управление прокурора может просить судью принять постановление о конфискации арестованных средств и имущества.
Afghanistan specified that, if the offence that generated the proceeds could not be prosecuted, the Public Prosecutor's Office could request the judge to order the confiscation of the seized funds and property.

Мы надеемся, что Управление Прокурора с надлежащей безотлагательностью рассмотрит эти вопросы и примет решение.
We are hopeful that the Office of the Prosecutor will, with the requisite urgency, consider those issues and come to a decision.

МИНУГУА выдвинула предложения и рекомендации, направленные на улучшение межучрежденческой координации и укрепление основных органов, таких, как система правосудия, национальная полиция и управление прокурора по правам человека.
MINUGUA made proposals and recommendations aimed at improving inter-institutional coordination and strengthening key bodies such as the justice system, the National Police and the Office of the Counsel for Human Rights.

Управление Прокурора по правам человека осудило это, однако к моменту представления настоящего доклада по данному делу нет никакого заявления или решения.
The facts were reported to the Office of the Counsel for Human Rights, but at the time this report was being finalized there was no information on any pronouncement or resolution on the part of that Office..

В 1996 году в соответствии с Законом№ 212 было учреждено Управление Прокурора по защите прав человека, которое выполняет функции комиссии Национального собрания и стремится к поощрению, обеспечению и защите конституционных гарантий и прав человека.
Law No. 212, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights(Establishment) Act, had been adopted in 1996. The Office functioned like a committee of the National Assembly, working to promote, protect and uphold constitutional safeguards and human rights.

Управление Прокурора по борьбе с организованной преступностью возбудило в 2007 и 2008 годах уголовное разбирательство в общей сложности по 440 делам; в отношении 52 дел из этого общего числа уголовное разбирательство было завершено.
The total number of initiated criminal proceedings at the Office of the Public Prosecutor for Organized Crime totalled 440 in 2007 and in 2008, of which 52 criminal proceedings were finalized.

Проект осуществляется в тесном сотрудничестве с другими участниками программы в области уголовного правосудия, такими, как Канцелярия Генерального прокурора, Управление прокурора по защите прав человека, Верховный суд, Национальная ассамблея и национальная полиция.
It is carried out in close cooperation with other sectors of the penal justice programme, such as the Attorney General's Office, the Attorney's Office for the Defense of Human Rights, the Supreme Court of Justice, the National Assembly and the national police.

Настоятельно призывает Управление Прокурора Международного трибунала по бывшей Югославии начать сбор информации о насилии в Косово, которая может находиться в сфере его юрисдикции.
Urges the Office of the Prosecutor of the International Tribunal for the former Yugoslavia to begin gathering information related to the violence in Kosovo that may fall within its jurisdiction.

Кроме того, при Окружной прокуратуре была создана Специальная коллегия по борьбе с организованной преступностью, которой были предоставлены более широкие полномочия после судебной реформы и которая превратилась в независимый орган- Управление Прокурора по борьбе с организованной преступностью.
Furthermore, the Special Department for Combating Organized Crime was established in the District Public Prosecutor's Office which was endowed with wider competencies following the judicial reform and became an independent body- Office of the Public Prosecutor for Organized Crime.

Она спрашивает, почему Управление Прокурора по защите прав человека не участвовало в подготовке проекта настоящего периодического доклада, и просит привести примеры дел, которыми занималось это Управление..
She asked why the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights had not participated in drafting the current periodic report and requested examples of cases that had been dealt with by that Office..

В связи с предполагаемыми случаями угроз в адрес журналистов и нападений на них со стороны лиц, имеющих отношение к государственным учреждениям, Управление прокурора по защите прав человека рассмотрело три жалобы и составило рекомендации о том, чтобы подобные насильственные действия впредь не повторялись.
In the matter of alleged cases of threats towards and attacks on journalists by persons linked to the State authorities, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights had considered three complaints and made recommendations aimed at ensuring that such violations would not recur in the future.

Управление Прокурора по защите прав человека отклонило приглашение Подкомитета к составлению доклада, опасаясь, что его участие в этой работе могло бы поставить под сомнение его независимость в качестве контрольного механизма.
The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights had declined the invitation to participate, fearing that its involvement in the compilation of the report might compromise its independence as a monitoring mechanism.

К реализации программы" Страна молодых" привлечены следующие ведомства и учреждения: министерство образования, Сальвадорский институт комплексного развития детей и подростков( ИСНА), Управление прокурора по защите прав человека( УПЗПЧ), Институт прав человека при Центральноамериканском университете им. Хосе Симеона Каньяса( ИДУКА), Ассоциация благосостояния ЙЕКИНЕМЕ, Генеральная прокуратура Республики и ряд университетов.
The institutions participating in the País Joven programme include: the Ministry of Education, ISNA, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the Human Rights Institute of the José Simeón Cañas University of Central America; the Yekineme Welfare Association; the Office of the Attorney-General of the Republic; and a number of universities.

Кроме того, Управление Прокурора должно быть укомплектовано профессиональными юристами и следователями из различных стран, которые бы непременно обратили внимание на любые неправильные действия или проявление политических пристрастий со стороны Прокурора..
In addition, the Office of the Prosecutor would necessarily be staffed by professional lawyers and investigators from many countries, who would inevitably draw attention to any inappropriate action or political bias on the part of the Prosecutor..

Управлению Прокурора должны быть обеспечены те же гарантии нейтральности и независимости.
The Office of the Prosecutor should enjoy the same guarantees of neutrality and independence.

Работа с Управлением Прокурора в Кигали при проведении полевых расследований, ведущих к идентификации свидетелей, задержанию подозреваемых и поиску обвиняемых.
To work with the Office of the Prosecutor at Kigali in conducting field investigations leading to identification of witnesses, apprehension of suspects and tracking of indicted persons.

Это предполагает обеспечение для системы отправления правосудия и Управления Прокурора по правам человека финансовой базы, необходимой для осуществления процесса реформ и улучшения их функционирования.
This means that the justice sector and the Office of the Counsel for Human Rights must be given the resource base they need to pursue the process of reform and modernization.

Было предложено составить закон об Управлении прокурора БиГ со специальным департаментом по борьбе с организованной преступной экономической деятельностью и коррупцией.
The Law on the Office of the Prosecutor of BiH with a Special Department for Organized Crime Economic Crime and Corruption was also proposed.

Альянс сотрудничал с управлением прокурора штата Флорида для созданию программы" Рэп против насилия", с тем чтобы удержать молодых людей от вступления в банды и от вооруженного насилия.
The Alliance worked with the State Attorney's office in Florida to create the Rap against Violence, to deter young people from joining gangs and engaging in gun violence.

Беспристрастность и эффективность деятельности суда предполагает представленность в нем и особенно в Управлении Прокурора различных правовых систем.
If the Court were to be impartial and effective, it must reflect differing legal systems, particularly in regard to the Office of the Prosecutor.

Позднее были начаты переговоры, в которых участвовали власти департамента, члены Президентской комиссии по правам человека и сотрудники Управления Прокурора по правам человека.
Later, negotiations began in which the departmental governor's office and officials of the Presidential Human Rights Commission and the Office of the Counsel for Human Rights took part.

В 1981 году была возобновлена работа Управления Прокурора; были созданы отдельные суды для рассмотрения гражданских и уголовных дел.
The Prosecutor's Office had been revived in 1981 and separate courts had been established for civil and criminal affairs.

Комитет приветствует учреждение Управления прокурора по делам коренного населения при Государственной прокуратуре, а также набор штата переводчиков, владеющих языками коренного населения и закрепленных за судами.
The Committee welcomes the establishment of the Office of the Attorney for Indigenous Affairs in the Public Prosecutor's Office and the formation of a corps of indigenous-language translators attached to the courts.

После этого они были переданы управлению прокурора Апелляционного суда Рабата, где немедленно началось рассмотрение их дел.
They had subsequently been brought before the Office of the Prosecutor of the Rabat Court, which had begun proceedings immediately.

В некоторых случаях в этой работе участвовали представители министерства внутренних дел( МВД), Управления Прокурора по правам человека( УППЧ), Судебного органа( СО) и заместителей мэров.
In some of these situations, representatives of the Public Prosecutor's Office, the Office of the Counsel for Human Rights and the judiciary, and also deputy mayors.

В январе 2005 года начал функционировать Секретариат в Специальной палате Суда Боснии и Герцеговины и Специальном департаменте Управления прокурора Боснии и Герцеговины.
The Registry Office in the special Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina and the Special Department in the Prosecutor Office of Bosnia and Herzegovina became operational in January 2005.

В августе 2002 года я также ввел в действие Закон о поправках к Закону о судах в БиГ и Закон об Управлении прокурора БиГ.
I also put in place the Law on Amendments to the Law on Court of BiH, and the Law on the Office of the Prosecutor of BiH, in August 2002.