Que es НЕЗАВИСИМОГО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• un presidente independiente

Ejemplos de uso de Независимого председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Новым элементом нынешней организации КСС является назначение независимого Председателя.
Una nueva característica del SAC era el nombramiento de un Presidente independiente.

Их гнев, который вспыхнул в марте, когда он неудачно пытался уволить независимого председателя Верховного Суда, продолжает бушевать.
Su ira, enardecida en marzo cuando intentó sin éxito destituir al Presidente, de orientación independiente, del Tribunal Supremo, sigue siendo igual de intensa.

НКККП состоит из представителей групп" путешественников" и государственных министерств и независимого председателя.
Este está integrado por representantes de grupos nómadas y departamentos gubernamentales y tiene un Presidente independiente.

На том же заседании в октябре были приняты решения подтвердить нынешние полномочия Генерального фоно и назначать независимого Председателя Генерального фоно ежегодно на ротационной основе.
En la misma reunión de octubre se adoptaron decisiones para apoyar las atribuciones actuales del Fono General y nombrar a un Presidente independiente del Fono General, sobre la base de la rotación anual.

По апелляции потерпевшей стороны судебный отдел Федерального суда может пересмотреть решение независимого председателя.
Si la parte sancionada apela, la sala de primera instancia del Tribunal Federal puede revisar la decisión del presidente independiente.

Возможно ли одновременно иметь независимого председателя, если речь заходит о процентных ставках, и ответственного председателя, когда он принимает решения после проведения контроля?
¿Es posible mantener un presidente rigurosamente independiente cuando se trata de tasas de interés, y un presidente sumamente responsable cuando toma decisiones en su carácter de supervisor?

В соответствии с другим контрпредложением, выдвинутым стороной меньшинства, Комиссия должна состоять из 10 членов от правительства, 7- от МНС, 3- от" невооруженной оппозиции" и независимого председателя.
Según otra contrapropuesta, presentada por un partido minoritario, la Comisión debería estar integrada por diez miembros del Gobierno, siete de la RENAMO, tres de la" oposición no armada" y un presidente independiente.

Учрежденный в 1946 году, состоит из равного числа членов, назначаемых организациями работодателей и работников и независимого председателя, а также заместителей председателя, назначаемых министром по делам предприятий и занятости.
Creado en 1946, está formado por igual número de miembros nombrados por organizaciones de empleadores y trabajadores y un presidente y un vicepresidente independientes designados por el Ministro de Empresas y Empleo.

Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей из числа кандидатов, рекомендованных Советом по внутреннему правосудию, независимого органа, созданного Генеральной Ассамблеей, в составе двух членов, выдвинутых персоналом, двух членов, выдвинутых администрацией, и независимого председателя, избранного консенсусом остальными четырьмя членами.
Los magistrados serán nombrados por la Asamblea General de entre los candidatos recomendados por el Consejo de Justicia Interna, que es un órgano independiente establecido por la Asamblea General, integrado por dos miembros propuestos por el personal, dos propuestos por la administración y un presidente independiente elegido por consenso por los otros cuatro miembros.

Хотя существующее положение отвечает Организационной директиве Агентства, Комиссия считает, что наличие независимого председателя, не входящего в состав исполнительного руководства, способствовало бы усилению видимой и фактической независимости Консультативного комитета по внутреннему надзору.
Aunque el arreglo actual es conforme con la directriz organizativa del Comité, la Junta considera que una presidencia independiente y no ejecutiva reforzaría la independencia real, y percibida, del Comité Asesor de Supervisión Interna.

Группа по контролю за осуществлением Национального плана действий Ирландии в связи с резолюцией 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций" Женщины, мир и безопасность"( 2011- 2014 годы) на 50% состоит из представителей научных организаций и организаций гражданского общества и на 50% из представителей правительства и независимого председателя. Группа регулярно и систематически следит за ходом реализации поставленных целей, мер и целевых показателей НПД.
El Grupo de Seguimiento de el Plan de Acción Nacional de Irlanda relativo a la resolución 1325 de el Consejo de Seguridad de las Naciones sobe la mujer, la paz y la seguridad( 2011-2014), integrado por un 50% de representantes académicos y organizaciones de la sociedad civil y otro 50% de representantes gubernamentales, con un Presidente independiente, se encarga de supervisar el examen periódico y sistemático de los progresos en el logro de los objetivos, iniciativas y metas de el Plan.

Пользуясь случаем, я хотел бы воздать должное роли международного сообщества в деле достижения Соглашения Страстной пятницы, особенно роли независимого председателя- бывшего сенатора Соединенных Штатов Америки Джорджа Митчелла, бывшего премьер-министра Финляндии Харри Холкери и канадского генерала Джона де Шастелэна.
Desearía aprovechar la oportunidad para rendir homenaje al papel que la comunidad internacional desempeñó en la tarea de hacer posible el Acuerdo del Viernes Santo, en particular el de los Presidentes independientes, el ex Senador George Mitchell, de los Estados Unidos de América, el ex Primer Ministro Harri Holkeri, de Finlandia, y el General John de Chastelain, del Canadá.

Единственным должностным лицом руководящих органов ФАО, которое получает вознаграждение, является Независимый председатель Совета ФАО.
El Presidente Independiente del Consejo de la FAO es el único oficial de los órganos rectores de la FAO que percibe una prestación.

Слушания по серьезным дисциплинарным нарушениям проводит независимый председатель, тогда как разбирательства в случае мелких нарушений проводятся под председательством начальника исправительного учреждения.
Las vistas por faltas disciplinarias graves están presididas por un presidente independiente en tanto que, en el caso de las faltas menores, las preside el jefe de la institución.

Они участвовали во всех сессиях всегда, когда их приглашали независимый председатель, Международный комитет Красного Креста.
La UNMIK asistió a todas las sesiones cuando fue invitada por la presidencia independiente, el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В состав ОТК входят в равном количестве представители работодателя и рабочих, назначаемые Судом по трудовым делам, а также независимый председатель, назначаемый министром по делам предприятий и предпринимательства.
Cada Comité de Trabajo Mixto está formado por igual número de representantes de los empleadores y los trabajadores, designados por el Tribunal Laboral, y un presidente independiente designado por el Ministro de Empresas y Empleo.

Руководящий комитет состоит из представителей обычных служб по охране здоровья, социальных служб, Главного медицинского инспектората по охране здоровья и ассоциации пациентов/ потребителей; его возглавляет независимый председатель.
El Comité directivo está integrado por representantes de los servicios médicos ordinarios, los servicios sociales, el Inspector general de Salud y la asociación de pacientes y consumidores, y tiene un presidente independiente.

В соответствии с его решением от 14 июня 2011 года в настоящее время создается межведомственный комитет с независимым председателем, который займется выяснением того, существовала ли какая-либо связь между государством и этими приютами, и должен будет представить доклад с подробной информацией на этот счет.
Por decisión del Gobierno de 14 de junio de 2011, se va a establecer un comité interdepartamental encabezado por un presidente independiente con el mandato de esclarecer la eventual interacción del Estado con las lavanderías y describirla en detalle.

В резолюции 17/ 97, принятой Конференцией ФАО 18 ноября 1997 года, предусматривается, что Независимый председатель получает ежегодно сумму в размере 22 000 долл. США, которая предназначена для покрытия представительских расходов и оплаты секретарских услуг в месте проживания Председателя..
La resolución 17/97, aprobada el 18 de noviembre de 1997 por la Conferencia de la FAO, estipula que el Presidente Independiente del Consejo de la FAO percibirá una asignación anual de 22.000 dólares para cubrir gastos de representación y de secretaría en su lugar de residencia.

Независимые Председатель и Докладчик руководили совещанием и подготовили доклад с подробным изложением основных затронутых вопросов.
Se cuenta con un Presidente y un Relator independientes para presidir la reunión y preparar un informe detallado de los principales puntos tratados.

Во главе Управления стоят независимый председатель и совет, которые подотчетны министрам здравоохранения и их полномочным представителям в Северной Ирландии, Шотландии и Уэльсе.
Lo dirigen un presidente y una junta independientes que rinden cuenta a los Ministros de Sanidad o a sus homólogos que cumplen funciones equivalentes transferidas en Irlanda del Norte, Escocia y Gales.

Приветствуя создание Избирательной комиссии с нейтральным и независимым Председателем и подчеркивая необходимость того, чтобы все стороны, подписавшие Бангийские соглашения, сотрудничали в целях обеспечения эффективного функционирования Комиссии.
Acogiendo con beneplácito la entrada en funcionamiento de la Comisión Electoral, cuyo Presidente es una persona neutral e independiente, y subrayando que todos los signatarios de los Acuerdos de Bangui deben cooperar para garantizar el funcionamiento efectivo de la Comisión.

Членам соответствующих групп гражданского общества было также предложено принять участие в консультационном совещании с независимыми председателем и докладчиком, созванном Управлением министра по вопросам интеграции в конце 2008 года.
A finales de 2008 se invitó también a los miembros de los grupos pertinentes de la sociedad civil a asistir a una reunión de consulta con la Oficina del Ministro para la Integración, presidida por una personalidad independiente y sobre la que se presentó un informe.

Совет заслушал информационное сообщение председателя Комиссии по проведению независимого расследования.
El Consejo escuchó la información presentada por el Presidente de la Comisión Independiente de Investigación.

Гн Хан( Секретарь Комитета) поясняет, что различие касается разного статуса специальных докладчиков, Независимого эксперта и Председателя Рабочей группы по праву на развитие.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) explica que la distinción se debe a la diferente condición de los relatores especiales, el experto independiente y el Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo.

Комиссия постановила также просить своего Председателя назначить независимого эксперта для изучения последствий структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав в сотрудничестве с Центром по правам человека.
La Comisión decidió asimismo pedir a su Presidente que nombrase un experto independiente para estudiar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural en los derechos económicos, sociales y culturales, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos.

Обращаюсь к Вам в качестве Председателя Независимого комитета по установлению фактов, Газа, 2009 год, который был создан Лигой арабских государств для расследования любых возможных нарушений норм международного гуманитарного права в Газе в период с 27 декабря 2008 года по 19 января 2009 года.
Me dirijo a usted en calidad de Presidente del Comité Independiente de Investigación sobre Gaza(2009), establecido por la Liga de los Estados Árabes con el objeto de investigar las posibles violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en Gaza entre el 27 de diciembre de 2008 y el 19 de enero de 2009.

Участие в работе сессии приняли также г-н Манфред Новак в рамках мандата, предоставленного ему резолюцией 2001/ 46, и г-н Луи Жуане в качестве независимого эксперта и председателя Рабочей группы Подкомиссии по вопросу об отправлении правосудия, которая разработала проект 1998 года.
También participaron en el período de sesiones el Sr. Manfred Nowak, en el marco de su mandato en virtud de la resolución 2001/46, y el Sr. Louis Joinet, en su calidad de experto independiente y Presidente del Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia de la Subcomisión, que preparó el proyecto de 1998.

Председатель обращает внимание Комитета на распространенное в неофициальном порядке заявление Председателя Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР) о бюджете УСВН по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года( A/ 64/ 652).
El Presidente señala a la atención de la Comisión una declaración del Presidente del Comité Asesor Independiente de Auditoría, distribuida oficiosamente, y el informe del Comité Asesor Independiente de Auditoría sobre el presupuesto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011(A/64/652).

Председатель обратил также внимание Комитета на доклад Независимого консультативного комитета по ревизии( A/ 66/ 85), а также на заявление Председателя Независимого консультативного комитета по ревизии.
El Presidente también señala a la atención de la Comisión el informe del Comité Asesor de Auditoría Independiente(A/66/85), así como la declaración de la Presidencia de ese Comité.