Que es НЕЗАВИСИМОГО ОРГАНА en Español

• órgano independiente
• autoridad independiente
• organismo independiente
• entidad independiente
• órganos independientes
• una institución independiente
• de organismo autónomo

Ejemplos de uso de Независимого органа en Ruso y sus traducciones al Español

Независимость независимого органа;
La independencia de una entidad independiente;

Создание независимого органа по вопросам телекоммуникаций.
Establecimiento de la Autoridad Independiente de Telecomunicaciones.

Страховое покрытие независимого органа.
La cobertura de seguro de una entidad independiente;

Соответствующие экспертные знания и компетентность независимого органа;
Los conocimientos especializados y la competencia pertinentes de una entidad independiente;

Ярким примером такого независимого органа служат советы по рассмотрению жалоб на полицию.
Las juntas de denuncias contra la policía son un buen ejemplo de dichos órganos independientes.

Ревизия выполнения соответствующих функций и деятельности независимого органа;
La auditoría de las funciones y actividades pertinentes de la entidad independiente;

Год: Председатель Независимого органа по рассмотрению жалоб на действия полиции.
Presidenta de la Autoridad independiente encargada de supervisar la conducta de la policía.

Проводит ревизию выполнения соответствующих функций и деятельности независимого органа;
La auditoría de las funciones y actividades pertinentes de la entidad independiente;

Делегация имеет статус независимого органа, равнозначного государственному ведомству.
La delegación tiene la condición jurídica de órgano independiente, equivalente a un organismo gubernamental.

Создать систему мониторинга каждого этапа процесса усыновления со стороны независимого органа.
Establezca un sistema en virtud del cual un organismo independiente haga el seguimiento de cada paso del proceso de adopción.

Оно имеет статус независимого органа, равноценный статусу государственного агентства.
Tiene consideración de organismo independiente, equivalente a la de un organismo estatal.

Ходатайства об обжаловании представляются в[ название независимого органа] в письменной форме в следующие сроки:.
Todo recurso de revisión, ante el[nombre del órgano independiente], deberá ser presentado por escrito dentro de uno de los siguientes plazos:.

Отсутствием независимого органа по рассмотрению ходатайств о признании статуса беженца;
La inexistencia de un organismo independiente que examine las solicitudes de reconocimiento de la condición de refugiado.

Такой центр не был создан в качестве независимого органа, однако его функции в определенной степени выполняются РИПЧ.
Dicho Centro no se estableció como entidad independiente, pero el Instituto cumple hasta cierto punto las mismas funciones.

Комитет предлагает, чтобы омбудсмен действовал в качестве независимого органа, упомянутого в пункте 33 Конвенции.
Conforme a la propuesta del Comité, el Defensor del Pueblo actuaría como el organismo independiente que se menciona en el artículo 33 de la Convención.

Когда она получает от[ название независимого органа] уведомление о подаче ходатайства о пересмотре согласно статье 66( 5)( b); или.
El[nombre del órgano independiente] le notifica una solicitud de revisión en virtud del artículo 66 5 b; o si.

Страны Северной Европы намерены принять конструктивное участие в обсуждении методов работы предлагаемого" дополнительного независимого органа".
Los países nórdicos tienen la intención de participar constructivamente en los debates de la" nueva entidad independiente" propuesta.

Когда она получает от[ название независимого органа] уведомление о подаче ходатайства о пересмотре согласно пункту 5( b) статьи 67; или.
El[nombre del órgano independiente] le notifica una solicitud de revisión conforme al párrafo 5 b del artículo 67 de la presente Ley; o si.

Название независимого органа может отказать в принятии ходатайства к рассмотрению и снимает любое введенное приостановление, когда он принимает решение о том, что:.
El[nombre del órgano independiente] podrá desestimar el recurso y deberá levantar toda suspensión decretada, si decide que:.

Независимый эксперт поддерживает Комиссию в ее решимости действовать в качестве независимого органа в соответствии с положениями Парижских принципов.
El Experto independiente apoya a la Comisión en su voluntad de desempeñarse como organismo independiente de conformidad con los Principios de París.

Решение[ название независимого органа] и причины его принятия незамедлительно доводятся до сведения соответствующего поставщика или подрядчика;
La decisión que emita, al respecto, el[nombre del órgano independiente], junto con las razones que la motiven, deberá ser comunicada sin dilación al proveedor o contratista interesado;

Еще одним препятствием при подаче жалоб жертвами пыток является отсутствие независимого органа, расследующего предполагаемые случаи применения пыток сотрудниками правоохранительных органов..
Otro obstáculo para que las víctimas denuncien las torturas es la inexistencia de un organismo independiente encargado de investigar los presuntos casos de torturas cometidas por funcionarios del orden público.

Это может потребовать создания независимого органа, что может быть сопряжено с необходимостью внедрения процедур административного контроля, открытых для проверки третьей стороной.
Ello podría requerir un organismo independiente que tendría que establecer controles administrativos que sean transparentes a la comprobación por terceros.

Государствам следует рассмотреть возможность создания на региональном уровне независимого органа, который мог бы содействовать контролю за эффективностью некоторых стратегий, способствующих экстернализации пограничного контроля.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de crear un organismo independiente de carácter regional que pueda ayudar a supervisar la eficacia de determinadas políticas que contribuyen a la externalización de los controles fronterizos.

Цель этого независимого органа молодежи и созданного для молодежи заключается в том, чтобы содействовать добровольному участию молодежи в социально-экономической и культурной жизни страны.
Este organismo independiente formado por los jóvenes y para los jóvenes pretende canalizar su libre participación en la vida política, social, económica y cultural del país.

Оценка проводилась под руководством Независимого органа по борьбе с коррупцией в сотрудничестве с представителями общественности, независимыми экспертами и ПРООН.
La evaluación, dirigida por el Organismo Independiente contra la Corrupción, se había realizado en cooperación con organizaciones de la sociedad civil, expertos independientes y el PNUD.

В Монголии нет независимого органа, имеющего правовой статус, аналогичный статусу Национального комитета по правам человека, и занимающегося проблемами дискриминации по признаку пола.
En Mongolia no existe ningún órgano independiente que tenga una condición jurídica similar a la de un comité nacional de derechos humanos y se ocupe de la discriminación por motivo de género.

Цель создания Совета заключалась в формировании независимого органа, который мог бы обеспечить независимость, профессионализм и подотчетность в системе отправления правосудия.
La intención de establecer el Consejo fue contar con un organismo independiente que pudiera asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas en el sistema de administración de justicia.

Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием независимого органа для осуществления контроля за выполнением Конвенции и рассмотрения индивидуальных жалоб о случаях нарушений прав ребенка.
Al Comité le sigue preocupando que no exista un órgano independiente encargado de supervisar la aplicación de la Convención y de tramitar las denuncias individuales presentadas por violación de los derechos del niño.

Тунис отметил недавнее создание Консультативного совета как независимого органа, играющего позитивную роль в выработке предложений, призванных содействовать социально-экономическому и политическому развитию страны.
Túnez señaló la reciente creación del Consejo Consultivo, una institución independiente que ejercía un efecto positivo al presentar propuestas para aumentar el bienestar socioeconómico y político del país.