Que es НЕЗАВИСИМОГО ПАЛЕСТИНСКОГО ГОСУДАРСТВА СО СТОЛИЦЕЙ В ВОСТОЧНОМ ИЕРУСАЛИМЕ en Español

• de un estado palestino independiente con jerusalén oriental como su capital

Ejemplos de uso de Независимого палестинского государства со столицей в восточном иерусалиме en Ruso y sus traducciones al Español

Был сделан акцент на необходимости создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Insistencia en la creación de un Estado palestino independiente, con capital en Jerusalén Oriental.

Создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме остается несбыточной мечтой.
La creación de un Estado palestino independiente, con Jerusalén oriental como capital, continúa hoy siendo una quimera.

Возможно, мы будем отмечать создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Quizás celebremos el nacimiento del Estado de Palestina independiente, con Jerusalén oriental como su capital.

Предварительным условием обеспечения устойчивого роста и развития является создание сопредельного и независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Para lograr un crecimiento y un desarrollo sostenidos era imprescindible establecer un Estado palestino contiguo e independiente con Jerusalén Oriental como capital.

Она также выступает в поддержку независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и призывает Израиль уйти со всех оккупированных арабских территорий.
También respalda el establecimiento de un Estado Palestino independiente con Jerusalén Oriental como su capital, y pide el retiro de Israel de todos los territorios árabes ocupados.

Это содействовало бы появлению необходимых условий для создания независимого Палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Ello crearía las condiciones necesarias para el establecimiento de un Estado independiente de Palestina, con Jerusalén Oriental como capital.

К сожалению, создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме является целью, которая все еще труднодостижима в условиях израильской оккупации.
Lamentablemente, el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Jerusalén oriental como capital, continúa siendo hoy un objetivo muy difícil de alcanzar debido a la ocupación israelí.

При этом Израиль должен прекратить свои незаконные действия, положить конец оккупации и согласиться на создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
No obstante, Israel debe cesar sus prácticas ilegales, acabar con su ocupación y aceptar la independencia del Estado de Palestina con Jerusalén Oriental como su capital.

Несмотря на длительный период, прошедший между этими двумя событиями, создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме попрежнему остается несбыточной мечтой.
A pesar del largo período transcurrido desde ambos acontecimientos, el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Jerusalén oriental como capital, continúa siendo un objetivo no alcanzado.

Делегация, которую представляет оратор, вновь заявляет о своей поддержке палестинского народа и его права на создание независимого Палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Su delegación reafirma su apoyo al pueblo palestino y su derecho a establecer un Estado palestino independiente con Jerusalén oriental como su capital.

Она полна решимости и впредь отстаивать идею создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, с тем чтобы палестинский народ мог жить в условиях свободы, мира и безопасности.
Seguirá reclamando el establecimiento de un Estado palestino independiente, con su capital en Jerusalén Oriental, para que el pueblo palestino pueda vivir en libertad, paz y seguridad.

Мы надеемся, что к моменту рассмотрения этого пункта повестки дня на следующей сессии уже будет достигнута договоренность о создании жизнеспособного и независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Esperamos que, cuando examinemos este tema en el próximo período de sesiones, se haya logrado un acuerdo en cuanto a la creación de un Estado palestino viable e independiente, con Jerusalén oriental como su capital.

Сенегал будет и впредь призывать к прекращению израильской оккупации; созданию жизнеспособного, суверенного и независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме; возвращению палестинцев в свои дома и возвращению их собственности.
El Senegal continuará pidiendo el fin de la ocupación israelí; la creación de un Estado palestino independiente, viable y soberano con Jerusalén Oriental como su capital; el regreso de los palestinos a sus hogares y la recuperación de su propiedad.

Неправительственные организации вновь заявили о своей поддержке права палестинского народа на самоопределение, права на возвращение и создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Las organizaciones no gubernamentales reiteraron su apoyo al derecho del pueblo palestino a la libre determinación, el derecho al retorno y a la creación de un Estado palestino independiente, con Jerusalén oriental como su capital.

Мы ждем всемерной поддержки создания суверенного независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, государства, которое станет полноправным членом Организации Объединенных Наций во исполнение давно просроченных международных обязательств.
Esperamos su pleno apoyo al establecimiento de un Estado palestino soberano, independiente y con Jerusalén oriental como su capital; un Estado que sea miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, en cumplimiento de un compromiso internacional que ha demorado largamente en cumplirse.

Проблема палестинских беженцев не может быть решена без всестороннего, справедливого и окончательного урегулирования на Ближнем Востоке, включающего создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El problema de los refugiados palestinos no se puede resolver sin una solución amplia, justa y duradera en el Oriente Medio que incluya el establecimiento de un Estado palestino independiente con Jerusalén oriental como su capital.

Он вновь заявляет об уверенности его делегации в том, что путь к миру должен предполагать создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и сосуществование с Израилем в пределах безопасных и международно признанных границ, как это предусмотрено многочисленными резолюциями Организации Объединенных Наций.
El orador reitera la convicción de su delegación de que para llegar a la paz debe establecerse un Estado palestino independiente con capital en Jerusalén oriental que conviva junto a Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente, conforme a lo previsto en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas.

Члены Движения всегда считали, что справедливое и долгосрочное урегулирование ближневосточного кризиса должно только основываться на прекращении оккупации Израилем арабской земли и создании независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El Movimiento siempre ha creído que una solución justa y duradera de la crisis del Oriente Medio pasa, previamente, por la creación de un Estado palestino independiente con la Jerusalén oriental como capital.

Отвергнув план мирного урегулирования в 2000 году, который предполагал образование независимого палестинского государства со столицей в восточном Иерусалиме и выделение 23 миллиардов долларов США в качестве международной помощи, Арафат ясно показал, что альтернативы не будет, и не будет никакого умеренного сценария в решении палестинских проблем.
Al rechazar un arreglo para la paz en 2000 que habría creado un Estado palestino independiente con capital en Jerusalén oriental y 23 mil millones de dólares de ayuda internacional, Arafat dejó claro que no habría una alternativa, un escenario moderado para resolver los problemas de los palestinos..

Г-н Лакхаль( Тунис) говорит, что его страна будет и впредь поддерживать все мероприятия, направленные на обеспечение того, чтобы народ Палестины осуществлял свои законные и неотъемлемые права, включая право на создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El Sr. Lakhal(Túnez) dice que su país continuará apoyando todas las medidas dirigidas a asegurar que el pueblo palestino ejerza sus derechos legítimos e inalienables, incluido el derecho a establecer un Estado palestino independiente, con Jerusalén Oriental como su capital.

В этой связи следует понять, что палестинская сторона стремится к следующему результату: полный уход Израиля со всей палестинской территории, оккупированной в 1967 году, включая Восточный Иерусалим; создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме; и справедливое решение вопроса о палестинских беженцах на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, debe quedar claro que los resultados que espera obtener la parte palestina son los siguientes: la retirada completa de Israel de todo el territorio palestino ocupado en 1967, incluida Jerusalén Oriental; el establecimiento de un Estado palestino independiente, con Jerusalén Oriental como capital; y una solución justa de la cuestión de los refugiados palestinos sobre la base de la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Наше Движение всегда полагало, что справедливое и прочное решение ближневосточного кризиса должно основываться на прекращении оккупации Израилем арабских земель и создании независимого палестинского государства со столицей в восточном Иерусалиме.
Nuestro Movimiento siempre ha considerado que una solución justa y duradera para la crisis en el Oriente Medio debe tener como premisa el fin de la ocupación israelí de los territorios árabes y el establecimiento de un Estado palestino independiente, con la Jerusalén oriental como su capital.

Верховный совет рассмотрел вопрос о последних событиях, связанных с палестинским вопросом, и подчеркнул, что достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира зависит от полного израильского ухода с территорий, оккупированных в 1967 году, а именно Палестины, оккупированных сирийских Голан и земель, которые Израиль попрежнему оккупирует в южной части Ливана, а также от создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El Consejo Supremo examinó la evolución reciente de la cuestión palestina y subrayó que el logro de una paz amplia, justa y duradera dependía de la retirada completa de Israel de los territorios árabes ocupados en 1967, a saber, Palestina, el Golán sirio ocupado y las tierras que seguía ocupando en el sur del Líbano, y del establecimiento de un Estado palestino independiente con Jerusalén Oriental como su capital.

В заключение оратор вновь подтверждает солидарность Организации с палестинским народом, который стремится осуществить свои неотъемлемые права, включая право на возвращение, самоопределение и создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
En conclusión, la oradora reafirma la solidaridad de la Organización con el pueblo palestino en su empeño por reclamar sus derechos inalienables, en particular su derecho al retorno, a la libre determinación y al establecimiento de un estado palestino independiente con Jerusalén Oriental como su capital.

Движение неприсоединения еще раз заявляет о своей твердой приверженности достижению справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке, а также о твердой поддержке неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в рамках независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su compromiso inquebrantable con una solución justa, pacífica y general en el Oriente Medio, y con el derecho inalienable del pueblo palestino de ejercer la libre determinación y la soberanía en un Estado de Palestina independiente, con Jerusalén Oriental como su capital.

Для достижения такого мира также необходимо соблюдение всех соглашений и взятых обязательств, а также результатов Мадридской конференции 1991 года, принципа<< земля в обмен на мир>gt; и осуществления Арабской мирной инициативы,<< дорожной карты>gt; и создания независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Asimismo, es necesario respetar todos los acuerdos y compromisos, así como los resultados de la Conferencia de Madrid de 1991, el principio de tierra por paz y la aplicación de la Iniciativa de Paz Árabe y de la hoja de ruta, y la creación de un Estado palestino independiente cuya capital sea Jerusalén oriental.

Любого всеобъемлющего решения, нацеленного на достижение на Ближнем Востоке прочного мира, надлежит добиваться при строжайшем соблюдении международного права и на основе постоянной приверженности принципам ненападения и признания, что включало бы уход Израиля с палестинских территорий, оккупируемых им с 1967 года, и создание независимого Палестинского Государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Cualquier solución integral que permita alcanzar una paz duradera en el Oriente Medio debe estar enmarcada en el más estricto respeto del derecho internacional y en un compromiso permanente de no agresión y reconocimiento, que incluya el retiro de Israel de los territorios palestinos ocupados desde 1967 y el establecimiento de un Estado Palestino independiente, con Jerusalén Oriental como su capital.

Я хотел бы также подтвердить нашу твердую поддержку Комитета в его работе по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, личных усилий его Председателя, а также усилий членов Комитета, направленных на мобилизацию международной общественности на оказание помощи в восстановлении прав палестинцев и создании независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
Asimismo, quisiera reafirmar nuestro apoyo sostenido a las actividades del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y a los esfuerzos personales de su Presidente, así como de los demás miembros del Comité, encaminados a movilizar el apoyo internacional al restablecimiento de los derechos de los palestinos y a la creación de un Estado palestino independiente, con Jerusalén Oriental como su capital.".

Мы хотели бы вновь заявить о нашей непоколебимой приверженности цели нахождения путей справедливого и мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта и осуществления права палестинского народа на самоопределение и суверенитет в независимом палестинском государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.
Ratificamos nuestro compromiso inclaudicable con una solución justa y pacífica del conflicto israelo-palestino y con el derecho del pueblo palestino a ejercer la autodeterminación y la soberanía en su Estado de Palestina independiente, con Jerusalén oriental como su capital.

Палестина продолжит стучаться в двери Организации Объединенных Наций и всех ее органов до тех пор, пока оккупирующая держава не прекратит свои незаконные и жестокие действия и оккупацию и пока не будут осуществлены неотъемлемые права палестинского народа, в том числе право на жизнь без страха, террора и притеснений в независимом палестинском государстве со столицей в Восточном Иерусалиме.
Palestina seguirá llamando a las puertas de las Naciones Unidas y todos sus órganos hasta que la Potencia ocupante cese sus prácticas ilegales y brutales y su ocupación, y hasta que se ejerzan los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el derecho a vivir libre del temor, el terror y la opresión en un Estado de Palestina independiente, con Jerusalén Oriental como su capital.