Que es НЕЗАВИСИМОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• institución independiente
• organismo independiente
• instituto independiente

Ejemplos de uso de Независимое учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

В целях возмещения ущерба от нарушений конфиденциальности нужно создать независимое учреждение.
Debería crearse un organismo independiente encargado de reparar el quebrantamiento de la confidencialidad.

Этот Фонд представляет собой независимое учреждение, действующее под надзором государства в соответствии с публичным правом.
El Fondo es un instituto autónomo, supervisado por el Estado con arreglo al derecho público.

Классифицированием представляемой в докладах информации может заниматься независимое учреждение.
La clasificación de la información que figure en los informes podrá encomendarse a una institución independiente.

В спорных случаях необходимо урегулирование через такое независимое учреждение, как судебный орган.
En los asuntos contenciosos se requiere un arreglo por medio de una institución independiente, como el poder judicial.

Создать независимое учреждение по поощрению и защите прав человека на национальном уровне( Аргентина);
Establecer una institución independiente para la promoción y protección de los derechos humanos en el plano nacional(Argentina);

Несмотря на ограниченные ресурсы, это независимое учреждение предприняло, как представляется, серьезные усилия для выполнения своего мандата.
A pesar de sus limitados recursos, la institución independiente parece haberse esforzado por cumplir su mandato.

Независимое учреждение подвергло этот продукт испытаниям за три недели до его упаковки и отправки и выдало требуемый сертификат.
La agencia independiente examinó la mercadería unas tres semanas antes de ser envasada para el envío y emitió el certificado requerido.

Комиссия классифицируется как независимое учреждение Короны, которое в соответствии со своим уставом обязано функционировать автономно.
La Comisión es un organismo independiente de la Corona y tiene la obligación estatutaria de actuar con independencia.

Создать независимое учреждение, конкретно занимающееся вопросами женщин, с расширенными полномочиями и более значительным бюджетом;
Se cree un organismo independiente específicamente dedicado a la mujer, dotado de un estatuto más ambicioso y un presupuesto más elevado.

Офис омбудсмена по делам детей-- это независимое учреждение, которое осуществляет мониторинг и поощрение прав и благополучия детей.
La Oficina del Ombudsman para los niños es una institución independiente y valiosa que vela por los derechos y el bienestar de los niños y los promueve.

Для борьбы с дискриминацией и ее ликвидации в государственном и частном секторах было создано специальное независимое учреждение-- Управление комиссара по административным вопросам.
Un organismo independiente especial: el Comisionado de la Administración, fue creado para combatir y erradicar la discriminación, tanto en la esfera pública como en la privada.

Ему хотелось бы знать, существует ли в Судане независимое учреждение, занимающееся жалобами на нарушения прав человека, независимо от правительства.
Quisiera saber si existe un organismo independiente en el Sudán que se ocupe de las denuncias sobre derechos humanos con independencia del Gobierno.

Косовский правовой центр, независимое учреждение, созданное компонентом, ответственным за организационное строительство, продолжал также осуществление свой программы предоставления стипендий.
El Centro Jurídico, instituto independiente establecido por el componente de creación de instituciones, continúa también su programa de becas.

Лица, права которых могут быть ограничены специальными службами, могут направлять жалобы в какое-либо независимое учреждение и добиваться предоставления им эффективного средства правовой защиты.
Las personas cuyos derechos hayan sido eventualmente coartados por los servicios de inteligencia pueden presentar denuncias a una institución independiente y tratar de obtener una reparación efectiva.

В 2006 году на основании закона было создано независимое учреждение для расследования жалоб на неправомерные действия полиции( включая нарушения прав человека).
En 2006, se creó por ley un organismo independiente encargado de investigar las denuncias de abusos cometidos por la policía(incluidas violaciones de derechos humanos).

Было также учреждено независимое учреждение, отвечающее за вопросы, связанные с предотвращением отмывания денег, и в 2004 году это учреждение подписало соглашение о сотрудничестве с Министерством внутренних дел.
Se había establecido un organismo independiente encargado de prevenir el blanqueo de dinero, que había firmado un acuerdo de cooperación con el Ministerio del Interior en 2004.

КПР рекомендовал создать на основе закона независимое учреждение для определения приоритетов и проведения мониторинга и оценки прогресса в осуществлении КПР.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que se estableciese una institución independiente reconocida legalmente encargada de determinar las prioridades y vigilar y evaluar los avances en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В 2009 году Сенегал решил также укрепить свою организационную базу защиты ребенка, создав должность уполномоченного по правам ребенка, возглавившего независимое учреждение по защите прав ребенка.
Asimismo, el Senegal decidió en 2009 reforzar el dispositivo institucional de protección de los niños mediante la creación del Defensor del Niño, institución independiente de protección de los derechos de los niños.

Высший совет по делам культуры- это независимое учреждение, в состав которого входят представители различных компетентных государственных органов, а также ряд ведущих литераторов и экспертов.
El Consejo Supremo de Cultura es un organismo independiente con miembros que representan a los diversos organismos públicos competentes y también una serie de escritores y expertos destacados.

Гжа Рамсингх является генеральным директором Комиссии по делам государственной службы, которая представляет собой независимое учреждение, осуществляющее контроль за функционированием государственной службы в Южной Африке.
La Sra. Ramsingh es Directora General de la Comisión de Administración Pública, una institución independiente basada en el conocimiento que se encarga de supervisar la labor de la administración pública de Sudáfrica.

Правительство Республики Молдова наряду с тем, что оно приняло региональное совещание представителей национальных учреждений по правам человека, в 1996 году заявило о своем намерении создать независимое учреждение по правам человека.
El Gobierno de la República de Moldova, además de servir de anfitrión de una reunión regional de instituciones nacionales de derechos humanos, indicó en 1996 su intención de establecer una institución independiente dedicada a los derechos humanos.

Комитет рекомендовал Лихтенштейну создать единое независимое учреждение по правам человека с широким мандатом в соответствии с Парижскими принципами, который охватывал бы также специфические аспекты мандатов всех существующих учреждений..
Recomendó a Liechtenstein que estableciera una única institución independiente de derechos humanos con un mandato amplio, de conformidad con los Principios de París, que englobara los mandatos específicos de todas las instituciones existentes.

Что касается вопроса о национальном правозащитном учреждении, то участники семинара указали на необходимость преобразовать Центр по правам человека Швейцарии в независимое учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
En relación con la institución nacional de derechos humanos, los participantes insistieron en la necesidad de que Suiza se comprometiera a hacer del Centro suizo especializado en los derechos humanos una institución independiente acorde con los Principios de París.

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми рекомендовал, среди прочего, создать независимое учреждение высокого уровня, занимающееся обеспечением соблюдения прав детей и реализацией государственной политики в соответствии с заключительными замечаниями КПР135.
El Relator Especial sobre la venta de niños pidió, entre otras cosas, que se estableciera una institución independiente de alto nivel para velar por los derechos del niño y las políticas públicas según las observaciones finales del CRC.

В этих странах, а также во многих развивающихся странах для этой цели создается специальное министерство, подразделение в министерстве, другое государственное ведомство или независимое учреждение под управлением государства для решения проблем женщин.
En esos países, y en numerosos países en desarrollo, se ocupa de los asuntos de la mujer un ministerio establecido exclusivamente con ese fin, una sección del ministerio, otra institución estatal o una institución independiente mantenida por el Estado.

Служба внутриобщинных отношений, независимое учреждение в структуре министерства юстиции, является" миротворцем" федерального правительства в отношении конфликтов и трений, возникающих между различными общинами по причине различий в расе, цвете кожи и национального происхождения.
El Servicio de Relaciones Comunitarias, organismo independiente dentro del Departamento de Justicia, es el" mediador" del Gobierno federal para los conflictos y tensiones que puedan surgir a nivel comunitario por diferencias de raza, color u origen nacional.

Она занимала одну из самых высоких должностей в государственном секторе, являясь генеральным директором Комиссии по делам государственной службы, которая представляет собой независимое учреждение, осуществляющее контроль за функционированием государственной службы в Южной Африке.
Ha trabajado al más alto nivel del sector público como antigua Directora General de la Comisión de Administración Pública, una institución independiente basada en los conocimientos responsable de supervisar la ejecución de la administración pública de Sudáfrica.

Комиссии было предложено определить независимое учреждение для подготовки к следующей сессии Комиссии исследования о новых формах генерирования ресурсов( с особым акцентом на ИКТ), которые могли бы внести вклад в решение приоритетных задач социально-экономического развития.
Se pidió a la Comisión que identificara un instituto independiente que se encargase de preparar un estudio para el próximo período de sesiones de la Comisión sobre nuevas formas de generación de recursos, que entrañen la utilización de TIC, que pudiesen favorecer las prioridades de desarrollo social y económico.

В марте 2010 года Международный координационный комитет национальных независимых учреждений по поощрению и защите прав человека присвоил Управлению омбудсмена статус А, удостоверяющий, что это- независимое учреждение, созданное согласно Парижским принципам.
En marzo de 2010 el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos acreditó con la categoría" A" al Defensor del Pueblo(Ombudsman), confirmando así que es una institución independiente establecida conforme a los Principios de París.

МА рекомендовала Кыргызстану создать хорошо финансируемое независимое учреждение для расследования всех заявлений о нарушениях прав человека со стороны сотрудников всех правоохранительных органов или лиц, действующих по приказу, с ведома или при участии таких учреждений..
Amnistía Internacional recomendó que Kirguistán creara un organismo independiente y dotado de todos los recursos necesarios para investigar todas las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios de cualquier órgano de seguridad o por personas que actuaran por orden de dichos órganos o bien con su conocimiento o complicidad.