Que es НЕЗАВИСИМОЕ И БЕСПРИСТРАСТНОЕ en Español

• independiente e imparcial
• independientes e imparciales

Ejemplos de uso de Независимое и беспристрастное en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство глубоко сожалеет о событиях, произошедших в Багуа, и намерено провести независимое и беспристрастное расследование.
El Gobierno deplora profundamente los incidentes de Bagua, y afirma que se realizarán investigaciones independientes e imparciales.

Провести независимое и беспристрастное расследование всех случаев коррупции- как незначительных, так и системных, и привлечь виновных к ответственности.
Lleve a cabo investigaciones independientes e imparciales sobre todos los casos de corrupción, con independencia de que sea a pequeña escala o sistémica, y exija responsabilidades a los culpables.

Благодаря международному статусу занимающих эти должности сотрудников будет обеспечиваться независимое и беспристрастное наблюдение за работой этой системы.
El hecho de que los titulares de los puestos sean funcionarios de contratación internacional garantizará la independencia e imparcialidad del control del sistema.

Ему следует также провести независимое и беспристрастное расследование дела Джеффри А. и информировать Комитет о результатах расследования по этому делу и по делу Янкуба Сэсэ.
Debería también proceder a una investigación independiente e imparcial del caso de Geoffrey A. e informar al Comité sobre el resultado de la investigación en este caso y en el caso de Yankuba Ceesay.

Кроме того, Комитет получил от организации" Международная амнистия" информацию о существовании в Шри-Ланке тайных центров содержания под стражей; не планируют ли власти Шри-Ланки провести независимое и беспристрастное расследование по этому вопросу?
Además, el Comité ha recibido de Amnistía Internacional información de la existencia de centros secretos de detención en Sri Lanka.¿Han previsto las autoridades realizar una investigación independiente e imparcial al respecto?

Необходимо проводить тщательное, оперативное, независимое и беспристрастное расследование всех видов преступных деяний, включая преступления в защиту чести, и судебное преследование всех виновных в совершении таких деяний.
Se necesitan investigaciones exhaustivas, rápidas, independientes e imparciales de todos los tipos de actos criminales, incluidas las muertes relacionadas con el honor, y el enjuiciamiento de los responsables de esos actos.

Независимое и беспристрастное отправление правосудия является необходимым условием соблюдения принципа господства права и защиты прав личности от злоупотреблений со стороны исполнительной и законодательной ветвей власти.
La independencia y la imparcialidad del poder judicial es un requisito necesario para que se respete el imperio de la ley y se protejan los derechos individuales contra todo abuso de los poderes ejecutivo o legislativo.

Он также настоятельно призвал компетентные органы провести полное, независимое и беспристрастное расследование этих нарушений и принять все необходимые меры для предотвращения подобных нарушений права на жизнь в будущем.
También instó a las autoridades competentes a que realizaran investigaciones completas, independientes e imparciales sobre esas violaciones y a que adoptaran las medidas necesarias para evitar nuevas violaciones del derecho a la vida.

Тем не менее, он также признает необходимость установления четких, конкретных и объективных критериев, которые позволяли бы вести независимое и беспристрастное наблюдение за выборами всем наблюдателям, в том числе зарубежным.
No obstante, también señala que existe la necesidad de establecer criterios claros, concretos y objetivos que permitan la observación independiente e imparcial de las elecciones por parte de todos los observadores, incluso extranjeros.

Конституция гарантирует права на участие и объединение, принцип равенства перед законом, применение всех конституционных гарантий, право на надлежащее судебное разбирательство, а также на независимое и беспристрастное отправление правосудия.
La Constitución garantiza los derechos de participación y asociación, el principio de igualdad ante la ley, la aplicación de todas las garantías constitucionales, el derecho al debido proceso y a una administración de justicia independiente e imparcial.

Она призывает правительство Сирийской Арабской Республики немедленно положить конец продолжающимся грубым нарушениям прав человека, начать независимое и беспристрастное расследование этих нарушений и предать виновных правосудию.
La comisión exhorta al Gobierno de la República Árabe Siria a que ponga fin de inmediato a las graves violaciones de los derechos humanos, dé inicio a investigaciones independientes e imparciales de estas violaciones y someta a los responsables a la acción de la justicia.

Одни члены считали, что независимое и беспристрастное рассмотрение дела независимым экспертом компенсировало бы любую нехватку специалистов в некоторых развивающихся странах и тем самым они получали бы фактическую выгоду от арбитража.
Algunos miembros opinaron que el examen independiente e imparcial de un caso por parte de un experto independiente subsanaría cualquier carencia de conocimientos especializados en algunos países en desarrollo, razón por la cual en realidad esos países se beneficiarían del arbitraje.

Настоящим сообщаю Вам о том, что правительство Эритреи обратилось к Совету Безопасности с официальной просьбой провести независимое и беспристрастное расследование серьезных и беспочвенных обвинений, выдвинутых против Эритреи правительством Кении.
La presente tiene por objeto informarle de que el Gobierno de Eritrea está solicitando oficialmente al Consejo de Seguridad que inicie una investigación independiente e imparcial en relación con las acusaciones graves e infundadas hechas contra Eritrea por el Gobierno de Kenya.

МА рекомендовала Тунису обеспечить эффективное, независимое и беспристрастное расследование всех жалоб, касающихся применения пыток и других форм жестокого обращения, привлечение виновных к ответственности и предоставление жертвам надлежащего возмещения.
AI recomendó a Túnez que garantizara una investigación eficaz, independiente e imparcial de todas las denuncias de tortura u otros malos tratos y que velara por que los autores de esos actos fueran enjuiciados y las víctimas recibieran una reparación adecuada.

Преимущества групп экспертов состоят в том, что они создают хороший прецедент для других форумов организаций, проводящих независимое и беспристрастное рассмотрение, в аспекте как назначения экспертов, так и способности группы принимать решения независимо.
Entre las ventajas de un Grupo de Expertos figuran los precedentes firmemente establecidos en otros ámbitos respecto de tales entidades que efectúan exámenes independientes e imparciales, tanto en la designación de los expertos como en su posibilidad de pronunciarse con independencia.

Предотвращать все случаи применения пыток и жестокого обращения со стороны полиции, сотрудников правоохранительных органов и в местах содержания под стражей и обеспечивать эффективное, независимое и беспристрастное расследование всех таких случаев( Германия);
Prevenir todos los casos de torturas y malos tratos a manos de la policía y las fuerzas del orden y en los lugares de reclusión y garantizar que se investiguen todos los casos con eficacia, independencia e imparcialidad(Alemania);

Провести глубокое, независимое и беспристрастное расследование всех связанных с политикой случаев насилия, включая серьезные нарушения и злоупотребления в области прав человека, имевшие место в рассматриваемый период, и привлечь всех виновных к ответственности;
Realice investigaciones a fondo, independientes e imparciales de todos los casos de violencia de carácter político, en particular los abusos y violaciones graves de los derechos humanos cometidos durante el período que se examina, y exija responsabilidades a todos los autores;

Государству- участнику следует принять решительные меры с целью искоренения всех форм жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов и обеспечить незамедлительное, тщательное, независимое и беспристрастное расследование всех утверждений о случаях пыток и жестокого обращения.
El Estado Parte debería adoptar medidas firmes para erradicar todos los malos tratos por parte de los agentes del orden y garantizar la investigación rápida, exhaustiva, independiente e imparcial de todas las denuncias de torturas o malos tratos.

Кроме того, доклад призывает Израиль незамедлительно провести в конкретные сроки эффективное, независимое и беспристрастное расследование по выявлению лиц, несущих прямую ответственность за допущенные нарушения, привлечь их к суду и не допустить их безнаказанности.
En el informe también se pide a Israel que en forma urgente inicie investigaciones eficaces, independientes e imparciales, dentro de un lapso determinado, a fin de identificar a los responsables directos de estas violaciones, hacer que rindan cuentas por ellas y asegurar que no gocen de impunidad.

Рассмотренный заместителем Верховного комиссара, которая указала, что в случае появления утверждений о нарушении права на жизнь, государства обязаны проводить оперативное, независимое и беспристрастное расследование и, когда это необходимо, наказывать лиц, ответственных за их совершение.
Reiteró la observación formulada por la Alta Comisionada Adjunta en el sentido de que ante denuncias de violaciones del derecho a la vida, los Estados tenían la obligación de realizar investigaciones inmediatas, independientes e imparciales, y, cuando procediera, sancionar a los responsables.

Пункт 11: Оперативно провести независимое и беспристрастное расследование случаев смерти и жестокого обращения в период задержания; ввести обязательную подготовку в области прав человека для сотрудников полиции, судей и сотрудников правоохранительных органов( статьи 6, 7 и 10).
Párrafo 11: Investigar de forma diligente, independiente e imparcial los casos de defunción y de maltrato durante la detención policial; impartir a los agentes de policía, los jueces y las fuerzas del orden formación obligatoria en materia de derechos humanos(arts. 6, 7 y 10).

Следует напомнить, что Израиль обязан проводить своевременное, тщательное, эффективное, независимое и беспристрастное расследование всех предположительно имевших место во время какой-либо демонстрации нарушений прав, предусмотренных Международным пактом о гражданских и политических правах.
Cabe recordar que Israel tiene la obligación de realizar con prontitud investigaciones rigurosas, eficaces, independientes e imparciales sobre todas las denuncias de violaciones de los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos presuntamente ocurridas durante cualquier manifestación.

Отчасти в результате решения Европейского суда по правам человека от 23 октября 1985 года( Бентем), согласно которому апелляция к нидерландской короне, представленной на Арубе губернатором, не может рассматриваться как независимое и беспристрастное отправление правосудия, была разработана административная процедура.
Como consecuencia, en parte, del fallo del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 23 de octubre de 1985(Benthem), en virtud del cual la apelación ante la Corona de los Países Bajos, representada en Aruba por el Gobernador, no se puede considerar una justicia independiente e imparcial, se ha elaborado un procedimiento administrativo.

МА рекомендовала Мавритании провести независимое и беспристрастное изучение достигнутого за последние 20 лет прогресса и рассмотреть вопрос о мерах, направленных на полное искоренение рабства, сходной с рабством практики и связанных с ними злоупотреблений и дискриминации.
Amnistía Internacional recomendó que Mauritania llevara a cabo una investigación independiente e imparcial de los progresos logrados en los últimos 20 años y estudiara medidas para erradicar totalmente la esclavitud, las prácticas análogas a la esclavitud y la discriminación y los abusos relacionados con ella.

В таких случаях он обращался к компетентным властям с настоятельным призывом принять все необходимые меры с целью обеспечить эффективную защиту лиц, находящихся под угрозой смертной казни, и провести полное, независимое и беспристрастное расследование каждого случая, а также сообщить о всех мерах, принятых в этом отношении.
En esos casos, exhortó a las autoridades competentes a que adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar la protección efectiva de las personas en peligro y que llevaran a cabo investigaciones completas, independientes e imparciales en cada caso, y pidió que se le informara acerca de todas las medidas adoptadas al respecto.

Начать независимое и беспристрастное расследование для контроля за прогрессом, достигнутым в области искоренения практики дискриминации и рабства, в котором участвовали бы гражданское общество и неправительственные организации, проводящие работу по борьбе с дискриминационной практикой и рабством( Канада);
Llevar a cabo una investigación independiente e imparcial para supervisar los progresos realizados en la esfera de la erradicación de la discriminación y la esclavitud, que incluiría a la sociedad civil y a las ONG que luchan contra las prácticas discriminatorias y la esclavitud(Canadá);

Хотелось бы надеется на то, что теперь израильские власти и соответствующие лица проведут безотлагательное, независимое и беспристрастное судебное расследование нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека, с тем чтобы предать виновных в их совершении суду.
Es de esperar que, en esta ocasión, las autoridades israelíes y las personas concernidas realicen investigaciones judiciales inmediatas, independientes e imparciales de las violaciones del derecho internacional, en particular del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, con miras a hacer que los autores comparezcan ante la justicia.

Провести независимое и беспристрастное расследование чрезмерного применения силы правоохранительными органами до и после неконституционной передачи власти в марте 2009 года под соответствующим наблюдением со стороны Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также при поддержке международных правозащитных организаций( Канада);
Iniciar una investigación independiente e imparcial sobre el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden y la seguridad antes y después del traspaso inconstitucional de poder en marzo de 2009, bajo la supervisión de las Naciones Unidas y la Unión Africana y con el apoyo de las organizaciones internacionales de derechos humanos(Canadá);

Комитет рекомендовал государству принять решительные меры для искоренения всех форм жестокого обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов, провести в срочном порядке тщательное, независимое и беспристрастное расследование всех утверждений о применении пыток и жестоком обращении, привлечь к суду и наказать виновных и предоставить эффективные средства правовой защиты жертвам61.
El Comité recomendó al Estado que adoptara medidas firmes para erradicar todas las formas de malos tratos por agentes del orden y velar por la realización de investigaciones rápidas, independientes e imparciales a fondo de las alegaciones de tortura y malos tratos, enjuiciar y castigar a los autores, y ofrecer remedios efectivos a las víctimas.

МА рекомендовала Азербайджану провести оперативное, эффективное, независимое и беспристрастное расследование обвинений в пытках и других видах жестокого обращения с задержанными активистами и обеспечить, чтобы виновные были привлечены к ответственности в соответствии с международными обязательствами и нормами справедливого судебного разбирательства.
Amnistía Internacional recomendó a Azerbaiyán que realizara una investigación pronta, eficaz, independiente e imparcial de las denuncias de tortura y otros malos tratos de los activistas detenidos y velara por que los autores fueran enjuiciados de conformidad con las obligaciones internacionales y las normas sobre garantías procesales.