Que es МАНДАТ НЕЗАВИСИМОГО ЭКСПЕРТА en Español

• mandato del experto independiente
• mandato de la experta independiente
• mandato de el experto independiente
• la misión del experto independiente

Ejemplos de uso de Мандат независимого эксперта en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. мандат независимого эксперта.
III. MANDATO DEL EXPERTO INDEPENDIENTE.

В 2008 году Совет решил не продлевать мандат независимого эксперта.
En 2008, el Consejo decidió no renovar el mandato del Experto independiente17.

В своей резолюции 17/ 6 Совет постановил продлить мандат Независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности на три года.
En su resolución 17/6, el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека продлила мандат Рабочей группы еще на один год, а мандат независимого эксперта- на три года.
En su 57º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos renovó el mandato del Grupo de Trabajo por un período de un año y el mandato del experto independiente por otros tres años.

В своей резолюции 16/ 6 Совет по правам человека продлил мандат независимого эксперта по вопросам меньшинств на трехлетний период.
En su resolución 16/6, el Consejo de Derechos Humanos prorrogó el mandato de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías por un período de tres años.

Мандат независимого эксперта, назначенного 26 июля 2004 года Председателем Комиссии по правам человека, был продлен 21 апреля 2005 года на основании резолюции 2005/ 85 Комиссии.
El mandato del Experto independiente, nombrado el 26 de julio de 2004 por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, se renovó el 21 de abril de 2005 de conformidad con la resolución 2005/85 de la Comisión.

Соединенные Штаты особенно гордятся тем, что недавно Советом был возобновлен мандат независимого эксперта по Судану, и были приняты новые резолюции по Кыргызстану и Гвинее.
Están especialmente orgullosos de la reciente renovación por el Consejo del mandato del experto independiente para el Sudán y de las nuevas resoluciones sobre Kirguistán y Guinea.

Мандат независимого эксперта, назначенного Председателем Комиссии по правам человека 26 июля 2004 года, был возобновлен 21 апреля 2005 года в соответствии с резолюцией 2005/ 85 Комиссии.
El mandato del Experto independiente, nombrado el 26 de julio de 2004 por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, fue renovado el 21 de abril del 2005 de conformidad con la resolución 2005/85 de la Comisión.

Судан приветствует решение Совета по правам человека прекратить мандат независимого эксперта, поскольку это подтверждает, что ситуация с правами человека улучшается.
El país aplaude la decisión del Consejo de Derechos Humanos de poner fin al mandato del experto independiente ya que esto confirma que la situación de los derechos humanos está mejorando.

Мандат независимого эксперта был сформулирован Комиссией по правам человека в ее резолюции 2005/ 79 от 21 апреля 2005 года и продлен Советом по правам человека в его резолюции 7/ 6 от 27 марта 2008 года.
El mandato de la experta independiente fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2005/79, de 21 de abril de 2005, y renovado por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 7/6, de 27 de marzo de 2008.

В своей резолюции 6/ 5 от 28 сентября 2007 года Совет постановил продлить на один год мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди.
En su resolución 6/5, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo decidió prorrogar por un año el mandato del Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en Burundi.

Мандат Независимого эксперта был учрежден в 2000 году, когда были объединены два мандата специальных процедур Комиссии по правам человека, охватывавших последствия внешней задолженности и политики структурной перестройки.
El mandato del Experto Independiente se estableció en 2000, cuando se fusionaron dos mandatos de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos que abarcaban las consecuencias de la deuda externa y de las políticas de ajuste estructural.

На своей пятьдесят четвертой сессии в резолюции 1998/ 25 Комиссия по правам человека утвердила мандат независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.
En la resolución 1998/25, aprobada en su 54º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos estableció el mandato del Experto independiente encargado de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza.

С учетом того, что в 2003 году будет созвана рабочая группа по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, необходимо будет обновить мандат независимого эксперта по этому вопросу.
Habida cuenta de que se convocaría un grupo de trabajo sobre un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 2003, no se había renovado el mandato del experto independiente sobre esa cuestión.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 20/ 19 Совета по правам человека, в которой Совет продлил на один год мандат Независимого эксперта и предложил ему представить доклад на своей двадцать второй сессии.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 20/19 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo prorrogó el mandato del Experto independiente durante un período de un año y lo invitó a presentar un informe en su 22º período de sesiones.

В своей резолюции 24/ 20 Совет по правам человека постановил установить мандат независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей и просил Независимого эксперта ежегодно представлять доклады Совету.
En su resolución 24/20, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer el mandato del Experto independiente sobre el disfrute de todos los derechos humanos por las personas de edad, y pidió al Experto independiente que informara anualmente al Consejo.

Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 15/ 28 Советом по правам человека, в которой Совет, в частности, продлил мандат независимого эксперта на один год и просил его представить Совету доклад на его восемнадцатой сессии.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 15/28 del Consejo de Derechos Humanos en que el Consejo, entre otras cosas, renovó el mandato del Experto independiente por un año y le pidió que le presentara un informe en su 18º período de sesiones.

Наблюдатель от Египта отметил, что мандат независимого эксперта принят потому, что было сочтено необходимым провести дальнейшую экспертную работу по вопросам меньшинств и повысить значимость вопросов, касающихся меньшинств.
El observador de Egipto señaló que se había establecido el mandato de un experto independiente porque se estimaba que hacía falta un mayor trabajo de expertos en las cuestiones de las minorías y para resaltar la importancia de esas cuestiones.

В заявлении Председателя 15/ 1 Совет по правам человека удовлетворил просьбу гаитянских властей продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити до сентября 2011 года.
En la declaración del Presidente 15/1, el Consejo de Derechos Humanos atendió a la petición de las autoridades haitianas de que se prolongara la misión del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití hasta septiembre de 2011.

В своей резолюции 2000/ 81 Комиссия постановила продлить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали еще на один год и просила независимого эксперта представить доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2000/81, la Comisión decidió prorrogar por un año el mandato de la experta independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y le pidió que le presentase un informe en su 57º período de sesiones.

В ходе его одиннадцатой сессии Совет был проинформирован о том, что в результате принятия резолюции с внесенными в нее поправками мандат независимого эксперта по положению в области прав человека в Судане заменит нынешний мандат Специального докладчика.
Se informó al Consejo durante su 11º período de sesiones de que, con la aprobación de la resolución en su forma enmendada, el mandato del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán sustituiría al actual mandato del Relator Especial.

На своей двадцать шестой сессии Совет по правам человека продлил мандат Независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года в резолюции 26/ 6 от июня 2014 года.
Conclusiones En virtud de su resolución 26/6, aprobada en su 26° período de sesiones, en junio de 2014, el Consejo de Derechos Humanos prorrogó el mandato de la Experta Independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional por un período de tres años.

Мандат независимого эксперта мог бы способствовать сбору информации и обмену опытом между теми, кто работает в сфере ликвидации нищеты, и теми, кто работает в сфере защиты и поощрения прав человека.
El mandato de la Experta independiente podría contribuir a la recopilación y el intercambio de conocimientos y competencias técnicas entre las personas que se ocupan de la eliminación de la pobreza y las que se ocupan de la protección y la promoción de los derechos humanos.

На своей девятнадцатой сессии Совет по правам человека постановил продлить на трехлетний период мандат Независимого эксперта в области культурных прав, переименовав его в Специального докладчика в области культурных прав.
En su 19° período de sesiones, el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar por un período de tres años el mandato de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales como Relatora Especial sobre los derechos culturales.

В представлении Сирийской Арабской Республики подчеркивается, что мандат независимого эксперта должен обеспечивать уважение специфики стран, а также учет индивидуальных культурных прав и уважение культурного разнообразия в рамках национального культурного единства.
En la comunicación de la República Árabe Siria se subrayaba que el mandato de un experto independiente debía respetar la idiosincrasia de los países y tener en cuenta los derechos individuales culturales y el respeto de la diversidad cultural en el marco de la unidad cultural nacional.

В своей резолюции 16/ 2 Совет продлил мандат Независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, как мандат Специального докладчика на срок в три года.
En su resolución 16/2, el Consejo prorrogó por un período de tres años el mandato de la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento asignándole el cargo de Relatora Especial.

В своей резолюции 18/ 6 Совет постановил учредить на трехлетний период в рамках специальных процедур новый мандат Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка и просил Независимого эксперта представить свой первый доклад Совету на его двадцать первой сессии.
En su resolución 18/6, el Consejo decidió establecer, por un período de tres años, como nuevo procedimiento especial, el mandato del Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo y pidió al Experto independiente que presentara su primer informe al Consejo en su 21º período de sesiones.

В нескольких ответах разделяется мнение о том, что мандат независимого эксперта должен предусматривать способность содействовать в осуществлении культурных прав посредством обзора или оценки законодательства, проектов, политики и других мер, принимаемых для реализации этих прав.
Varias comunicaciones compartían la opinión de que el mandato de un experto independiente debía incluir la capacidad de asistir en el ejercicio de los derechos culturales mediante la revisión o la evaluación de la legislación, proyectos, políticas y otras medidas adoptadas para hacer realidad estos derechos.

Я хотел бы подчеркнуть, что Болгария полностью поддерживает мандат независимого эксперта по вопросам правозащитных обязательств, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, который был выдан Советом по правам человека в марте 2008 года.
Deseo hacer hincapié en que Hungría respalda el mandato de la experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, que el Consejo de Derechos Humanos estableció en marzo de 2008.