Que es НАЗНАЧИТЬ НЕЗАВИСИМОГО ЭКСПЕРТА en Español

• nombrar a un experto independiente
• designara un experto independiente
• nombrara a un experto independiente
• la designación de un experto independiente
• el nombramiento de un experto independiente

Ejemplos de uso de Назначить независимого эксперта en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия также рекомендовала назначить независимого эксперта для принятия последующих мер по этому новому вопросу.
La Comisión también recomendó que se designase a un Experto independiente que se ocupase del seguimiento de esta nueva cuestión.

Комиссия по правам человека на своей недавней сессии рекомендовала назначить независимого эксперта по данному вопросу.
La Comisión de Derechos Humanos en su reciente período de sesiones recomendó la designación de un experto independiente sobre esta cuestión.

Постановляет назначить независимого эксперта, призванного оказывать содействие правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека;
Decide designar un experto independiente para que apoye al Gobierno de Burundi en su intento de mejorar la situación de los derechos humanos;

В своей резолюции 1998/ 25, принятой 17 апреля 1998 года, Комиссия по правам человека постановила назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете.
En su resolución 1998/25, aprobada el 17 de abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un experto independiente para que se encargara de la cuestión de los derechos humanos y la pobreza extrema.

Кроме того, он должен назначить независимого эксперта для изучения влияния политики структурной перестройки на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Además, iba a designar un experto independiente para que estudie las consecuencias de las políticas de ajuste estructural en los derechos económicos, sociales y culturales.

В свете этих замечаний Комиссия по правам человека рекомендует назначить независимого эксперта, который займется обновлением Принципов с учетом их принятия в будущем Комиссией.
Habida cuenta de estas observaciones, se recomienda que la Comisión de Derechos Humanos nombre a un experto independiente que se encargue de actualizar los principios, que se someterán después a la aprobación de la Comisión.

Комиссия просила также назначить независимого эксперта для рассмотрения вопроса о разработке проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Igualmente, pidió que se nombrara un experto independiente que examinara la cuestión del proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комиссия по правам человека в своем решении 2004/ 128 постановила назначить независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане со сроком полномочий в один год.
La Comisión de Derechos Humanos decidió, en el anexo a su decisión 2004/128, nombrar a un Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, por un período de un año.

Г-жа Робинсон напомнила, что Комиссия по правам человека на своей последней сессии приняла резолюцию, в которой предложила Генеральному секретарю назначить независимого эксперта с целью координации исследования проблемы насилия в отношении детей.
La Sra. Robinson recordó que la Comisión de Derechos Humanos en su último período de sesiones había aprobado una resolución en la que sugería que el Secretario General designara a un experto independiente para que dirigiera el estudio sobre la violencia contra los niños.

В своем решении 2004/ 128 Комиссия по правам человека просила Председателя Комиссии назначить независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане со сроком полномочий в один год.
En su decisión 2004/128, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Presidente de la Comisión que nombrase a un Experto independiente encargado de examinar la situación de los derechos humanos en el Sudán, por un período de un año.

В 1993 году, по рекомендации Комитета по правам ребенка, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 157, в которой она рекомендовала Генеральному секретарю назначить независимого эксперта для изучения вопроса о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
En 1993, conforme a una recomendación del Comité de los Derechos del Niño, la Asamblea General aprobó la resolución 48/157, en la que se recomendó al Secretario General que designara un experto independiente que estudiase las consecuencias de los conflictos armados en los niños.

Кроме того, в своем решении 1997/ 103 Комиссия поручила своему Председателю назначить независимого эксперта, который представит доклад следующей сессии рабочей группы и Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
Asimismo, en su decisión 1997/103, la Comisión pidió a su Presidente que nombrara a un experto independiente para que presentase un informe al Grupo de Trabajo en su próxima reunión y a la Comisión en su 54º período de sesiones.

В 1993 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Ассамблея приняла резолюцию, в которой рекомендовала Генеральному секретарю назначить независимого эксперта для изучения последствий вооруженных конфликтов для детей.
En 1993, tras una recomendación hecha por el Comité de los Derechos del Niño, la Asamblea aprobó una resolución en que se pedía al Secretario General que nombrara a un experto independiente para llevar a cabo un estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.

В связи с последней проблемой Комиссия обратилась ко мне с просьбой назначить независимого эксперта для обновления принятого в 1997 году Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
A este último respecto, la Comisión me pidió que nombrara un experto independiente a fin de que actualizara el conjunto de principios en 1997 para la protección y promoción de los derechos humanos mediante la adopción de medidas contra la impunidad.

Используя содержащиеся в исследовании рекомендации в качестве исходной основы, Комиссия просила Генерального секретаря назначить независимого эксперта для обновления Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
Sobre la base de las recomendaciones formuladas en el estudio, la Comisión pidió al Secretario General que nombrara un experto independiente encargado de actualizar el Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad.

В своей резолюции 19/ 10 Совет по правам человека постановил назначить Независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой.
En su resolución 19/10, el Consejo de Derechos Humanos decidió nombrar a un Experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el disfrute de un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible.

В марте 2008 года Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 22, которая была принята без голосования, постановил назначить независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
En marzo de 2008, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 7/22, aprobada sin votación, decidió nombrar a un experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Комиссия постановила также просить своего Председателя назначить независимого эксперта для изучения последствий структурной перестройки для осуществления экономических, социальных и культурных прав в сотрудничестве с Центром по правам человека.
La Comisión decidió asimismo pedir a su Presidente que nombrase un experto independiente para estudiar las consecuencias de las políticas de ajuste estructural en los derechos económicos, sociales y culturales, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos.

В своей резолюции 2004/ 82, одобренной решением 2004/ 224 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила назначить независимого эксперта, призванного оказывать содействие правительству Бурунди в его усилиях по улучшению положения в области прав человека.
En su resolución 2004/82, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/224, la Comisión decidió designar a un experto independiente para que apoyase al Gobierno de Burundi en su intento de mejorar la situación de los derechos humanos.

ВОПП также предложила Комиссии назначить независимого эксперта с мандатом на подготовку дополнительного исследования по вопросу о безнаказанности в связи с нарушением экономических, социальных и культурных прав, а также разработку предложения о международных стандартах в этой области.
La OMCT también propuso que la Comisión nombre un experto independiente encargado de realizar un estudio adicional de la cuestión de la impunidad por las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales y de proponer normas internacionales a este respecto.

На своей пятьдесят седьмой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2001/ 30 постановила назначить независимого эксперта для изучения вопроса о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
En su resolución 2001/30, aprobada en su 57º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos decidió nombrar a un experto independiente que se encargase de examinar la cuestión de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В своей резолюции 7/ 22 Совет постановил назначить независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, задачи которого будут состоять в представлении Совету доклада, включая выводы и рекомендации.
En su resolución 7/22, el Consejo decidió nombrar a un experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento, cuyas tareas comprenderían presentar al Consejo un informe, con conclusiones y recomendaciones.

В том же году Комиссия просила Генерального секретаря в качестве своего представителя назначить независимого эксперта, который занимался бы изучением положения в области прав человека или оказывал бы правительству дальнейшую помощь в области прав человека.
Ese año, la Comisión pidió al Secretario General el nombramiento de un experto independiente como su representante con mandato para examinar la situación de los derechos humanos y para continuar la asistencia al Gobierno en materia de derechos humanos.

В 1993 году по рекомендации Комитета по правам ребенка Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 157 от 20 декабря 1993 года, в которой она рекомендовала Генеральному секретарю назначить независимого эксперта для изучения последствий вооруженных конфликтов для детей.
En 1993, conforme a una recomendación del Comité de los Derechos del Niño, la Asamblea General aprobó la resolución 48/157, de 20 de diciembre de 1993, en la que se recomendó al Secretario General que designara un experto independiente que estudiase las consecuencias de los conflictos armados en los niños.

Постановляет назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания;
Decide nombrar a un experto independiente por un período inicial de tres años para facilitar la cooperación entre el Gobierno de Liberia y la Oficina del Alto Comisionado en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos proporcionando asistencia técnica y servicios de asesoramiento;

В своей резолюции 19/ 10, принятой 22 марта 2012 года, Совет по правам человека постановил назначить независимого эксперта по вопросу об обязательствах в области прав человека, связанных с пользованием безопасной, чистой, здоровой и устойчивой окружающей средой, задачи которого будут состоять в том.
En su resolución 19/10, aprobada el 22 de marzo de 2012, el Consejo de Derechos Humanos decidió nombrar a un experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el disfrute de un medio ambiente sin riesgos, limpio, saludable y sostenible, con el siguiente cometido:.

Постановляет назначить независимого эксперта первоначально на три года с целью содействия сотрудничеству между правительством Либерии и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в области поощрения и защиты прав человека путем предоставления технической помощи и консультативного обслуживания;
Decide nombrar a un experto independiente por un período inicial de tres años para facilitar la cooperación entre el Gobierno de Libera y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la esfera de la promoción y protección de los derechos humanos proporcionando asistencia técnica y servicios de asesoramiento;

В своей резолюции 2004/ 82, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его решении 2004/ 224, Комиссия по правам человека просила Председателя Комиссии по правам человека назначить независимого эксперта для анализа положения в области прав человека в Бурунди и отслеживания выполнения властями страны взятых ими обязательств.
En su resolución 2004/82, aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2004/224, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos que designara un experto independiente para que examinase la situación de los derechos humanos en Burundi y verificara que las autoridades cumplieran las obligaciones que hubieran contraído.

В своей резолюции 7/ 22 Совет постановил назначить независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, и предложил ему/ ей представить доклад, включающий выводы и рекомендации, Совету на его десятой сессии.
En su resolución 7/22 el Consejo decidió nombrar a un experto independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento y lo invitó a presentar un informe, con conclusiones y recomendaciones, al Consejo en su décimo período de sesiones.

Постановила, учитывая настоятельную необходимость достижения дальнейшего прогресса в деле реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие, рекомендовать учреждение Рабочей группы открытого состава и назначить независимого эксперта;
Decidió, habida cuenta de la necesidad urgente de hacer nuevos progresos con miras a la realización del derecho al desarrollo, como se detallaba en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, recomendar al Consejo Económico y Social el establecimiento de un grupo de trabajo de composición abierta y la designación de un experto independiente;