Que es РАБОТЫ НЕЗАВИСИМОГО ЭКСПЕРТА en Español

• la labor del experto independiente
• de trabajo de la experta independiente

Ejemplos de uso de Работы независимого эксперта en Ruso y sus traducciones al Español

Методы работы независимого эксперта.
Métodos de trabajo de la Experta independiente.

В случае принятия данного проекта резолюции финансовые последствия возникнут в связи с продолжением работы независимого эксперта.
La aprobación del proyecto de resolución tendrá consecuencias financieras relacionadas con la continuación de la labor del Experto independiente.

III. Приоритеты работы независимого эксперта на 2012- 2014 годы.
III. Prioridades de trabajo de la Experta independiente para el período 2012-2014.

В дальнейших докладах на рассмотрение Генеральной Ассамблеи будут представлены конкретные рекомендации, являющимися итогами работы независимого эксперта.
En informes subsiguientes se incluirán recomendaciones concretas, basadas en la labor de la Experta independiente, para someterlas al examen de la Asamblea General.

Совет рассмотрит доклад о ходе работы Независимого эксперта Цефаса Лумины( A/ HRC/ 22/ 42).
El Consejo examinará el informe sobre la marcha de los trabajos del Experto independiente, Cephas Lumina(A/HRC/22/42).

Оратор получит пользу от работы независимого эксперта в этом отношении и также будет использовать идею" основополагающих стандартов гуманности", понимаемую как частичное совпадение разных областей права.
El orador se beneficiará de la labor del experto independiente al respecto y, además, recurrirá a la idea de" normas fundamentales de humanidad", entendida como la superposición entre las diversas esferas del derecho.

В этом докладе предпринята также попытка определенной актуализации работы независимого эксперта с учетом того, что с момента рассмотрения Советом его предыдущего доклада прошло сравнительно немного времени.
También se actualiza la labor del Experto independiente, sin olvidar que ha transcurrido relativamente poco tiempo desde que el Consejo examinó su informe anterior.

В процессе проведения этого исследования Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее были представлены обстоятельные доклады о ходе работы независимого эксперта г-на Паулу Сержиу Пиньейру.
Durante el proceso relacionado con el estudio, se presentaron a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General informes sustantivos sobre los progresos realizados en las actividades del Experto independiente, Sr. Paulo Sérgio Pinheiro.

Методы работы независимого эксперта восполняют некоторые из пробелов в защите прав меньшинств, которые были выявлены в прошлых докладах, представленных Комиссии по правам человека.
Los métodos de trabajo de la Experta independiente están colmando algunas de las lagunas en la protección de los derechos de las minorías que se habían detectado en los informes presentados anteriormente a la Comisión de Derechos Humanos.

Вместе с тем в проекте резолюции содержится важное признание идущего в Совете по правам человека в Женеве процесса по вопросу доступа к воде и санитарным услугам и особенно признание работы независимого эксперта.
No obstante, el proyecto de resolución contiene un importante reconocimiento del proceso sobre el agua y el saneamiento en curso en el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra y de la labor de la experta independiente en particular.

Члены сетей станут важным источником информации и практического опыта для работы Независимого эксперта, что будет способствовать повышению осведомленности о мандате в различных регионах и систематически дополнять работу в рамках мандата.
Los miembros de la red serían una importante fuente de información y conocimientos para la labor de la Experta independiente y ayudarían a dar a conocer el mandato en distintas regiones y contribuirían sistemáticamente al trabajo del mandato.

Принимая во внимание важную роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении вопросов, касающихся прав человека в Гаити, и работы независимого эксперта по Гаити Комиссии по правам человека.
Teniendo presente la importancia de la función de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en lo que respecta a las cuestiones de derechos humanos en Haití y de la labor del experto independiente sobre Haití de la Comisión de Derechos Humanos.

Очень важно, чтобы не было дублирования работы независимого эксперта и других механизмов по правам человека, в частности, Рабочей группы открытого состава по проблемам старения, которая должна работать в тесном взаимодействии с независимым экспертом..
Es muy importante que no haya superposición entre la labor del experto independiente y la de los demás mecanismos de derechos humanos, en particular el Grupo de Trabajo de Composición Abierta, que debería trabajar en estrecha coordinación con el experto independiente.

Благодаря совещанию участники получили возможность лучше понять характер работы независимого эксперта и правозащитной системы Организации Объединенных Наций и их роль в осуществлении содержащихся в докладе рекомендаций.
El taller dio a los participantes la oportunidad de comprender el trabajo de la Experta independiente, el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y sus papeles como interesados en la aplicación de las recomendaciones del informe.

Социальный форум призывает Подкомиссию и другие правозащитные механизмы и форумы уделять внимание ситуациям нищеты и крайней нищеты в своей деятельности и продолжать дискуссии по определениям нищеты и крайней нищеты с точки зрения прав человека, исходя из предложения, представленного в докладе Специального докладчика Подкомиссии в 1996 году, и на основе работы независимого эксперта Комиссии по правам человека, проделанной в период 19982004 годов.
El Foro Social pide a la Subcomisión y a otros mecanismos y foros de derechos humanos que presten atención a las situaciones de pobreza y de extrema pobreza en sus actividades y que continúen los debates sobre las definiciones de la pobreza y la extrema pobreza desde una perspectiva de derechos humanos, empezando por las propuestas formuladas en el informe del Relator Especial de la Subcomisión en 1996 y apoyándose en la labor del Experto Independiente de la Comisión de Derechos Humanos entre 1998 y 2004.

Для облегчения поиска информации все документы Организации Объединенных Наций, касающиеся работы независимого эксперта, включая доклады Генеральной Ассамблее и Совету, выступления по темам внешнего долга и прав человека и заявления для печати, размещены на вебсайте Управления Верховного комиссара по правам человека по адресу www2. ohchr. org/ english/ issues/ development/ debt/ index. htm.
Para facilitar la consulta, todos los documentos de las Naciones Unidas relacionados con la labor del experto independiente, incluidos los informes presentados a la Asamblea General y al Consejo, las intervenciones sobre deuda externa y derechos humanos, y los comunicados de prensa, están disponibles en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en www2. ohchr. org/ english/issues/development/debt/index. htm.

Вносить тематический и экспертный вклад в работу Независимого эксперта;
Aportará contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente;

Кроме того, региональные группы выразили свое удовлетворение работой независимого эксперта.
También apreciaron la labor realizada por el experto independiente.

Стоит отметить, что ВОИС приняла участие в работе независимого эксперта в области культурных прав на доступ к культурному наследию.
Hay que destacar que la OMPI participó en el trabajo de la Experta independiente en la esfera de los derechos culturales de acceso al patrimonio cultural.

В своей резолюции 2005/ 19 Комиссия постановила созвать консультативные совещания экспертов с целью содействовать работе Независимого эксперта по завершению подготовки руководящих принципов( пункт 22).
En su resolución 2005/19, la Comisión decidió convocar una consulta de expertos para contribuir a la labor del experto Independiente para ultimar las directrices(párr. 22).

Согласно предусмотренному ее мандатом требованию следовать гендерной перспективе в своей работе, независимый эксперт уделяла первоочередное внимание вопросам женщин, принадлежащих к меньшинствам.
En cumplimiento de su mandato de aplicar una perspectiva de género en su labor, la Experta independiente ha asignado gran prioridad a las cuestiones relacionadas con las mujeres pertenecientes a minorías.

Соединенные Штаты поддерживают работу независимого эксперта по вопросам правозащитных обязательств, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, от Совета по правам человека.
Los Estados Unidos apoyan la labor de la experta independiente del Consejo de Derechos Humanos sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento.

Поскольку работа Независимого эксперта по предмету резолюции 19/ 38 еще не завершена, в настоящем разделе приводятся некоторые предварительные замечания о последствиях нерепатриации незаконных средств в страны происхождения для осуществления прав человека.
Como la labor del Experto independiente sobre la cuestión tratada en la resolución 19/38 sigue llevándose a cabo, en esta sección se presentan algunas observaciones preliminares sobre las repercusiones de la no repatriación de los fondos ilícitos a los países de origen en el disfrute de los derechos humanos.

Г-жа Фолкен( Швейцария) просит разъяснения относительно взаимосвязи между работой независимого эксперта и работой Комиссии по расширению юридических прав малоимущих слоев населения, начатой в 2005 году под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций.
La Sra. Volken(Suiza) solicita aclaración en cuanto a la relación entre la labor de la experta independiente y la labor de la Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres, establecida en 2005 bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В ней также подробно поясняются мандат и работа Независимого эксперта по вопросам меньшинств, Форума по вопросам меньшинств и Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения.
También explica en detalle, entre otras cosas, el mandato y la labor del Experto independiente sobre las cuestiones de las minorías, el Foro sobre las Cuestiones de las Minorías y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.

Для стипендиатов были организованы также ознакомительные занятия по документам и механизмам Организации Объединенных Наций, касающимся меньшинств, включая Декларацию, работу независимого эксперта по вопросам меньшинств и Форума по вопросам меньшинств.
También se organizaron para los becarios sesiones de información sobre los instrumentos y mecanismos de las Naciones Unidas dedicados a las minorías, en particular la Declaración, la labor de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías y el Foro sobre Cuestiones de las Minorías.

Работа Независимого эксперта тесно связана с тематическим приоритетом Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека-- учетом прав человека в области развития и экономической сфере.
La labor del Experto Independiente guarda una estrecha relación con la prioridad temática de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de integrar los derechos humanos en el desarrollo y la esfera económica.

Установление связей между форумом и работой независимого эксперта по вопросам меньшинств не только способствует взаимному обогащению различных элементов системы поощрения и защиты прав человека, но и позволяет обеспечить согласованный и слаженный подход.
El establecimiento de interrelaciones entre el foro y la labor del experto independiente sobre cuestiones de las minorías no sólo estimula el enriquecimiento mutuo de los diversos elementos del sistema de protección y protección de los derechos humanos sino que también asegura un planteamiento coherente y homogéneo.

Он действительно будет использовать работу независимого эксперта, особенно в отношении связей между законодательством в области прав человека, гуманитарным правом и беженским правом.
El orador se basará ciertamente en la labor del experto independiente, sobre todo por lo que respecta a los vínculos existentes entre las normas de derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho sobre los refugiados.

Благодаря этой предложенной Боливией поправке, которую мы горячо приветствуем, устанавливается более прочная связь между проектом резолюции и работой независимого эксперта, окончательная цель которого заключается в том, чтобы доказать, что это право существует, и наполнить его содержанием.
Esta enmienda introducida por Bolivia, que mucho agradecemos, permite una mejor vinculación de este proyecto de resolución con el trabajo de la experta independiente, cuyo objetivo final es concluir que existe este derecho, y le dota de contenido.