Que es РЕКОМЕНДАЦИИ НЕЗАВИСИМОГО ЭКСПЕРТА en Español

• recomendaciones del experto independiente
• recomendaciones de la experta independiente

Ejemplos de uso de Рекомендации независимого эксперта en Ruso y sus traducciones al Español

В разделе III содержатся замечания и рекомендации независимого эксперта.
En la sección III figuran las observaciones y recomendaciones del Experto independiente.

Выводы и рекомендации независимого эксперта по вопросам меньшинств( A/ HRC/ 7/ 23, пункты 77- 90).
Conclusiones y recomendaciones de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías(A/HRC/7/23, párrs. 77 a 90).

Гн Авал( Индонезия) говорит, что его делегация поддерживает рекомендации Независимого эксперта.
El Sr. Awal(Indonesia) apoya las recomendaciones del Experto Independiente.

В заключение в докладе представляются рекомендации Независимого эксперта, которые разделены на три части.
Por último, el informe presenta las recomendaciones del Experto independiente, divididas en tres secciones.

Рекомендует всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций принять к сведению рекомендации независимого эксперта;
Recomienda a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas que tengan en cuenta las recomendaciones del experto independiente;

В заключительной части доклада излагаются рекомендации независимого эксперта, которые представлены в трех разделах.
Por último, en el presente informe las recomendaciones del Experto independiente están divididas en tres secciones.

В ходе миссии состоялись откровенные и подробные обсуждения по вопросу о том, каким образом претворить в жизнь рекомендации независимого эксперта.
La misión se caracterizó por unas conversaciones francas y exhaustivas sobre cómo llevar las recomendaciones del experto independiente a la práctica.

Рассматривает выводы и рекомендации независимого эксперта на основе его оценки механизма кредитования, как это упоминается в пункте 5 d выше;
Examinar las conclusiones y recomendaciones del experto independiente, formuladas en la evaluación del programa de préstamos que se menciona en el párrafo 15 d supra;

Сделать все необходимое для борьбы с эксплуатацией детей, в частности выполнить рекомендации независимого эксперта по этому вопросу( Люксембург);
Luchar por todos los medios contra la explotación infantil, en particular dando seguimiento a las recomendaciones formuladas por el Experto independiente sobre este asunto(Luxemburgo);

Выводы и рекомендации независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем, по вопросу о положении в области прав человека в Сомали( A/ HRC/ 7/ 26, пункт 81).
Conclusiones y recomendaciones del Experto independiente nombrado por el Secretario General sobre la situación de los derechos humanos en Somalia(A/HRC/7/26, párr. 81).

Демократическая Республика Конго хочет осуществить рекомендации независимого эксперта и усовершенствовать свои судебную и пенитенциарную системы, которые были так долго парализованы в результате войны.
El país desea aplicar las recomendaciones del experto independiente y mejorar sus sistemas judicial y penitenciario, paralizados durante tanto tiempo por la guerra.

Выводы и рекомендации независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго( E/ CN. 4/ 2005/ 120, пункты 79- 80).
Conclusiones y recomendaciones del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo(E/CN.4/2005/120, párrs. 79 y 80).

В докладе рассматриваются вопросы и проблемы, затрагивающие языковые меньшинства на глобальном уровне, а также содержатся выводы и рекомендации Независимого эксперта.
En el informe figura un examen de las cuestiones y los desafíos que afectan a las minorías lingüísticas en todo el mundo y las conclusiones y recomendaciones de la Experta independiente.

Выводы и рекомендации независимого эксперта, назначенного Генеральным секретарем, о положении в области прав человека в Гаити( E/ CN. 4/ 2006/ 115, пункты 7983).
Conclusiones y recomendaciones del Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Haití nombrado por el Secretario General(E/CN.4/2006/115, párrs. 79 a 83).

Правительство Кипра сообщает, что оно принимает к сведению рекомендации независимого эксперта относительно новаторских подходов к решению вопросов, связанных с действующими и будущими поправками к договорам в области прав человека.
El Gobierno de Chipre tomó nota de la recomendación del experto independiente de que se adoptaran enfoques más innovadores para tratar las enmiendas existentes y futuras a los tratados de derechos humanos.

Выводы и рекомендации независимого эксперта о последствиях политики структурной перестройки для полного осуществления экономических, социальных и культурных прав( E/ CN. 4/ 1999/ 50, пункты 122- 134).
Conclusiones y recomendaciones del experto independiente sobre los efectos de las políticas de ajuste estructural en el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales(E/CN.4/1999/50, párrs. 122 a 134).

В настоящем докладе содержатся как необходимые сведения, так и рекомендации независимого эксперта по результатам его поездки в Гаити и соседние страны 31 октября- 14 ноября 1996 года.
El presente informe contiene, por una parte, la información solicitada y, por otra, las recomendaciones formuladas por el experto independiente a raíz de la misión que llevó a cabo en Haití y en los países vecinos entre el 31 de octubre y el 14 de noviembre de 1996.

Выступающий считает, что рекомендации независимого эксперта зачастую весьма уместны, в частности по вопросам безопасности, однако он с сожалением отмечает, что проблемы экономического развития Афганистана оказались оставлены без внимания, несмотря на то, что они сказываются на положении в области безопасности.
El orador dice que las recomendaciones del experto independiente suelen ser pertinentes, particularmente por lo que respecta a la seguridad, aunque considera lamentable que no se haya hecho mención al desarrollo económico del Afganistán, pese a los efectos que tiene en la seguridad.

В 2009 году КПР выразил обеспокоенность увеличением числа случаев насилия по отношению к детям, обвиняющимся в колдовстве, и присоединился к рекомендации независимого эксперта, призвавшего правительство привлекать виновных к ответственности.
En el presente año, el Comité de los Derechos del Niño se ha mostrado preocupado por el aumento de la violencia contra los niños acusados de brujería91 y se ha hecho eco de la recomendación que había formulado el Experto independiente al Gobierno de que castigara tal comportamiento92.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад и рекомендации независимого эксперта г-на Адамы Диенга в отношении положения в области прав человека в Гаити, которые он подготовил во исполнение резолюции 1998/ 58 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe y las recomendaciones del experto independiente, Sr. Adama Dieng, sobre la situación de los derechos humanos en Haití, preparado en cumplimiento de la resolución 1998/58 de la Comisión de Derechos Humanos, de 17 de abril de 1998.

Отмечает усилия, предпринятые правительством Гватемалы, и призывает его принять срочные меры, необходимые для укрепления демократических институтов и поощрения и защиты прав человека и основных свобод, принимая во внимание рекомендации независимого эксперта и вклада МООНГ;
Reconoce los esfuerzos emprendidos por el Gobierno de Guatemala y lo alienta a aplicar las medidas urgentes necesarias para consolidar las instituciones democráticas y promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, tomando en cuenta las recomendaciones de la experta independiente y los aportes de MINUGUA;

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад и рекомендации независимого эксперта г-на Адамы Диенга в отношении положения в области прав человека в Гаити, которые он подготовил во исполнение решения 1997/ 262 Экономического и Социального Совета от 22 июля 1997 года.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe y las recomendaciones del experto independiente, Sr. Adama Dieng, sobre la situación de los derechos humanos en Haití, preparado en cumplimiento de la decisión 1997/262 del Consejo Económico y Social, de 22 de julio de 1997.

Ирландия с обеспокоенностью отметила недавние изменения, касающиеся оппозиции, и обращение с представителями гражданского общества и журналистами и рекомендовала Бурунди выполнить рекомендации независимого эксперта, касающиеся предоставления всем политическим партиям возможности осуществлять свою политическую деятельность без неоправданных ограничений.
Irlanda señaló con preocupación los recientes acontecimientos que habían afectado a la oposición, el trato de que habían sido objeto la sociedad civil y los periodistas, y recomendó que Burundi atendiera las recomendaciones del Experto independiente y permitiera las actividades políticas de todos los partidos políticos sin restricciones indebidas.

Рекомендации независимого эксперта, представленные Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в ноябре 1995 года, и эффективная работа, выполненная Временным избирательным советом, созданным в этих целях, вне всякого сомнения содействовали в значительной мере нормальной организации избирательного процесса, который прошел в условиях гласности и без особых нарушений.
Las recomendaciones del experto independiente presentadas a la Asamblea General de las Naciones Unidas en noviembre de 1995 y el eficaz trabajo realizado por el Consejo electoral provisional, creado a este efecto, contribuyeron ciertamente en gran manera a la buena organización de las operaciones electorales que se desarrollaron con transparencia y regularidad.

Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в связи с этим полностью выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и в полной мере сотрудничать с недавно назначенным независимым экспертом;.
Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y, a ese respecto, aplique plenamente las recomendaciones del experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en Uzbekistán nombrado por la Comisión de Derechos Humanos en su 60° período de sesiones de conformidad con el procedimiento confidencial 1503, y preste su plena cooperación al experto independiente recientemente nombrado;

Три страны также принимают к сведению рекомендации независимого эксперта, который полагает, что доклады должны стать более краткими, аналитическими и целенаправленными, и предлагают согласовать формат докладов различных органов для обеспечения оптимальной координации деятельности этих органов и других правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.
Los tres países tienen igualmente presentes las recomendaciones del experto independiente, quien opina que los informes deberán ser más breves, más analíticos y mejor enfocados, y sugieren que se armonice el calendario de la presentación de los informes de los diversos órganos, con miras a optimizar la coordinación entre los órganos y demás mecanismos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos.

Настоятельно рекомендует правительству Гватемалы поощрять конкретные действия, которые обеспечивали бы повышение уровня жизни гватемальского народа, уделяя первоочередное внимание программам социально-экономического развития, и укреплять политику и программы, касающиеся коренного населения Гватемалы, учитывая его предложения и интересы, а также рекомендации независимого эксперта по этому вопросу;
Exhorta al Gobierno de Guatemala a que promueva acciones concretas que permitan a la población tener acceso a mejores niveles de vida, dando prioridad a los programas de desarrollo económico y social; y a que fortalezca las políticas y programas relativos a la población indígena de Guatemala, tomando en cuenta sus propuestas y aspiraciones, así como las recomendaciones de la experta independiente sobre el particular;

Выводы и рекомендации независимого эксперта были впоследствии обсуждены на одиннадцатой сессии Регионального координационного механизма учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке в поддержку Африканского союза и его программы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которая была проведена в Аддис-Абебе 14- 15 ноября 2010 года.
Las conclusiones y recomendaciones del experto independiente fueron posteriormente examinadas en la 11ª reunión del Mecanismo de coordinación regional de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas activos en África en apoyo de la Unión Africana y su programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), celebrada los días 14 y 15 de noviembre de 2010 en Addis Abeba.

Обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод и в связи с этим полностью выполнить рекомендации независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Узбекистане, назначенного в соответствии с конфиденциальной процедурой 1503 на шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, и в полной мере сотрудничать с недавно назначенным независимым экспертом;.
Garantice el pleno respeto de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y, a ese respecto, aplique plenamente las recomendaciones de la experta independiente sobre la situación de los derechos humanos en Uzbekistán, nombrada de conformidad con el procedimiento confidencial 1503 por la Comisión de Derechos Humanos en su sexagésimo período de sesiones, y preste su plena cooperación a la experta independiente recientemente nombrada;

Выражает свою убежденность в том, что верховенство гражданской власти в процессе принятия решений в стране является необходимым условием укрепления законности и полного осуществления прав человека, и в этой связи предлагает правительству принимать во внимание соответствующие рекомендации независимого эксперта и просит его и далее содействовать расширению участия в политической жизни страны всех политических сил и всех граждан;
Expresa su convicción de que la preeminencia del poder civil en el proceso decisorio nacional es condición indispensable para la consolidación del Estado de derecho y la plena vigencia de los derechos humanos y, en tal sentido, invita al Gobierno a tener en cuenta las recomendaciones de la experta independiente a este fin y le solicita que continúe contribuyendo a abrir los espacios de participación política a todas las fuerzas políticas y a todos los ciudadanos;