Que es РЕКОМЕНДАЦИИ НОСЯТ en Español

• recomendaciones son
• las recomendaciones tienen

Ejemplos de uso de Рекомендации носят en Ruso y sus traducciones al Español

Эти рекомендации носят всеобъемлющий и практический характер.
Estas recomendaciones son prácticas y de amplio alcance.

Такая сводная информация, безусловно, является полезной для справочных целей, хотя рекомендации носят достаточно общий характер.
Semejante compendio puede ser útil para fines de referencia, aunque las recomendaciones son bastante generales.

Некоторые рекомендации носят весьма общий характер, тогда как другие являются более конкретными.
Algunas recomendaciones son muy generales y otras son más precisas.

Однако, как правило, оценки проводятся в конце проектов, а рекомендации носят общий характер и не адресованы конкретному исполнителю.
Pero las evaluaciones tienden a hacerse al fin de los proyectos y las recomendaciones tienen carácter general y no se dirigen a un ejecutor determinado.

Эти рекомендации носят общий характер и должны адаптироваться с учетом местной ситуации.
Estas recomendaciones son generales y se deberán adaptar a cada situación local concreta.

Выполнению государствами- участниками заключительных замечаний Комитета часто препятствует тот факт, что рекомендации носят слишком общий характер или же не могут быть реально осуществлены в 12- месячный срок, отводимый Комитетом.
El seguimiento dado por los Estados partes a las observaciones finales del Comité suele verse dificultado porque las recomendaciones son demasiado vagas o no es posible aplicarlas en el plazo de 12 meses fijado por el Comité.

Предложенные рекомендации носят комплексный характер с точки зрения того, что необходимо сделать.
Las recomendaciones son de carácter general en lo referente a lo que se debe hacer.

Как я отметил на Саммите тысячелетия, мы полностью поддерживаем доклад Брахими об операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира, поскольку считаем, что его рекомендации носят целенаправленный характер и представляют собой реальные и практические шаги по укреплению операций Организации Объединенных Наций в пользу мира во всем мире.
Como mencioné en la Cumbre del Milenio, apoyamos firmemente el informe Brahimi sobre las operaciones de paz de las Naciones Unidas, puesto que creemos que sus recomendaciones son muy oportunas y son medidas prácticas y factibles hacia el fortalecimiento de las operaciones de paz de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Рекомендации носят сбалансированный характер, предусматривая как улучшения, так и сокращения по службе.
Las recomendaciones son equilibradas, pues contienen a la vez mejoras y reducciones de las condiciones de servicio.

Комитет также отмечает, что Комиссия не указывает, какие рекомендации носят безотлагательный характер, какие из них требуют немедленных действий со стороны администрации, а какие рассчитаны на перспективу.
La Comisión también señala que la Junta no indica cuáles son las recomendaciones que tienen carácter urgente y requieren la adopción inmediata de medidas por las administraciones, y cuáles podrían aplicarse a lo largo de un cierto período de tiempo.

Возможно, эти рекомендации носят слишком технический для Специального комитета характер, вследствие чего он не способен рассмотреть их в деталях.
Tal vez esas recomendaciones sean demasiado técnicas para que el Comité Especial pueda considerarlas en detalle.

Эти рекомендации носят всеобъемлющий характер и направлены на дальнейшее укрепление потенциала Организации Объединенных Наций для проведения миротворческих операций.
Esas recomendaciones son de carácter amplio y están destinadas a seguir fortaleciendo la capacidad de la Organización para ejecutar operaciones de paz.

Эти рекомендации носят тематический характер и сосредоточиваются на конкретных проблемах в области прав человека, которые в настоящее время решает большинство развивающихся государств.
Esas recomendaciones eran de índole temática y concernían a cuestiones concretas de derechos humanos que la mayoría de los Estados en desarrollo tenían planteadas.

Эти рекомендации носят характер практических, перспективных выводов, вытекающих из анализа, который был проведен на основе систематических и аналитических наблюдений, а также на основе диалога государственных органов и организаций гражданского общества.
Las recomendaciones son las conclusiones prácticas, con miras al futuro, del análisis hecho con base en la observación sistemática y analítica, y la interlocución con las autoridades estatales y organizaciones de la sociedad civil.

Поскольку рекомендации носят не обязательный, а консультативный характер, реальная отдача возможна лишь в случае, если компетентные органы участвующих организаций принимают конкретные меры по вынесенным рекомендациям..
Dado que las recomendaciones tienen carácter de sugerencia y no son obligatorias, únicamente podrá darse un seguimiento eficaz si los órganos competentes de las organizaciones participantes adoptan medidas concretas respecto de las recomendaciones..

Многие рекомендации носят общий характер и не имеют оперативного содержания. Это делает практически невозможным отслеживание ее осуществления и поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и измерение степени ее выполнения.
Muchas de las recomendaciones son de carácter general y están desprovistas de contenido operacional, lo que hace prácticamente imposible vigilar la aplicación de la estrategia y el apoyo de las Naciones Unidas, así como la medida en que las recomendaciones se han aplicado.

Несколько этих рекомендаций носят новаторский характер.
Algunas de esas recomendaciones son innovadoras.

Еще реже рекомендация носит позитивный характер.
Con menos frecuencia, la recomendación tiene carácter positivo.

Рекомендация носит характер непрерывно осуществляемой.
La recomendación es de carácter continuo.

Но прежде чем выносить рекомендации, Высшее ревизионное учреждение должно затребовать объяснений от ревизуемой организации и постараться обеспечить, чтобы рекомендации носили предметный и практический характер.
Antes de exponer dichas recomendaciones, la Entidad Fiscalizadora Superior debe recabar la opinión de la entidad fiscalizada y asegurarse de que sus recomendaciones son pertinentes y prácticas.

Это могло бы обеспечить, чтобы рекомендации носили практический характер и были основаны на конкретных данных.
Con ello podría garantizarse que el asesoramiento fuera empírico y se basara en pruebas objetivas.

Осуществление этой рекомендации носит постоянный характер, поскольку вакансии и их заполнение происходят периодически.
La aplicación de esa recomendación es un proceso continuo debido a que las vacantes y el proceso de contratación ocurren de manera periódica.

Все стороны заинтересованы в том, чтобы рекомендации носили максимально четкий и конкретный характер.
Redunda en interés de todas las partes que las recomendaciones sean lo más precisas y concretas posible.

Комитет отмечает, что некоторые из рекомендаций носят широкий характер и поэтому могут использоваться не только при применении санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, но и в общих усилиях по борьбе с терроризмом.
El Comité observa que varias de estas recomendaciones son de carácter amplio y que no sólo servirán en la aplicación de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, sino también en las actividades generales de lucha contra el terrorismo.

В докладах механизмов внутреннего надзора директивным органам следует указывать, какие из их рекомендаций носят, по мнению административного руководителя, чисто информационный характер, а какие, по его мнению, требуют принятия мер соответствующим директивным органам.
En los informes de los mecanismos de supervisión interna a los órganos legislativos deben indicarse cuáles son las recomendaciones que el jefe ejecutivo considera de mera información y cuáles son las que a su juicio requieren la adopción de medidas por parte de un órgano legislativo competente.

Государства настоятельно призвали мандатариев согласовывать с ними просьбы о посещениях и обеспечивать, чтобы их рекомендации носили практический и конкретный характер и были выполнимыми и учитывали ситуацию в соответствующем государстве.
Se instó a los titulares de mandatos a que coordinaran sus solicitudes de visita, y se aseguraran de que sus recomendaciones fueran prácticas, concretas y realistas, y que tuvieran en cuenta el contexto del Estado interesado.

На первый взгляд эта рекомендация носит разумный характер; однако возникает проблема того, что делать в критических ситуациях, подобной той, которая сложилась в Сьерра-Леоне, в те сроки, которые отводятся Генеральному секретарю для получения необходимых контингентов.
En apariencia, la recomendación es sensata; sin embargo, plantea el problema de cómo proceder en situaciones críticas, como la de Sierra Leona, en el período que lleva al Secretario General obtener los contingentes.

Сама по себе такая рекомендация носит широкий характер и находится вне сферы деятельности любого регионального или международного учреждения, поскольку необходимо будет установить некоторый уровень контроля за стихийным процессом капиталистического накопления.
De por sí, esa recomendación es amplia y rebasa la esfera de competencia de cualquier organismo regional o internacional, pues habría que someter la espontaneidad de la acumulación capitalista a cierto grado de control.

В связи с внедрением Международных стандартов учета в государственном секторе эта рекомендация носит приоритетный характер и ее выполнение будет лучше гарантировать то, что ЮНОПС обеспечивает контроль над своим имуществом, а также над имуществом своих клиентов.
Junto con la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, esta recomendación tiene carácter prioritario y dará más seguridades de que la UNOPS ejerce control sobre sus activos físicos y los de sus clientes.

Некоторые делегации высказали мнение, что эта рекомендация носит несколько расплывчатый характер и что в ней смешиваются цели эффективного управления, к достижению которых должны стремиться все руководители программ, и цели межправительственной деятельности в развитие осуществления программ.
Algunas delegaciones consideraron que la recomendación era algo obscura y que en ella se mezclaban los objetivos de la gestión saneada que debían tratar de alcanzar todos los administradores de programas y la del seguimiento intergubernamental de la ejecución de los programas.