Que es ПОЕЗДКИ НЕЗАВИСИМОГО ЭКСПЕРТА en Español

• la misión del experto independiente
• de la visita de la experta independiente
• viajes del experto independiente

Ejemplos de uso de Поездки независимого эксперта en Ruso y sus traducciones al Español

Приложение. Программа поездки Независимого эксперта в Чад.
Anexo: Programa de la visita de la Experta independiente al Chad.

Во время поездки независимого эксперта полицейский содержался властями под арестом в Бужумбуре.
En el momento de la visita del experto independiente, el policía estaba detenido a disposición de las autoridades de Bujumbura.

Комиссии следует высоко оценить и приветствовать дух сотрудничества, который продемонстрировали гаитянские власти на протяжении всей поездки независимого эксперта.
La Comisión agradecerá y se complacerá de la voluntad de cooperación que mostraron las autoridades haitianas durante toda la misión del experto independiente.

Во время поездки независимого эксперта в октябре 2004 года смертной казни ожидали еще 19 человек48.
En la fecha de la visita de la Experta independiente, en octubre de 2004, había 19 personas en espera de ser ejecutadas.

Настоящий доклад содержит полученную информацию и замечания, сделанные в ходе поездки независимого эксперта в Либерию 25 сентября- 6 октября 2005 года.
En este documento se recogen los datos obtenidos y las observaciones realizadas durante la misión de la Experta independiente a Liberia del 25 de septiembre al 6 de octubre de 2005.

Поездки независимого эксперта проводились на фоне напряженности, вызванной изменениями в политическом ландшафте и в области прав человека.
Las visitas del Experto independiente se realizaron en un ambiente de tensión generada por los nuevos acontecimientos en el panorama político y de derechos humanos.

В настоящем докладе содержится информация, полученная в ходе поездки независимого эксперта в Либерию в период с 23 мая по 13 июня 2004 года, а также сделанные в ходе миссии замечания.
El presente informe contiene la información recibida y las observaciones formuladas durante una misión realizada por la Experta independiente a Liberia del 23 de mayo al 13 de junio de 2004.

Поездки независимого эксперта для участия в ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету, две поездки на места в год( 27 200 долл. США в год);
Viajes del Experto independiente para asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar un informe y para realizar dos misiones sobre el terreno al año(27.200 dólares por año);

Неопределенность в отношении постпереходного периода и сроков проведения выборов способствует росту напряженности в политических кругах, которая оказывает негативное влияние на население. 17 сентября 2004 года Конгресс( Национальное собрание и Сенат) принял проект конституции на постпереходный период, который на первоначальном этапе бойкотировался некоторыми партиями с преобладанием тутси, которые после завершения поездки независимого эксперта приняли, однако, этот проект.
La incertidumbre con respecto al período posterior a la transición y al calendario electoral contribuye a acrecentar la tensión en la clase política, lo que tiene un efecto negativo sobre la población. El Congreso(Asamblea Nacional y Senado) aprobó el 17 de septiembre de 2004 el proyecto de constitución posterior a la transición, que fue inicialmente boicoteado por algunos de los partidos tutsi predominantes, aunque posteriormente, finalizada ya la visita del Experto independiente, esos partidos lo aceptaron.

Центральным событием поездки независимого эксперта в Пунтленд была его встреча с Абдирахманом Мухаммадом Фароле, Президентом Пунтленда, автономного государства в пределах Сомали.
Lo más destacado de la visita del Experto independiente a Puntlandia fue su reunión con Abdirahman Muhammad Farole, Presidente de Puntlandia, que es un Estado autónomo dentro de Somalia.

Поездки независимого эксперта для участия в консультациях и/ или ежегодном совещании специальных процедур и представления доклада Совету и две поездки на места в год( 38 200 долл. США);
Viajes de la Experta independiente para celebrar consultas y/o asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar su informe al Consejo y para realizar dos misiones sobre el terreno al año(38.200 dólares);

На основе результатов консультаций, состоявшихся в ходе поездки независимого эксперта, можно указать две выделенные правительством приоритетные потребности, которые могли бы явиться предметом программы технического сотрудничества, а именно: a внедрение системы преподавания основ правоведения с последующим проведением общенационального обсуждения, и b организацию семинара по уголовному праву для различных категорий работников судебной системы.
Sobre la base de las consultas efectuadas durante la misión del experto independiente, es posible destacar dos necesidades prioritarias formuladas por el Gobierno, que podrían ser objeto de un programa de cooperación técnica, a saber: a la puesta en práctica de un programa de educación cívica que pueda dar lugar a un debate nacional; y b la organización de un coloquio de derecho penal, destinado a los diferentes agentes del sistema judicial.

Поездки независимого эксперта для представления своего доклада Совету по правам человека, участия в ежегодных консультативных совещаниях и ежегодных совещаниях специальных процедур и для проведения консультаций в целях выработки рекомендаций, касающихся реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Viajes del Experto independiente para presentar su informe al Consejo de Derechos Humanos, asistir a la reunión anual de consultas y a la reunión anual de los titulares de mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales, y para celebrar consultas con miras a la formulación de recomendaciones sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В ходе поездки независимого эксперта некоторые наблюдатели отмечали, что размах и глубина человеческой трагедии в Сомали служат законным основанием для объявления чрезвычайного положения сообществом гуманитарных организаций.
Durante la misión del Experto independiente, algunos observadores señalaron que la escala y magnitud de la tragedia humana en Somalia justificaba una declaración del estado de excepción por la comunidad humanitaria.

В ходе поездки независимого эксперта утверждалось, что власти незаконно содержали людей в тайных импровизированных тюрьмах, а также в таких печально известных застенках, как подвалы близ президентской резиденции" Вилла Сомалия" в Могадишо.
Se dijo, durante la misión del Experto independiente, que las autoridades habían mantenido en detención ilegal a algunas personas en cárceles improvisadas y en otras ya bien conocidas, como la que se supone situada en sótanos cercanos al edificio del Estado" Villa Somalia" en Mogadishu.

В ходе поездки независимого эксперта Консультативный совет по правам человека организовал форум высокого уровня по развитию правозащитного потенциала в Судане, на котором присутствовали должностные лица правительства, члены дипломатического сообщества и международные партнеры.
Durante la visita del Experto independiente, el Consejo Asesor para los Derechos Humanos organizó un foro de alto nivel sobre el desarrollo de capacidades en materia de derechos humanos en el Sudán, al que asistieron funcionarios del gobierno, miembros de la comunidad diplomática y asociados internacionales.

В ходе поездки независимого эксперта в январе 2007 года Верховный суд оправдал пятерых из семи обвиняемых, содержавшихся в тюрьме Мпимба с августа 2006 года. В число пяти оправданных вошли бывший президент Домисьен Ндайизейе, бывший вице-президент Альфонс- Мари Кадеге, Исидор Руфьикири, Део Нийонзима и полковник Дамьен Ндарисигаранье.
Durante la visita que el Experto independiente realizó en enero de 2007, el Tribunal Supremo absolvió a cinco de los siete presos en la cárcel de Mpimba desde agosto de 2006, a saber al ex Presidente Domitien Ndayizeye, el ex Vicepresidente Alphonse-Marie Kadege, al Sr. Isidore Rufyikiri, al Sr. Déo Niyonzima y al coronel Damien Ndarisigaranye.

Поездка Независимого эксперта в Нью-Йорк для представления доклада Генеральной.
Viajes de la Experta independiente a Nueva York para informar a la Asamblea General.

Поездка независимого эксперта в Пунтленд была столь же непродолжительной.
El viaje del Experto independiente a Puntlandia fue igualmente corto.

Поездка независимых экспертов для участия в постоянном форуме( 16 членов).
Viajes de los expertos independientes para asistir al foro permanente(16 miembros).

Поездка Независимого эксперта совпала с проведением региональных и местных выборов и позволила ему оценить динамику текущего демократического процесса.
La visita del Experto independiente coincidió con la celebración de elecciones regionales y locales, lo que le permitió apreciar la evolución de la dinámica democrática en curso.

Поездка независимого эксперта в Сомали предусматривала запланированное и санкционированное посещение Байдоа 17 сентября 2007 года с целью встречи с различными официальными лицами ПФПР.
La misión del Experto independiente a Somalia incluyó una visita proyectada y autorizada a Baidoa el 17 de septiembre de 2007 a fin de entrevistarse con diversos funcionarios de las Instituciones Federales de Transición.

Поездка независимого эксперта состоялась в период проведения выборов в стране, который начался в феврале 2005 года и завершится в сентябре 2005 года.
La misión del Experto independiente tuvo lugar durante el período electoral que comenzó en febrero 2005 y finaliza en septiembre del mismo año.

Поездка независимого эксперта в Гаити состоялась с 23 сентября по 1 октября 2013 года.
El Experto independiente realizó una misión a Haití del 23 de septiembre al 1 de octubre de 2013.

Что касается переходных механизмов правосудия, то во время своей поездки независимый эксперт обратил внимание властей на задержки с внедрением предусмотренных механизмов.
Por lo que respecta a la justicia de transición, durante su visita el Experto independiente señaló a la atención de las autoridades los retrasos en la aplicación de los mecanismos previstos.

В ходе предыдущей поездки независимый эксперт пришел к выводу о том, что население стран с оптимизмом смотрит в будущее и возлагает на правительство большие надежды.
Durante su anterior visita, el experto independiente había percibido una atmósfera de esperanza en un futuro mejor y grandes expectativas respecto del Gobierno.

В этой связи в ходе своих будущих поездок независимый эксперт намеревается в первоочередном порядке рассмотреть всю систему уголовного правосудия и сбои в ее функционировании.
En sus próximas visitas, el experto independiente se propone, en consecuencia, dar una gran prioridad al examen de los procedimientos penales en general y su disfunción.

Сорок пресс-релизов в связи с поездками независимых экспертов или специальных представителей на места;
Cuarenta comunicados de prensa en relación con las visitas de expertos independientes o representantes especiales in situ;

По мнению делегации Швеции, поездка независимого эксперта была своевременной, поскольку в это время в стране шел процесс кардинального пересмотра политики в области развития, основная цель которого заключалась в интеграции правозащитного компонента во все свои соглашения и партнерские связи.
La delegación de Suecia consideró oportuna la visita del experto independiente, puesto que estaba examinando a fondo su política de desarrollo, cuyo objetivo principal era integrar los derechos humanos en todos los acuerdos de participación.

Поездка независимого эксперта в Кыргызстан была познавательной и полезной для получения представления об основных проблемах, с которыми сталкивается страна в процессе двойного перехода к демократической системе управления и рыночной экономике.
La misión del Experto independiente a Kirguistán ha resultado informativa y provechosa para aumentar la comprensión de los retos más importantes con los que se enfrenta el país en el proceso doble de transición a un sistema democrático de gobierno y a la economía de mercado.