Que es НЕЗАВИСИМОЙ ГРУППЫ en Español

• del grupo independiente
• del equipo independiente
• dependencia independiente

Ejemplos de uso de Независимой группы en Ruso y sus traducciones al Español

Как первый альбом независимой группы.
Es como el primer álbum de una banda independiente.

Следует отметить, что это предложение отличается по своему характеру от предложения о назначении независимой группы.
Debe advertirse que esta propuesta difiere esencialmente del nombramiento de un equipo independiente.

Распространение заключительного доклада Независимой группы по сертификации среди заинтересованных сторон в Тиморе- Лешти.
Distribución del informe final del Equipo independiente de certificación a los interesados de Timor-Leste.

Заявки в фонд рассматриваются Отделом по вопросам океана и морскому праву при содействии независимой группы экспертов.
La División estudia las solicitudes de recursos de este fondo con la asistencia de un grupo independiente de expertos.

Распространение заключительного доклада Независимой группы по сертификации среди заинтересованных сторон в Тиморе- Лешти.
Distribución del informe final del Equipo independiente de certificación a las partes interesadas de Timor-Leste.

Сотрудники независимой Группы по сертификации избирательного процесса( см. S/ 2006/ 628, пункт 54) совершили три поездки в Тимор- Лешти и выпустили три доклада.
El Equipo independiente de certificación de las elecciones(véase S/1006/628, párr. 54) hizo tres visitas a Timor-Leste y publicó tres informes.

Ответственность за обеспечение защиты независимой группы по оценке и ее деятельности возложена на принимающее правительство.
El Gobierno anfitrión tiene la responsabilidad de garantizar la protección del equipo independiente de evaluación y sus procedimientos.

Проведет подробный анализ осуществления к настоящему времени правительством Ливана рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы;
Hará una evaluación detallada de la aplicación hasta la fecha por el Gobierno del Líbano de las recomendaciones del Equipo Independiente de Evaluación Fronteriza del Líbano.

Вместе с тем хотел бы от имени независимой группы стран выступить со следующими замечаниями относительно расширения членского состава КР.
Al mismo tiempo, en nombre de un grupo independiente de países, quisiera hacer las siguientes observaciones sobre esta cuestión.

В связи с оценкой программы центров по вопросам торговли состоялось обсуждение с участием государств- членов, независимой группы по оценке и секретариата.
Respecto de la evaluación del programa de Centros de Comercio había tenido lugar un debate en el que participaron los Estados miembros, el equipo independiente de evaluación y la secretaría.

Совет Безопасности приветствует рекомендации Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана( ЛИБАТ) и ожидает их практического осуществления.
El Consejo de Seguridad celebra las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano y espera con interés su aplicación.

Первое касалось создания независимой группы экспертов из числа авторитетных лиц в целях изучения проблемы задолженности и выработки рекомендаций в отношении соответствующих мер.
La primera se refería a la creación de un grupo independiente de expertos eminentes para que estudiara el problema de la deuda y recomendara medidas apropiadas.

Iii Увеличение процента выполнения рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы( ЛИБАТ) об укреплении режима охраны границы.
Iii Mayor porcentaje de aplicación de las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano encaminadas a reforzar el régimen de fronteras.

Первое касалось создания независимой группы экспертов из числа авторитетных лиц в целях изучения проблем задолженности и выработки рекомендаций в отношении соответствующих мер.
La primera consistía en convocar un grupo independiente de expertos, formado por personalidades destacadas, para examinar los problemas de la deuda y recomendar medidas adecuadas.

Другие доклады, представленные основной структурой, в частности доклады независимой группы по мониторингу и оценке и исследования общей эффективности работы;
Otros informes presentados por la entidad principal, entre otros, los informes de su dependencia independiente de vigilancia y evaluación y los estudios sobre los resultados globales;

Он также настоятельно призывал проводить ежегодные оценки работы Совета, привлекая для этого экспертов и проводя эти оценки, возможно, по инициативе какой-нибудь независимой группы.
También instó a que se hiciera una evaluación anual de la labor del Consejo, con la ayuda de expertos y quizás con la convocación de un grupo independiente.

Однако мы хотели бы предложить, чтобы Ассамблея рассмотрела возможность формирования независимой группы экспертов для контроля за работой этого Управления и получения его докладов.
Sugerimos, sin embargo, que la Asamblea considere la posibilidad de crear un grupo independiente de asesoramiento para vigilar la labor y recibir los informes de esta Oficina.

В состав независимой группы входили два старших международных эксперта из Канады и Соединенных Штатов Америки, действовавших при поддержке четырех независимых международных технических консультантов.
El equipo independiente estaba integrado por dos expertos superiores internacionales del Canadá y los Estados Unidos, con el apoyo de cuatro consultores técnicos internacionales independientes..

Швейцария приветствует создание для решения административных и координационных задач небольшой независимой группы имплементационной поддержки, которая будет отчитываться только перед государствами- участниками.
Suiza cree acertado que se establezca una pequeña dependencia independiente de apoyo a la aplicación con competencias en materia de administración y coordinación, que solo rinda cuentas a los Estados partes.

Затем члены Комитета встретились, чтобы рассмотреть рекомендации МУСОБ, и сформировали Руководящий комитет, поставив перед ним задачу провести обзор этих рекомендаций и рекомендаций Независимой группы.
Posteriormente, el Comité se reunió para examinar las recomendaciones de la RIGS y constituyó un Comité Permanente para examinar esas recomendaciones y las formuladas por el Grupo Independiente.

Не удалось достичь дальнейшего прогресса в осуществлении рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы по причине конфликта в Сирийской Арабской Республике и случаев насилия на границе.
Tampoco se avanzó más en la aplicación de las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación de fronteras del Líbano en razón del conflicto en la República Árabe Siria y de la violencia a lo largo de la frontera.

В разделе I. С его доклада Генеральный секретарь дает общий обзор новой системы уровней обеспечения безопасности, которая, по рекомендации Независимой группы, должна заменить существующую систему уровней безопасности.
En la sección I. C de su informe, el Secretario General ofrece una sinopsis del nuevo sistema de niveles de seguridad, el cual, por recomendación del Grupo Independiente, reemplazará al actual sistema de fases de seguridad.

Выполнение меньшего, чем ожидалось, числа рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы было отчасти обусловлено возникшими у правительства Ливана задержками в работе по определению его стратегии в отношении границ.
El número de recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano que se aplicaron fue inferior al previsto, debido en parte a la demora del Gobierno en la definición de una estrategia de fronteras para el país.

Кроме того, по соответствующему запросу Комитет был проинформирован о том, что будут представлены новые предложения в контексте доклада Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
Además, a petición suya, se informó a la Comisión de que se presentarían nuevas propuestas en el contexto del informe del Grupo Independiente sobre la Seguridad del Personal y de los Locales de las Naciones Unidas.

Г-н Ралф Заклин, бывший помощник Генерального секретаря по правовым вопросам и руководитель Независимой группы по вопросам защиты и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру( о докладе Группы)..
Invitado del mediodía Sr. Ralph Zacklin, ex Subsecretario General de Asuntos Jurídicos y jefe del Grupo Independiente sobre la Seguridad del Personal y los Locales de las Naciones Unidas en todo el mundo(sobre el informe del Grupo).

Ее делегация приветствует создание Независимой группы высокого уровня по операциям в пользу мира и надеется на то, что ее рекомендации будут учитывать особую специфику операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.
La delegación de Guatemala acoge con satisfacción el establecimiento del Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz y espera que sus recomendaciones tengan en cuenta las particularidades de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

В течение следующего отчетного периода, в целях тщательного анализа хода осуществления рекомендации Независимой группы по оценке контроля на границе Ливана, я намерен направить в Ливан группу специалистов для проведения оценки.
En el período correspondiente al próximo informe, con objeto de estudiar a fondo la aplicación de las recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano, me propongo enviar al país un equipo encargado de realizar una evaluación.

К сожалению, хотя со времени публикации первого доклада Независимой группы по оценке состояния ливанской границы( ЛИБАТ) прошло более трех лет, соответствующими сторонами не было предпринято никаких значимых действий по борьбе с незаконными поставками оружия.
Lamentablemente, y pese a los más de tres años que han transcurrido desde la publicación del primer informe del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano, las partes interesadas no han tomado ninguna medida significativa para combatir las transferencias ilícitas de armas.

Государства- члены с удовлетворением отметили важное значение доклада Генерального секретаря и доклада независимой группы экспертов для усилий по содействию осуществлению и указали, что с нетерпением ожидают представления доклада Генерального секретаря в 2004 году.
Los Estados Miembros reconocieron la importante contribución del informe del Secretario General y el informe del grupo independiente de expertos a las gestiones encaminadas a promover la aplicación de la resolución, e indicaron que esperaban con interés la presentación del informe del Secretario General correspondiente a 2004.

Делегация страны оратора надеется получить более подробную информацию об объеме, составе и структуре Независимой группы высокого уровня по операциям по поддержанию мира, которая должна быть сформирована Генеральным секретарем для проведения обзоров операций по поддержанию мира.
Su delegación espera recibir mayores detalles sobre el alcance, composición y estructura del Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Paz que va a establecer el Secretario General para que lleve a cabo un examen del funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.