Que es БЕСПРИСТРАСТНЫЙ en Español

• imparcial
• imparcialidad
• desapasionado
• imparciales
• ecuánime

Ejemplos de uso de Беспристрастный en Ruso y sus traducciones al Español

Кто-то умный, способный и беспристрастный.
Alguien… ya sabes, inteligente, capaz y desinteresado.

В преамбуле типового закона( см. пункт( d)) использован эпитет" беспристрастный".
En el preámbulo(véase el inciso d) se utiliza el término" equitativo".

По всей видимости, я единственный беспристрастный человек в Чикаго.
Parece que soy el único hombre en Chicago sin prejuicios.

Он также призвал создать беспристрастный, авторитетный и эффективный международный механизм контроля.
También abogó por la creación de un mecanismo internacional de supervisión justo, serio y eficaz.

Г- Дьякону-- человек высоконравственный, беспристрастный и добросовестный.
El Sr. Diaconu es una persona de gran talla moral, imparcialidad e integridad.

В итоге я согласился на беспристрастный очерк, а теперь я узнаю, что на самом деле ты с ним встречаешься.
Finalmente acepté lo de un perfil objetivo, Y ahora descubro que en realidad estás saliendo con él.

Это должен быть человек, известный своей общественной деятельностью, в высшей степени независимый и беспристрастный.
Esta persona debe ser conocida por su prestigio en la comunidad y poseer un alto grado de independencia e imparcialidad.

Было ощутимо, что пытливый, открытый и беспристрастный дух, который продвигала Гипатия, умер вместе с ней.
De manera literal, el espíritu inquisitivo, abierto y ecuánime que Hipatia promovía desapareció con su propia muerte.

Мы согласны с тем, что необходима комплексная стратегия борьбы с терроризмом, но такая стратегия должна носить четкий, беспристрастный и реалистичный характер.
Estamos de acuerdo en que para luchar contra el terrorismo se requiere una estrategia integral, pero dicha estrategia debe ser clara, equitativa y realista.

Моя делегация убеждена в том, что лишь беспристрастный подход может обеспечить мир этому региону, и, чем раньше это случится.
Mi delegación está convencida de que sólo un enfoque equitativo puede contribuir a lograr cuanto antes la paz en la región.

Арабские государства настоятельно призывают Агентство сохранять его беспристрастный и профессиональный подход в соответствии с его Уставом;
Los Estados árabes instan al Organismo a preservar su imparcialidad y cumplir su cometido profesional, de conformidad con su Estatuto;

Было отмечено, что в докладе содержится беспристрастный анализ препятствий, встретившихся на пути его эффективного и действенного осуществления.
Se estimó que en el informe se presentaba un análisis veraz de los obstáculos con que se tropezaba en la aplicación efectiva y eficaz del plan.

Как и в прошлом, беспристрастный, деловой подход посла Гамбари стал полезным в формировании единого международного взгляда на события в Южной Африке.
Como en el pasado, el enfoque ecuánime y pragmático del Embajador Gambari ha sido fundamental para lograr una opinión internacional única sobre los acontecimientos ocurridos en Sudáfrica.

По мнению его делегации, Генеральная Ассамблея представляет собой беспристрастный и действенный многосторонний механизм для координации макроэкономической политики.
A juicio del orador, la Asamblea General constituye un mecanismo equitativo y eficaz de carácter multilateral para coordinar las políticas macroeconómicas.

Позвольте мне напомнить вам, что мы- беспристрастный комитет, и очень важно, чтоб точка зрения, высказанная вами сегодня, принадлежала вам и только вам.
Permítame que le recuerde que somos un comité imparcial… y es importante que las opiniones que exprese aquí hoy… son suyas y solo suyas.

Беспристрастный анализ, однако, показывает, что реальная причина этих проблем связана с ошибочной экономической политикой правительства и с подавлением частной инициативы.
No obstante, un análisis desapasionado revela que la causa real de estos problemas radica en la errónea política económica del Gobierno y en la supresión de la iniciativa privada.

Ему также следует проводить объективный и беспристрастный анализ положения с правами человека в мире и выдвигать практические предложения по выправлению ситуации.
Asimismo, debe analizar objetiva e imparcialmente las situaciones de derechos humanos en el mundo y presentar propuestas prácticas para remediarlas.

Объективный и беспристрастный анализ показывает, что так называемые временные правила процедуры Совета Безопасности уже не являются процедурной нормой в работе Совета.
Un examen objetivo y sin prejuicios demuestra que el llamado reglamento provisional del Consejo de Seguridad ha dejado de ser la norma de procedimiento en sus deliberaciones.

Хотя благодаря местным отделениям, занимающимся правами человека, какойто объем информации был собран, его было недостаточно для того, чтобы подготовить достоверный, беспристрастный и всеобъемлющий доклад.
El personal de derechos humanos sobre el terreno reunió cierta información, pero se consideró insuficiente para elaborar un informe fiable, justo y exhaustivo.

Эти процессы должны носить справедливый, беспристрастный, открытый и транспарентный характер и соответствовать положениям Декларации и другим международным стандартам в области прав человека.
Esos procesos deben ser justos, imparciales, abiertos y transparentes, y atenerse a la Declaración y otras normas internacionales de derechos humanos.

Эта деятельность имеет основополагающее значение, и необходимо сохранить ее универсальный, многосторонний, беспристрастный и гибкий характер, позволяющий обеспечивать ее увязку с потребностями стран- получателей помощи.
Esas actividades son fundamentales y deben preservar su carácter universal, multilateral, neutral y flexible para que respondan a las necesidades de los países receptores.

Необходимо полностью уважать целостный, беспристрастный и нейтральный характер УВКБ, и Управлению должен быть гарантирован свободный доступ во все места концентрации беженцев.
Debe respetarse plenamente la integridad, imparcialidad y neutralidad del ACNUR, y se debe garantizar a la Oficina el acceso libre a todos los lugares en que haya refugiados.

Правительство Южно-Африканской Республики считает, что архиепископ Туту, человек безупречной репутации, в высшей степени добросовестный и беспристрастный, внесет ценный вклад в осуществление целей и задач Целевого фонда для потерпевших.
El Gobierno de la República de Sudáfrica considera que el Arzobispo Tutu tiene unas credenciales impecables y es una persona de la máxima integridad e imparcialidad, que contribuirá de forma valiosa a lograr los objetivos y las metas del Fondo Fiduciario en beneficio de las Víctimas.

Но здесь необходим беспристрастный, объективный и мирный подход; мир может быть обеспечен только при условии достижения политического урегулирования на основе приверженности диалогу всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, se necesita un enfoque desapasionado, objetivo y pacífico; solo una solución política basada en el compromiso de todas las partes interesadas podrá conducir a la paz.

Г-н Эшраг Джахроми( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация приветствует беспристрастный и содержательный доклад Специального докладчика, свидетельствующий о структурном насилии, которое по-прежнему применяется в отношении невинного палестинского народа.
El Sr. Eshragh Jahromi(República Islámica del Irán) dice que la delegación del Irán acoge con beneplácito el informe imparcial e informativo del Relator Especial, que atestigua la violencia estructural que sigue perpetrándose contra el inocente pueblo palestino.

Этот беспристрастный интерес выльется в эффективные действия, если мы решительно выступим за универсализацию соответствующих договоров и конвенций и за их эффективное осуществление под контролем Организации Объединенных Наций в тесном взаимодействии с региональными и субрегиональными организациями.
Ese interés imparcial se traduciría en acciones eficaces si nos comprometiéramos resueltamente con la universalización de los tratados y las convenciones pertinentes, así como con su aplicación efectiva, bajo el control de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con las organizaciones regionales y subregionales.

Призвать все стороны уважать нейтральный, беспристрастный и независимый характер гуманитарной помощи и настаивать на соблюдении норм международного гуманитарного права и других соответствующих международных обязательств;
Exhortar a todas las partes a que respeten la neutralidad, imparcialidad e independencia de la asistencia humanitaria, e insistir en que se cumplan las normas del derecho humanitario internacional y otras obligaciones internacionales pertinentes.

Силы Организации Объединенных Наций содействуют проведению операций по оказанию помощи, которые носят гуманитарный и беспристрастный характер и проводятся без каких бы то ни было дискриминационных различий, и уважают персонал, транспортные средства и помещения, используемые в таких операциях.
La fuerza de las Naciones Unidas facilitará la labor de las operaciones de socorro que sean de carácter humanitario e imparciales, y que se realicen sin aplicar ninguna distinción perjudicial, y respetarán al personal, los vehículos y los locales utilizados en esas operaciones.

Эффективная борьба с терроризмом подразумевает беспристрастный подход всех государств и международных структур, равноправное сотрудничество, уважение к Уставу Организации Объединенных Наций и принципам суверенитета и территориальной целостности государств.
La lucha eficaz contra el terrorismo entraña que todos los Estados y las entidades internacionales adopten un criterio imparcial, cooperen en pie de igualdad, respeten la Carta de las Naciones Unidas y los principios de la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados.

ЮНИСЕФ будет попрежнему способен обеспечивать высококачественный беспристрастный анализ социально-экономической политики и тенденций и формулировать рекомендации по вопросам разработки социально-экономических программ в интересах детей в целях строительства мира, в котором будут созданы благоприятные условия для детей.
El UNICEF mantendrá su capacidad de proveer análisis imparciales e inmejorables de las políticas y tendencias sociales y económicas y de prestar asesoramiento a la formulación de políticas sociales y económicas favorables a la infancia para que se construya un mundo apropiado para los niños.