БЕСПРИСТРАСТНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• nestranný
• nezaujatý
• nezaujatého

Примеры использования Беспристрастный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Беспристрастный Тед.
Nezaujatej Tede.

Ќчень беспристрастный.
Naprosto nestranný.

Беспристрастный и полный, уверен.
Jsem si jist, že poctivou a nestrannou.

Здесь я беспристрастный.
Tady jsem nestranný.

Кто-то умный, способный и беспристрастный.
Někdo, víš, inteligentní a schopný a nezaujatý.

А как же беспристрастный суд?
Jak můžu mít spravedlivý soud?

Беспристрастный. Не реагирующий на человеческие страдания.
Cynický… necitlivý k lidskému utrpení.

О, ты же такой беспристрастный наблюдатель.
Oh, ty si takový nezaujatý pozorovatel.

Я просто беспристрастный кролик, но мне кажется, что Энн- отстой.
Jsem jen nezaujatý králíček, ale myslím, že Ann stojí za prd.

Он отличный судья… методичный, с аналитическим складом ума, беспристрастный.
Je to dokonalý jurista… Metodický, analytický, nestraník.

Нам нужен кто-то беспристрастный, кто-то, кого он не знает.
Potřebujeme někoho nezaujatého, někoho, koho nezná. Ahoj.

Да- да, кто- кто- кто ты- ФБРовский психолог, друг, беспристрастный наблюдатель?
Jo, co jsi zač cvokař FBI, přítel, nezaujatý pozorovatel?

Нам нужен кто-то беспристрастный, который не пытается запрыгнуть к тебе в штаны.
Potřebujeme někoho nestranného, kdo po vás nejede.

Это Эллегуа, божество перекрестков обманщик и беспристрастный судья.
Tohle je Ellegua bůh křižovatek šprýmař a nestranný vymahatel spravedlnosti.

Вы клялись вынести беспристрастный вердикт на основании закона и доказательств.
Složili jste přísahu, že vynesete nestranný rozsudek, na základě práva a důkazů.

Со всем уважением, Ваше Преосвященство, вы- едва ли беспристрастный наблюдатель.
Se vší úctou, vaše eminence, vy jste jen stěží nestranný pozorovatel.

Вам нужен официальный и беспристрастный семейный адвокат для этого дела. Не я.
Musíš si sehnat regulérního, nezaujatého rodinného právníka, který se s tímhle vypořádá.

Я не буду приветствовать вам по именам, и не буду смотреть вам прямо в глаза, так как я беспристрастный.
Nebudu vás zdravit jménem, nebo se vám dívat zpříma do očí, protože jsem nestranný.

Ведек Барайл предложил, чтобы я был там как беспристрастный наблюдатель, и Кай Винн согласилась.
Vedek Bareil navrhl, abych se jednání účastnil jako nestranný pozorovatel a kai Winn souhlasila.

Позвольте мне напомнить вам, что мы- беспристрастный комитет, и очень важно, чтоб точка зрения, высказанная вами сегодня, принадлежала вам и только вам.
Připomínám, že jsme nestranná komise a je důležité, aby názor, který tu vyjádříte, byl jen a pouze váš.

Последний беспристрастный доклад Совета Общественной Дипломатии призвал к созданию нового Агентства Общественной Дипломатии в рамках Государственного Департамента, круглосуточному радиовещанию" Голоса Америки" на английском языке и четырехкратному увеличению бюджета в течение последующих пяти лет.
Nedávná nestranická zpráva Rady pro veřejnou diplomacii vyzvala ke zřízení Agentury pro veřejnou diplomacii při ministerstvu zahraničí, čtyřiadvacetihodinovému vysílání Hlasu Ameriky v angličtině a čtyřnásobnému zvýšení rozpočtových prostředků v průběhu příštích pěti let.

Хаммаршельд был первый, кто в самый разгар холодной войны утверждал, что беспристрастный государственный служащий может быть« политически холостым», не будучи при этом« политически девственным».
Byl to Hammarskjold, kdo na vrcholu studené války jako první prohlásil, že nestranný veřejný zaměstnanec může být„ politicky v celibátu“, aniž by byl„ politicky panicem“.

Но проблема в том, что, хотя в случае с тюрьмой имеется беспристрастный суд, определяющий, кому быть исключением из Золотого правила, проблема в том, что в повседневной жизни, принимая решение о том, на кого не распространять Золотое правило, у нас наготове намного более жесткая и простая формула: если ты мой враг, если ты, скажем,- мой соперник, если ты мне не друг и не родственник, я с большой неохотой применю к тебе Золотое правило.
A problém je, ačkoli pro rozhodování o tom, kdo půjde do vězení máme nezávislé soudy, že rozhodnout, komu bude udělena výjimka ze zlatého pravidla, v každodenním životě děláme všichni tato rozhodnutí, koho vynechat ze zlatého pravidla, na to používámě mnohem hrubší síto, prostě si řekneme, pokud jsi můj nepřítel, pokud jsi můj soupeř, pokud nejsi přítel, pokud nejsi příbuzný, tak nemám důvod brát v potaz nějaké zlaté pravidlo.

При запуске развертывания не вызывают споров идея сдерживания лишь выборочно вы прекратить беспристрастный анализ правонарушений и вы начали решив развернуть правоохранительные ресурсы в частности, на основе политической идеологии, и, что это не просто недемократично, это, как предполагается, не по-американски.
Když začnete rozšiřovat nekontroverzní myšlenku zastrašování pouze selektivně, přestanete nezaujatě analyzovat porušování zákona a začnete rozhodovat o přerozdělování financí vymahatelům práva jen na základě politické ideologie, to není jen nedemokratické, ale i neamerické.

Мы не особо беспристрастны, а?
My nejsme zrovna moc nestranný, ok?

Я должна быть беспристрастной, но серьезно.
Mám být nestranná, ale no tak.

А я буду беспристрастным судьей, который получит Джеки в конце игры.
A já budu nestranný rozhodčí, který se na konci ožení s Jackie.

Я должен быть беспристрастным, иначе игра потеряет смысл.
Musím být nestranný,- jinak ta hra nemá smysl.

Но тебе нужно быть беспристрастной и прежде всего, сохранять чистоту спора на пощечину.
Ale musíš být nestranná a dávat přednost spravedlnosti sázky za jakýchkoli okolností.

Единственным оставшимся вариантом было найти беспристрастного наблюдателя, чтобы рассказать мою историю.
Jedinou možností bylo najít nestranného pozorovatele, kterému bych svůj příběh řekl.