Que es БЕСПРИСТРАСТНЫЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ en Español

• observador imparcial

Ejemplos de uso de Беспристрастный наблюдатель en Ruso y sus traducciones al Español

О, ты же такой беспристрастный наблюдатель.
Oh, eres como un observador imparcial.

Любой беспристрастный наблюдатель, который повнимательней взглянет на все относящиеся к делу факты, придет к выводу: мудрец был прав.
Todo observador imparcial que examine de cerca los datos pertinentes llegará a la conclusión de que el sabio tenía razón.

Ведек Барайл предложил, чтобы я был там как беспристрастный наблюдатель, и Кай Винн согласилась.
Vedek Bareil ha sugerido que acuda como observador imparcial y la kai Winn ha accedido.

Как беспристрастный наблюдатель за положением прав человека в Гаити МГМГ поощряет соблюдение основополагающих свобод гаитянского народа.
En su calidad de supervisor imparcial de la situación en materia de derechos humanos en Haití, la MICIVIH alienta el respeto por las libertades fundamentales del pueblo haitiano.

Поэтому его применение должно быть ограничено случаями, когда беспристрастный наблюдатель не будет сомневаться в том, что государство- ответчик действительно намеревалось отказаться от этого правила.
En consecuencia, su aplicación debería limitarse a los casos en que a un observador imparcial no le cupiera duda de que el Estado demandado había tenido la intención de renunciar a la norma.

А беспристрастный наблюдатель Мезебергского саммита Меркель и Макрона сделает вывод, что еврозона остается такой же макроэкономически неустойчивой, какой она была пять лет назад.
Y un observador imparcial de la cumbre de Meseberg entre Merkel y Macron concluiría que la eurozona sigue siendo tan macroeconómicamente insostenible como hace cinco años.

Как всем известно, вопрос о транспарентности тесно связан с озабоченностями по поводу национальной безопасности и ее сохранения, особенно учитывая то обстоятельство, что беспристрастный наблюдатель не найдет в мире ни одного региона, полностью избавленного от трений и конфликтов.
Como es sabido, la cuestión de la transparencia está estrechamente vinculada con las preocupaciones relacionadas con la seguridad nacional y el mantenimiento de dicha seguridad, especialmente porque ningún observador imparcial podrá encontrar una sola región del mundo que esté enteramente libre de tensiones y conflictos.

В то же время ни один беспристрастный наблюдатель не может отрицать, что Африка, представленная на уровне континента в ОАЕ и на региональном уровне в субрегиональных организациях, удвоила свои усилия для достижения африканского урегулирования африканских конфликтов и для решения задач, стоящих перед континентом на пороге XXI века.
Al mismo tiempo, ningún observador imparcial puede negar que África, representada a nivel continental por la OUA y a nivel regional por las organizaciones subregionales, ha redoblado sus esfuerzos para lograr soluciones africanas a los conflictos africanos y para resolver los problemas que tiene el continente en el umbral del siglo XXI.

Если Иран и продвигается вперед небывалыми темпами в вопросах демократии, уровня жизни и верховенства права( а это подтвердит любой беспристрастный наблюдатель), то это происходит не изза политического давления со стороны третьих стран, а благодаря активности иранцев и желанию правительства страны поощрять и защищать их права и основные свободы.
Si el Irán avanza de manera inédita en las esferas de la democracia, las condiciones de vida y el estado de derecho, como podría asegurar cualquier observador imparcial, no es debido a las presiones políticas ejercidas por terceros países, sino gracias al dinamismo de los iraníes y a la voluntad de su Gobierno de promover y proteger sus derechos y libertades fundamentales.

Беспристрастный наблюдатель не может не задаться вопросом, почему Европейский союз представляет проект резолюции, почти полностью повторяющий текст, принятый на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в то время как последний доклад, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи( A/ 50/ 661), не содержит ни одного из утверждений, фигурирующих в указанном проекте, и весьма отличается по своему содержанию, структуре и условиям представления от доклада, представленного на сорок девятой сессии.
Un observador imparcial sin duda se preguntará por qué la Unión Europea presenta un proyecto de resolución casi calcado del texto aprobado por la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, puesto que el informe más reciente presentado a la Asamblea(A/50/661) no contiene ninguna de las afirmaciones que figuran en ese proyecto y es muy diferente, en su tenor, estructura y condiciones de presentación, del informe presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Единственным оставшимся вариантом было найти беспристрастного наблюдателя, чтобы рассказать мою историю.
La única opción que quedaba era encontrar a un observador imparcial para contar mi historia.

Беспристрастные наблюдатели также высоко оценили наш прогресс в сфере здравоохранения.
Los progresos que hemos alcanzado en el sector de la salud también han merecido elogios de observadores imparciales.

Я должна признаться, что я не была беспристрастным наблюдателем, освещающим эту историю.
Debo confesar que no he sido una observadora distante al cubrir esta historia.

Республика Беларусь выступает за то, чтобы международное сообщество направило в Косово беспристрастных наблюдателей, которые могли бы реально оценить обстановку и содействовать мирному урегулированию конфликта.
La República de Belarús hace observar que la comunidad internacional envió a Kosovo observadores imparciales que pueden realmente evaluar la situación y contribuir a la solución pacífica del conflicto.

Мы ведем обсуждения и спорим, но как беспристрастные наблюдатели, так и предубежденные критики пользуются в Колумбии полной свободой выражения своих мнений.
Deliberamos y discrepamos, pero tanto los observadores imparciales como los críticos sesgados han tenido pleno espacio en Colombia.

Однако, для этого они должны начать считать себя частью глобального гражданского общества, а не просто быть беспристрастными наблюдателями.
Para ello, no obstante, deben empezar a verse a sí mismas como participantes de la sociedad civil mundial y no como simples observadoras imparciales.

Эти заявления полностью опровергнуты неоднократно посещавшими остров беспристрастными наблюдателями и экспертами.
Esas denuncias han sido refutadas in toto por expertos y observadores imparciales que han visitado la isla en diferentes ocasiones.

Для любого беспристрастного наблюдателя события, происходящие на оккупированных территориях, убедительно свидетельствуют о том, что правительство Израиля не желает устанавливать мирные отношения с палестинцами.
Para cualquier observador imparcial, los acontecimientos que están teniendo lugar en los territorios ocupados constituyen una prueba concluyente de que el Gobierno de Israel no desea establecer relaciones pacíficas con los palestinos.

Разбирательства в Трибунале по спорам в особой мере основаны на принципе состязательности, когда стороны представляют противостоящих друг другу участников спора, а судья является беспристрастным наблюдателем.
Los procedimientos del Tribunal Contencioso-Administrativo en particular se basan en el sistema contencioso, en que las partes presentan las caras opuestas de la controversia y el juez es un observador imparcial.

Доклады Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также сообщения международной прессы и беспристрастных наблюдателей за этот период красноречиво свидетельствуют о систематическом проведении киприотами- греками при поддержке Греции кампании" этнической чистки", направленной против киприотов- турок.
Los informes elaborados por el Secretario General de las Naciones Unidas, la prensa internacional y observadores imparciales durante ese período dan fe de la campaña sistemática de" depuración étnica" emprendida por los grecochipriotas, con el apoyo de Grecia, contra el pueblo turcochipriota.

Однако шесть лет спустя после начала XXI века беспристрастные наблюдатели могли бы поставить под сомнение нашу способность достичь этих благородных и высоких целей, указав на террористические акты, которые возвестили нам о начале нового века.
Sin embargo, luego de seis años transcurridos en el siglo XXI, observadores imparciales pudieran muy bien desafiarnos a alcanzar nuestros nobles y elevados objetivos, señalando los actos de terrorismo que nos dieron la bienvenida al adentrarnos en el nuevo siglo.

О том, разрешает ли государство- участник беспристрастным наблюдателям производить инспекции, включая посещение без предварительного уведомления тюрем и мест содержания под стражей, и существуют ли какие-либо процедуры, способствующие проведению таких инспекций.
Si el Estado parte permite que observadores imparciales lleven a cabo inspecciones de prisiones y centros de detención, incluidas visitas no anunciadas, y el procedimiento existente para facilitarlas.

В пункте 2 проекта резолюции игнорируется тот факт, что многие государства приветствуют помощь, оказываемую Организацией Объединенных Наций и другими беспристрастными наблюдателями в деле проведения выборов.
En el párrafo 2 del proyecto de resolución se pasa por alto el hecho de que muchos Estados acogen con agrado la asistencia electoral de las Naciones Unidas y otros observadores imparciales.

И наконец, в-шестых, я хотел бы обратить внимание на один из наиболее актуальных и позитивных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций- аспект, который критики этой Организации и даже беспристрастные наблюдатели зачастую упускают из вида.
En sexto y último lugar, deseo señalar a la atención de ustedes un aspecto de los más pertinentes y positivos relacionados con las Naciones Unidas, el que, en la mayoría de los casos, los detractores de la Organización, inclusive algunos observadores imparciales, olvidan completamente.

Он заявляет, что все еще намеревается добиться повторного судебного разбирательства в Испании с целью доказать свою невиновность при условии, что на суде будут присутствовать компетентный адвокат, переводчик и беспристрастные наблюдатели.
Dice que sigue dispuesto a que se le vuelva a encausar en España para demostrar su inocencia, siempre y cuando cuente con la asistencia de un letrado competente, intérprete y observadores imparciales.

Жестокая политика албанского правительства вылилась в суровые приговоры, вынесенные пяти членам греческого меньшинства, последовавших за похожими на пародию расследованием и процедурой суда, свидетелями которых были беспристрастные наблюдатели международных организаций.
La política de opresión del Gobierno de Albania culminó en las duras sentencias contra cinco miembros dirigentes de la minoría griega, después de una investigación y de un juicio que fueron una farsa, como lo constataron los observadores imparciales de organizaciones internacionales.

Подтверждает, что перемещенные лица могут добровольно решить обменять свои имущественные права в отношении их домов или мест обычного проживания на такие же или сходные права в отношении иной собственности или осуществить любые возможные сделки при условии, что такие решения принимаются свободно, как это подтверждается независимым и беспристрастным наблюдателем;
Confirma que las personas desplazadas pueden optar voluntariamente por canjear sus derechos de propiedad sobre sus hogares o lugares de residencia habitual originales por los mismos derechos o unos análogos respecto de otros bienes, o llevar a cabo otras transacciones posibles, a condición de que tales decisiones se adopten libremente, como lo confirme un observador imparcial e independiente;

Поскольку эти судебные процессы проходили в полной изоляции от остального мира, без участия беспристрастных наблюдателей или присутствия иностранных журналистов, существуют серьезные сомнения относительно того, что ответчики получили хотя бы нечто отдаленно напоминающее справедливое наказание в соответствии с международными судебными стандартами.
Dado que estos juicios tuvieron lugar en total aislación del resto del mundo, sin observadores imparciales o periodistas extranjeros presentes, ha de dudarse fuertemente de que los acusados hayan recibido algo remotamente parecido a un juicio justo de acuerdo con los estándares judiciales internacionales.

Беспристрастные наблюдатели четырехмесячных переговоров между Грецией и ее кредиторами не могут не прийти к простому заключению: главным камнем преткновения, единственной помехой для сделки является требование кредиторов проводить еще более жесткий режим экономии, даже в ущерб программе реформ, которую наше правительство намерено осуществить.
Observadores objetivos de las negociaciones entre Grecia y sus acreedores que han durado cuatro meses, no pueden evitar llegar a una simple conclusión: el mayor obstáculo, lo único que impide llegar a un acuerdo, es la insistencia de los acreedores en que se aplique una austeridad incluso mayor, aún a expensas del programa de reforma que nuestro gobierno está dispuesto a aplicar.

Для беспристрастных наблюдателей во всем мире трудно было представить, что в XXI веке Россия могла напасть на независимое государство и оккупировать его под предлогом поддержки сепаратистских режимов, разместить свои военные базы не только в сепаратистских регионах, но и на отдаленных территориях и даже сбросить бомбы на Тбилиси.
A los observadores objetivos del mundo entero les resultaba difícil comprender cómo Rusia, en pleno siglo XXI, podía atacar a un Estado independiente y ocuparlo so pretexto de apoyar regímenes separatistas, desplegar sus bases militares no solo en las regiones separatistas sino también en territorios remotos, e incluso arrojar bombas en Tbilisi.