What is the translation of " IMPARTIAL OBSERVER " in Russian?

• беспристрастный наблюдатель
• беспристрастного наблюдателя
• беспристрастным наблюдателем

Examples of using Impartial observer in English and their translations into Russian

He's not exactly an impartial observer.
Он не совсем беспристрастный наблюдатель.

An impartial observer may judge it otherwise.
Беспристрастный наблюдатель может судить иначе.

A scholarly man, an entertaining writer, an impartial observer of the game.
Образованный человек, увлекательный писатель и беспристрастный наблюдатель игр».

Impartial observers have lauded our progress in the health sector as well.
Беспристрастные наблюдатели также высоко оценили наш прогресс в сфере здравоохранения.

Some part of the philosopher remains an untouched, independent, and impartial observer.
Часть философа остается нетронутым, независимым, и беспристрастным наблюдателем.

Any impartial observer who takes a closer look at all the relevant facts will reach one conclusion: the sage was right.
Любой беспристрастный наблюдатель, который повнимательней взглянет на все относящиеся к делу факты, придет к выводу: мудрец был прав.

The only remaining option was to find an impartial observer"to tell my story.
Единственным оставшимся вариантом было найти беспристрастного наблюдателя, чтобы рассказать мою историю.

The presence of UNPOB as an impartial observer, as well as its facilitating role during these talks, has contributed to a constructive engagement of the parties in the peace process.
Присутствие ЮНПОБ в качестве беспристрастного наблюдателя, а также его содействующая роль в ходе этих переговоров способствуют конструктивному участию сторон в мирном процессе.

Vedek Bareil suggested that I sit in on the talks as an impartial observer and Kai Winn has agreed.
Ведек Барайл предложил, чтобы я был там как беспристрастный наблюдатель, и Кай Винн согласилась.

We deliberate and disagree, but both impartial observers and biased critics have had complete freedom to express themselves in Colombia.
Мы ведем обсуждения и спорим, но как беспристрастные наблюдатели, так и предубежденные критики пользуются в Колумбии полной свободой выражения своих мнений.

Paragraph 2 of the draft resolution ignored the fact that many States welcomed the electoral assistance of the United Nations and other impartial observers.
В пункте 2 проекта резолюции игнорируется тот факт, что многие государства приветствуют помощь, оказываемую Организацией Объединенных Наций и другими беспристрастными наблюдателями в деле проведения выборов.

Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge's participation in the adjudication of the matter would be inappropriate.
Любые другие обстоятельства, которые разумный и беспристрастный наблюдатель мог бы воспринять как делающие участие судьи в разрешении вопроса неуместным.

Acting as an impartial observer, INCB tries to identify and predict dangerous trends and situations and indicates measures that might or must be taken to defuse the dangers.
Выступая в качестве беспристрастного наблюдателя, МККН пытается определить опасные тенденции и ситуации и прогнозировать их развитие, а также указывает меры, которые можно или должно предпринять для их устранения.

Its application should, therefore, be limited to cases where an impartial observer would have no doubt that the respondent State had indeed intended to waive the rule.
Поэтому его применение должно быть ограничено случаями, когда беспристрастный наблюдатель не будет сомневаться в том, что государство- ответчик действительно намеревалось отказаться от этого правила.

Dispute Tribunal proceedings in particular are based on the adversarial system, where the parties present the opposing sides to the dispute, with the judge as an impartial observer.
Разбирательства в Трибунале по спорам в особой мере основаны на принципе состязательности, когда стороны представляют противостоящих друг другу участников спора, а судья является беспристрастным наблюдателем.

Its application should therefore be limited to cases where an impartial observer would have no doubt that the respondent State had indeed intended to waive the rule.
Поэтому его применение должно ограничиваться случаями, когда у беспристрастного наблюдателя не возникает никаких сомнений в том, что государство- ответчик действительно намеревалось отказаться от применения этой нормы.

This opening ourselves to what is frees us from identification and fragmentation; we no longer take ourselves to be what we are experiencing, becoming instead the witness, the impartial observer.
Это открытие себя тому, что Есть, освобождает нас от отождествления и фрагментации, мы больше не принимаем себя за то, что мы испытываем, и мы становимся очевидцем, беспристрастным наблюдателем.

So it was only by unduly ignoring all of those penalizing factors that an impartial observer could ever expect Africa to reflect the image of a continent basking in the benefits of human rights.
Только лишь в высшей степени игнорируя все эти сдерживающие факторы, беспристрастный наблюдатель может сразу ожидать от Африки получения картины континента, наслаждающегося преимуществами соблюдения прав человека.

He states that he is still willing to stand a re-trial in Spain to prove his innocence, provided that a competent lawyer, interpreter and impartial observers are present.
Он заявляет, что все еще намеревается добиться повторного судебного разбирательства в Испании с целью доказать свою невиновность при условии, что на суде будут присутствовать компетентный адвокат, переводчик и беспристрастные наблюдатели.

To any impartial observer, the events taking place on the occupied territories are convincing evidence of the fact that the government of Israel does not want to establish peaceful relations with the Palestinians.
Для любого беспристрастного наблюдателя события, происходящие на оккупированных территориях, убедительно свидетельствуют о том, что правительство Израиля не желает устанавливать мирные отношения с палестинцами.

Requests Pakistan and India to consider enhancing the role of UNMOGIP and other impartial observers along both sides of the LoC to further strengthen existing CBMs.
Просит Пакистан и Индию рассмотреть вопрос о повышении роли Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) и других беспристрастных наблюдателей с обеих сторон линии контроля( ЛК) в дальнейшем развитии действующих мер укрепления доверия;

Sixthly- and lastly- I should like to draw attention to one of the most relevant and positive aspects of the United Nations, one which in most cases the Organization's detractors, and even impartial observers, frequently overlook.
И наконец, в-шестых, я хотел бы обратить внимание на один из наиболее актуальных и позитивных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций- аспект, который критики этой Организации и даже беспристрастные наблюдатели зачастую упускают из вида.

We call on His Excellency the Foreign Minister of Pakistan to allow any impartial observer to visit the north-western agencies and find out if the central Government of Pakistan has any administrative authority over them.
Мы предлагаем Его Превосходительству министру иностранных дел Пакистана разрешить любым независимым обозревателям посетить учреждения, расположенные в северо-западных районах, и убедиться в том, имеет ли центральное правительство Пакистана какую-либо власть над ними.

Even leaving aside the highly contentious though largely symbolic proposal to monitor firms and provide for reparation payments to victims, its exaggerated legal claims and conceptual ambiguities created confusion and doubt even among many mainstream international lawyers and other impartial observers.
Даже оставляя в стороне в высшей степени спорные и чисто символические предложения контролировать фирмы и выплачивать компенсацию жертвам, содержащиеся в них преувеличенные юридические требования и концептуальные неточности породили неразбериху и сомнения даже среди многих видных международных юристов и других беспристрастных наблюдателей.

For the moment, Pakistan agrees with the view of impartial observers that this development, far from being indicative of outside interference, reflects the disenchantment of the Afghan people and their opposition to the continuance of senseless conflict.
В настоящий момент Пакистан согласен с мнением независимых наблюдателей о том, что это событие, отнюдь не указывающее на вмешательство извне, отражает разочарованность афганского народа и его негативное отношение к продолжению бессмысленного конфликта.

Confirms that displaced persons may choose voluntarily to exchange their property rights over their original homes or places of habitual residence for the same or similar rights over another property or undertake other possible transactions, on condition that such decisions are freely taken, as confirmed by an independent and impartial observer;
Подтверждает, что перемещенные лица могут добровольно решить обменять свои имущественные права в отношении их домов или мест обычного проживания на такие же или сходные права в отношении иной собственности или осуществить любые возможные сделки при условии, что такие решения принимаются свободно, как это подтверждается независимым и беспристрастным наблюдателем;

Whether not for this reason official science has been trying to play dirty for many years- and tries to hide that simple and obvious for impartial observers fact that, having chosen false path earlier, nowadays it self-willingly came into expected dead end and is standing behind a blank wall?
Не потому ли уже много лет подряд официальная наука старается делать красивую мину при плохой игре- изо всех сил пытается скрыть тот простой и очевидный для беспристрастных наблюдателей факт, что, избрав ранее подобный путь, ныне самовольно зашла в находящийся в конце его закономерный тупик, и уперлась в глухую стену?

An impartial observer could not help but wonder why the European Union was presenting a draft resolution almost identical to that which had been adopted at the forty-ninth session of the General Assembly, even though the latest report submitted to the Assembly(A/50/661) contained none of the allegations reflected in the draft resolution and was different in content, structure and circumstances of presentation from the one presented at the forty-ninth session.
Беспристрастный наблюдатель не может не задаться вопросом, почему Европейский союз представляет проект резолюции, почти полностью повторяющий текст, принятый на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, в то время как последний доклад, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи( A/ 50/ 661), не содержит ни одного из утверждений, фигурирующих в указанном проекте, и весьма отличается по своему содержанию, структуре и условиям представления от доклада, представленного на сорок девятой сессии.

Expresses satisfaction at the bilateral understanding to observe ceasefire on the Line of Control(LoC) in Jammu and Kashmir and requests Pakistan and India to consider enhancing the role of UNMOGIP and other impartial observers along both sides of the LoC to further strengthen existing CBMs.
Выражает удовлетворение в связи с двусторонней договоренностью соблюдать прекращение огня на линии контроля( ЛК) в Джамму и Кашмире и обращается к Пакистану и Индии с просьбой рассмотреть вопрос о повышении роли военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) и других беспристрастных наблюдателей по обеим сторонам ЛК для дальнейшего усиления существующих мер укрепления доверия;

Expresses satisfaction at the bilateral understanding to observe ceasefire on the Line of Control(LoC) in Jammu and Kashmir and requests Pakistan and India to consider enhancing the role of UNMOGIP and other impartial observers along both sides of the LoC to further strengthen existing CBMs as well as those related to the disputed area of Jammu and Kashmir.
Выражает удовлетворение в связи с двусторонней договоренностью соблюдать прекращение огня на линии контроля( ЛК) в Джамму и Кашмире и обращается к Пакистану и Индии с просьбой рассмотреть вопрос о повышении роли Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП) и других беспристрастных наблюдателей по обеим сторонам ЛК для дальнейшего усиления существующих мер укрепления доверия, а также мер укрепления доверия, связанных со спорной территорией Джамму и Кашмира;