What is the translation of " IMPARTIAL OBSERVER " in Greek?

• αμερόληπτος παρατηρητής
• αμερόληπτο παρατηρητή
• αντικειμενικός παρατηρητής
• ουδέτερος παρατηρητής

Examples of using Impartial observer in English and their translations into Greek

You're an impartial observer.
Είστε ουδέτερος παρατηρητής.

Jarrah is quick to admit he's not an impartial observer.
Ο Jarrah σπεύδει να παραδεχτεί ότι δεν είναι αμερόληπτος παρατηρητής.

An impartial observer would have.
Μπορεί κάποιος αμερόληπτος παρατηρητής να το.

He's not exactly an impartial observer.
Δεν είναι και ο πιο αμερόληπτος παρατηρητής.

And the impartial observer that you yourself asked for agrees.
Και ο ουδέτερος παρατηρητής που ζητήσατε, συμφωνεί.

Why don't you ask an impartial observer?
Γιατί δεν ρωτάς έναν αμερόληπτο παρατηρητή;?

This the Impartial Observer understands.
ΑΥΤΟ ενδιαφέρει τον αμερόληπτο παρατηρητή.

This does not bode well for the impartial observer.
ΑΥΤΟ ενδιαφέρει τον αμερόληπτο παρατηρητή.

How would an impartial observer see this?
Πώς το βλέπει ένας αντικειμενικός παρατηρητής;?

Okay, joking aside, I'm just an impartial observer.
ΟΚ, τέλος τ΄αστεία. Είμαι ένας αμερόληπτος παρατηρητής.

I think any impartial observer would agree it is.
Και νομίζω ότι κάθε αντικειμενικός παρατηρητής αβίαστα θα συμφωνούσε.

The only remaining option was to find an impartial observer.
Η μόνη εναπομένουσα επιλογή ήταν να βρω έναν αμερόληπτο παρατηρητή…".

What appears to the impartial observer as the cause of sickness is the prescription for healing.
Αυτό που για έναν αμερόληπτο παρατηρητή μοιάζει να είναι η αιτία της νόσου θα πρέπει, επομένως, να αποτελεί και τη συνταγή για τη θεραπεία.

The audio and video tapes alleged to be Osama's never convinced impartial observers.
Οι ακουστικές και οπτικό-ακουστικές ταινίες που υποτίθεται είναι του Οσάμα ποτέ δεν έπεισαν αμερόληπτους παρατηρητές.

However, the supervisor generally will serve as an impartial observer unless there is a clear and present danger in the parent-child interaction.
Ωστόσο, ο επόπτης γενικά θα χρησιμεύσει ως ένας αμερόληπτος παρατηρητής, εκτός εάν υπάρχει σαφής και υφιστάμενος κίνδυνος στην αλληλεπίδραση γονέα-παιδιού.

Austrian Jews under Schuschnigg were such a cheerful people-all impartial observers admired them.
Οι Εβραίοι της Αυστρίας υπό τον Schuschnigg ήταν εύθυμος λαός που τους θαύμαζαν όλοι οι αμερόληπτοι παρατηρητές.

And an impartial observer of the Merkel-Macron Meseberg Summit would conclude that the eurozone remains as macroeconomically unsustainable as it was five years ago.
Και ένας αμερόληπτος παρατηρητής της διάσκεψης κορυφής Merkel-Macron στο Meseberg θα κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η ευρωζώνη παραμένει μακροοικονομικά«ανυπόφορη» όπως ήταν πριν από πέντε χρόνια.

Capitalism has always existed, and so has the state, the impartial observer and referee in society.
Ο καπιταλισμός υπήρχε πάντα, και το ίδιο ισχύει και για το κράτος, τον αμερόληπτο παρατηρητή και διαιτητή της κοινωνίας.

Any impartial observer must admit the sad fact that the international community has failed to curb heroin production in Afghanistan since the start of NATO's operation.”.
Κάθε αμερόληπτος παρατηρητής πρέπει να παραδεχθεί το θλιβερό γεγονός ότι η διεθνής κοινότητα έχει αποτύχει να περιορίσει την παραγωγή ηρωίνης στο Αφγανιστάν μετά την έναρξη των ΝΑΤΟϊκών επιχειρήσεων».

(1Co 13:4) If there is to be praise, it should come spontaneously from impartial observers who have nothing to gain by their commendation.-Pr 27:2.
(1Κο 13:4) Αν είναι κατάλληλο να δοθεί έπαινος, αυτός πρέπει να είναι αυθόρμητος και να προέρχεται από αμερόληπτους παρατηρητές που δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν από αυτόν.-Παρ 27:2.

Any impartial observer would say that the Euro-Mediterranean partnership has not been making as much progress as would be desirable, and that there is still much to do before it really takes shape and acquires real and productive content.
Οποιοσδήποτε αμερόληπτος παρατηρητής θα διαπίστωνε ότι η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση δεν έχει σημειώσει όση πρόοδο θα ήταν επιθυμητή, και ότι υπάρχουν ακόμη πολλά να γίνουν πριν λάβει πραγματικά σχήμα και αποκτήσει πραγματικό και παραγωγικό περιεχόμενο.

While the intersection of institutionalized Western criminality and war crimes cited in our partial list should be enough to persuade an impartial observer, one particular example from our list can stand alone.
Ενώ η τομή του θεσμοθετημένου Δυτικής εγκληματικότητας και των εγκλημάτων πολέμου που παρατίθενται στη μερική λίστα μας θα πρέπει να είναι αρκετό για να πείσει έναν αμερόληπτο παρατηρητή, ένα συγκεκριμένο παράδειγμα από τη λίστα μας μπορεί να σταθεί μόνη της.

A trip around the coast of Turkey will easily persuade an impartial observer that such forms of development drastically alter the environment and should therefore not even be considered in any protected area.
Ένα ταξίδι στις ακτές της Τουρκίας θα πείσει εύκολα κάθε αμερόληπτο παρατηρητή ότι οι συγκεκριμένες μορφές ανάπτυξης τροποποιούν δραστικά το περιβάλλον και επομένως δεν πρέπει να προωθούνται σε προστατευόμενες περιοχές.

Russian photographer Irina Popova has captured the family life of little 2-year-old Anfisa and her drug-addict parents, raising a difficult question- is the photographer an impartial observer and communicator of truth, or must she, as a human being, intervene in the little girl's life?
Συνέλαβε την οικογενειακή ζωή της δίχρονης Anfisa και των ναρκομανών γονιών της και θέτει ένα δύσκολο ερώτημα: είναι ο φωτογράφος ένας αμερόληπτος παρατηρητής και παρουσιάζει την αλήθεια, ή πρέπει η ίδια, σαν ανθρώπινο ον που είναι, να παρέμβει στη ζωή της μικρής;?

As in the case of the fight against ISIS, any impartial observer must again confront that the state that pressured the US to list the PKK is far more destructive than the PKK itself is.
Όπως και στην περίπτωση της καταπολέμησης του ISIS, οποιοσδήποτε αμερόληπτος παρατηρητής πρέπει να παρατηρήσει και πάλι ότι το κράτος που πιέζει τις ΗΠΑ να καταγράφουν το PKK ως τρομοκρατική οργάνωση είναι πολύ πιο καταστροφικό από το ίδιο το PKK.

And, with Spain's left-wing Podemos party apparently splitting and Greece's Syriza steadily losing popularity since 2015, even impartial observers might conclude that the“pink tide” of left populism is nearing a low ebb.
Και καθώς είναι φανερό ότι το αριστερό κόμμα Ποδέμος στην Ισπανία διασπάται, ενώ οι δημοσκοπικές επιδόσεις του ΣΥΡΙΖΑ στην Ελλάδα είναι σταθερά μειωμένες σε σχέση με τα εκλογικά του ποσοστά το 2015, ακόμη και αμερόληπτοι παρατηρητές μπορεί να καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι την«ροζ παλίρροια» του αριστερού λαϊκισμού αρχίζει να την διαδέχεται μια βαθειά άμπωτη.

An impartial observer would be justified in considering“arbitrary” the obstinate refusal of South Korea to solve a problem that has existed for 60 years and has affected the lives of more than 18,000 men and their families.
Κάποιος αμερόληπτος παρατηρητής θα μπορούσε δικαιολογημένα να χαρακτηρίσει«αυθαίρετη» τη στάση της Νότιας Κορέας, η οποία αρνείται πεισματικά να επιλύσει ένα πρόβλημα που υφίσταται εδώ και 60 χρόνια, και το οποίο έχει επηρεάσει τη ζωή 18 και πλέον αντρών, καθώς και των οικογενειών τους.

The whistle-blower ought to have access to documented evidence that would persuade a reasonable, impartial observer that the employee's view of the situation is correct, and the entity's product or practice presents a severe and probable threat to the public or the product users(De George 310).
Ο whistle-blower πρέπει να έχει, ή να έχει προσβάσιμα, τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία που θα πείσουν ένα εύλογο, αμερόληπτο παρατηρητή ότι μια άποψη για την κατάσταση είναι σωστή, και ότι το προϊόν ή η πρακτική της εταιρείας αποτελεί σοβαρό και πιθανό κίνδυνο για τη δημόσιο κοινό ή το χρήστη του προϊόντος.

Any impartial observer is bound to acknowledge that respect for human rights and individual freedoms has significantly improved in the present Russian State compared with the Soviet regime that preceded it; a regime that still continues to shock us the more we find out about it.
Κάθε αμερόληπτος παρατηρητής είναι υποχρεωμένος να αναγνωρίσει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατομικών ελευθεριών έχει βελτιωθεί σημαντικά στο σημερινό ρωσικό κράτος σε σύγκριση με το σοβιετικό καθεστώς που προηγήθηκε· ένα καθεστώς που εξακολουθεί να μας προκαλεί σοκ όσο περισσότερο μαθαίνουμε γι' αυτό.

Is willing to allow on-site inspections by United Nations observers or other internationally recognized, impartial observers, or other reliable means exist, to ensure" that Russia is not using chemical or biological weapons in violation of international law or against its own nationals.68.
Ότι η Ρωσία θα είναι πρόθυμη να επιτρέψει επιτόπιους ελέγχους από παρατηρητές των Ηνωμένων Εθνών ή άλλους διεθνώς αναγνωρισμένους αμερόληπτους παρατηρητές ή άλλα αξιόπιστα μέσα που υπάρχουν για να διασφαλίζουν ότι οι κυβερνήσεις δεν χρησιμοποιούν χημικά ή βιολογικά όπλα κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου και δεν τα χρησιμοποιούν έναντι των υπηκόων τους.