What is the translation of " IMPARTIAL OBSERVER " in Portuguese?

• observador imparcial
• observador isento

Examples of using Impartial observer in English and their translations into Portuguese

He's not exactly an impartial observer.
Não é propriamente imparcial.

Speaking as an impartial observer of the Zionists organising to create a"homeland" back in the 1940's, the Master makes a commentary.
Assumindo a posição de observador imparcial relativamente aos Sionistas se terem organizado para criar uma"terra natal" nos anos 1940, o Mestre faz um comentário.

Why don't you ask an impartial observer?
Por que não pergunta a um observador imparcial?

It's true, and the Pope has taught us to take part in this sort of'Davos of the poor', in order not to remain indifferent or distant, impartial observers.
É verdade, e neste tipo de'Davos dos pobres' o Papa nos ensinou a tomar parte, a não ficar indiferentes ou distantes observadores imparciais.

I'm just an impartial observer.
Eu sou apenas uma observadora imparcial.

This may boil down to your testimony, as you seem to be the most impartial observer.
O seu testemunho é fundamental, pois parece-me o observador mais imparcial.

Well, a table of impartial observers would beg to differ.
Bem, uma mesa de observadores imparciais discorda.

The only remaining option was to find an impartial observer.
A única solução foi encontrar alguém imparcial.

I'm not sure whether an impartial observer would really-- sort of really get the difference.
Não sei se um observador imparcial realmente captaria a diferença.

I was interested in hearing it from an impartial observer.
Estava interessada em ouvir de um observador imparcial.

The attitude of detached and impartial observer helps to protect him, to diminish his animality, and to correct his egoism….
A atitude do observador desapegado e imparcial ajuda a protegê-lo, a diminuir sua animalidade e a corrigir seu egoísmo….

Just consider me a sounding board, an impartial observer.
Considera-me apenas um bom ouvinte, um observador imparcial.

Ah, now the Society turns to a seemingly impartial observer in order to support their cause that Wellhausen didn't know what he was doing.
Ah, agora a Sociedade recorre a um observador aparentemente imparcial para apoiar a sua afirmação de que Wellhausen não sabia o que estava a fazer.

With all due respect, your eminence you're hardly an impartial observer here.
Com o devido respeito, Sua Eminência, não é exatamente uma observadora imparcial.

Like many impartial observers, the Holy See believes that solutions are possible within the framework of international law through the implementation of the relevant United Nations resolutions.
Como muitos observadores imparciais, a Santa Sé acredita que é possível encontrar soluções no contexto da lei internacional através da implementação das importantes resoluções da Organização das Nações Unidas.

Some part of the philosopher remains an untouched, independent, and impartial observer.
Alguma parte do filósofo permanece um observador intocado, independente e imparcial.

The result is unambiguously in the interests of Europe and, indeed, impartial observers have said that Europe gains more than any other great trading group.
Os resultados alcançados defendem, incontestavelmente, os interesses da Europa e o facto é que alguns observadores imparciais têm afirmado que a Europa rentabiliza mais do que qualquer outro grande grupo comercial.

This opening ourselves to what is frees us from identification and fragmentation; we no longer take ourselves to be what we are experiencing, becoming instead the witness, the impartial observer.
Esta abertura ao que é, liberta-nos da identificação e da fragmentação, deixamos de nos tomar por aquilo que vivemos e tornamo-nos, disso, a testemunha, o observador imparcial.

Vedek Bareil suggested that I sit in on the talks as an impartial observer and Kai Winn has agreed.
O Vedek Bareil sugeriu que eu participasse como observador imparcial e a Kai Winn concordou.

Many impartial observers agree that news reporting has become much more responsive to community concerns, issues related to racial history, and Richmond's increasingly multicultural population,' he said.
Muitos observadores imparciais concordaram que as notícias tem respondido muito mais às questões comunitárias, questões relacionadas à história racial, e a crescente população multicultural de Richmond”, disse ele.

Secondly, we must clearly insist on the mission of impartial observers from the European Union.
Em segundo lugar, é, evidentemente, necessário insistir na missão de observadores imparciais por parte da União Europeia.

Any impartial observer would say that the Euro-Mediterranean partnership has not been making as much progress as would be desirable, and that there is still much to do before it really takes shape and acquires real and productive content.
Qualquer observador isento dirá que a parceria euro-mediterrânica não tem progredido tanto quanto seria desejável e que ainda muito há a fazer para que esta adquira uma verdadeira forma e um conteúdo concreto e produtivo.

Psychics who' re employed in seo are educated to be neutral, objective fair witnesses, impartial observers and readers of one' s.
Médiuns que' re empregado na seo são educados para ser neutro, testemunhas justas objetivas, observadores imparciais e leitores de um' s.

Any impartial observer is bound to acknowledge that respect for human rights and individual freedoms has significantly improved in the present Russian State compared with the Soviet regime that preceded it; a regime that still continues to shock us the more we find out about it.
Qualquer observador isento não deixará de reconhecer que o presente Estado russo melhorou significativamente o respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades individuais face ao regime soviético que o antecedeu. Regime esse que ainda hoje não pára de nos chocar à medida que vamos sabendo mais acerca de ele.

It's very important for us to continue to be able to rely on the support of the OAS, as an impartial observer, to assure that the processes are effective and transparent,” Foreign Minister Corrales said.
É muito importante que continuemos a contar com o respaldo da OEA, como observador imparcial, para garantir a eficiência e a transparência dos processos”, disse o chanceler Corrales.

Draws attention to the ethical dimensions of field work and the difficulties inherent in this process, since in one sense the researcher is an actor involved in the study yet at the same time he needs to be an impartial observer.
Chama a atenção para as dimensões éticas do trabalho de campo e as dificuldades que esse processo apresenta, uma vez que os pesquisadores convivem, ao mesmo tempo, com a necessidade de ser um observador imparcial e um ator envolvido na situação.

So there's no necessary alliances there, you're not treated really well by them and it seems as though you're a more of an impartial observer and this is allowing the general public to get a direct, let's call it"a birds eye view" on this situation.
Portanto, não haviam alianças necessárias lá, não é tratado muito bem por eles e parece que é mais como que um observador imparcial e isso está a permitir que o público em geral obtenha um relato em directo, vamos chamar-lhe"uma visão panorâmica" desta situação.

In his reflections, Geertz draws attention to the ethical dimensions of field work and the difficulties inherent in this process, since in one sense the researcher is an actor involved in the study yet at the same time he needs to be an impartial observer.
Em suas reflexões, Geertz chama a atenção para as dimensões éticas do trabalho de campo e as dificuldades que esse processo apresenta, uma vez que os pesquisadores convivem, ao mesmo tempo, com a necessidade de ser um observador imparcial e um ator envolvido na situação.

Those measures include inter alia an obligation for Contracting Parties to inspect all vessels in fact, an obligation for all vessels to carry on impartial observers and a satellite monitoring device as well as a joint scheme for inspection at sea.
Essas medidas incluem, nomeadamente, a obrigação de as Partes Contratantes procederem à inspecção efectiva de todos os navios, a obrigação de todos os navios embarcarem observadores imparciais e estarem equipados com um dispositivo de localização por satélite, assim como um Programa de Inspecção Conjunta no mar.

The only thing that in conclusion should be noted, so is that the enormous changes which happened in historically short time in national education, culture, medicine, trade of our village are capable not only to make impression, but also to strike the impartial observer.
A única coisa que na conclusão deve ser observada, também consiste em que as modificações enormes que aconteceram no historicamente pouco tempo em educação nacional, cultura, medicina, comércio da nossa aldeia são capazes não só para fazer uma impressão, mas também bater no observador imparcial.