What is the translation of " IMPARTIAL OBSERVER " in Hungarian?

• egy pártatlan megfigyelő
• független megfigyelő

Examples of using Impartial observer in English and their translations into Hungarian

I'm just an impartial observer.
Én csak pártatlan megfigyelő vagyok.

An impartial observer may judge it otherwise.
A pártatlan néző esetleg másként ítél.

He's not exactly an impartial observer.
Nem éppen pártatlan szemtanú.

And the impartial observer that you yourself asked for agrees.
Amiben a pártatlan megfigyelő is teljesen egyetért.

But I am not an impartial observer.
Ezért nem tekinthetem magam pártatlan szemlélőnek.

To the impartial observer, however, it is not the Jew that is destroying Christianity.
Egy pártatlan megfigyelő számára nem a zsidó teszi tönkre a kereszténységet.

What would an impartial observer say?
Mi lenne egy független megfigyelő véleménye?

All we're asking is that you let Ethan audition again, for you. You're an impartial observer..
Csak azt kérjük, hogy ezúttal ön hallgassa meg Ethant, mint pártatlan fél.

The true“impartial observer” is never the attention or mind that is attempting to watch a process.
Az igazi„elfogulatlan szemlélő” soha nem a figyelem vagy az elme, amely megpróbál figyelemmel kísérni egy folyamatot.

May I say something as an impartial observer?
Mondhatnék valamit, mint független megfigyelő?

Indeed, what shall the impartial observer think of the peculiar picture presented by Bolshevik Russia?
Csakugyan mire gondoljon a pártatlan megfigyelő e sajátos kép láttán, amit a bolsevik Oroszország mutat?

Just consider me a sounding board, an impartial observer.
Vegye úgy, hogy független megfigyelő vagyok.

If the human attempt to be an impartial observer of natural processes is not the appropriate method, what would be the right method?
Ha az emberi törekvés arra, hogy a természetes folyamatok elfogulatlan megfigyelője legyen, nem a megfelelő módszer, akkor mi lenne a helyes módszer?

The only remaining option was to find an impartial observer"to tell my story.
Az utolsó lehetőségem az volt, hogy találjak egy pártatlan megfigyelőt, aki elmeséli a történetemet.

It was not a process conducted by individual control or efforts to concentrate, or to try to be an impartial observer.
Nem egy olyan folyamat volt, amelyet az egyéni erőfeszítés vagy a koncentrációra irányuló törekvés mozgatott, esetleg az, hogy elfogulatlan megfigyelővé legyen az ember.

The reason for this is that the impartial observer, which alone is capable of right mindfulness and genuine Insight, is the fully-awakened state of Nirvana Itself.
Ennek az az oka, hogy az egyetlen olyan„elfogulatlan szemlélő”, amely képes a„helyes tudatosságra” és a valódi szellemi Felismerésre, maga a nirvána tökéletesen éber állapota.

Austrian Jews under Schuschnigg were such a cheerful people- all impartial observers admired them.
Schuschnigg idejében az osztrák zsidók vidám emberek voltak- minden pártatlan megfigyelő csodálta őket.

After all, an impartial observer comes to this conclusion when one notices the innumerable affirmative experiences of using the premium product that has recently been communicated by the fascinated customers.
Végtére is, egy pártatlan megfigyelő jön erre a következtetésre, amikor észreveszik a prémium termék használatának számtalan pozitív tapasztalatát, amelyet a közelmúltban közöltek a lenyűgöző ügyfelek.

Some part of the philosopher remains an untouched, independent, and impartial observer.
A filozófus lényének egy része független, elfogultlan, a külső események által érintetlen megfigyelő marad.

It is the unconditioned, transcendental, Absolute state of consciousness that is the true impartial observer of all the ever-changing values of the conditioned aspects of life, including the mind and its intentions.
A feltételekhez nem kötött, transzcendentális, abszolút tudat az, amely az élet feltételekhez kötött, állandóan változó értékeinek- köztük az elmének és szándékainak- egyetlen igazán elfogulatlan megfigyelője.

We believe that an impartial observer would, on looking through the Constitution, agree with us as to which matters require additional protection of this kind and which can be left to the fluctuating tide of politics.
A szerző hozzáteszi: az alaptörvényt elolvasva minden pártatlan megfigyelő egyetértene a kormánnyal abban, hogy melyek azok az ügyek, amelyek ilyen pótlólagos védelmet igényelnek, és melyek azok, amelyeket ki lehet tenni a politikai élet hullámverésének.

Unfortunately, this attempt to develop and obtain Insight through the practice of trying to be an“impartial observer” is not a right method.
Sajnálatos módon azonban az a kísérlet, hogy a szellemi felismeréseket annak gyakorlása folyamán fejlesszük ki és hozzuk létre, hogy megpróbálunk„elfogulatlan szemlélővé” válni, nem a megfelelő módszer.

Most impartial observers, however, will have been aware of a longstanding excess of both, as is inevitable when the successor of Peter is negligent in exercising his principal mission, which is to confirm the brothers in the faith and in sound moral doctrine.
A legtöbb elfogulatlan megfigyelő azonban tudatában volt mindkettő régóta fennálló elburjánzásának, ami elkerülhetetlen olyankor, amikor Péter utódja elhanyagolja a legfőbb küldetésének gyakorlását, vagyis a testvérei megerősítését a hitben és a szilárd erkölcsi tanításban.

These days, Vipassana/Mindfulness meditation is practiced by the practitioner having the intention to be an impartial observer of some natural process occurring within his or her body, mind or emotions.
Manapság a vipasszaná vagy tudatosság meditációkat úgy gyakorolják, hogy a gyakorló arra törekszik, hogy„tárgyilagos szemlélője” legyen valamilyen, a testében, az elméjében vagy érzelmeiben végbemenő természetes folyamatnak.

Therefore, in saying that we believe absolutely in ancient records and universal legends, we need hardly plead guilty before the impartial observer, for other and far more learned writers, among those who belong to the modern scientific school, evidently believe in much that the Occultists do: e.g., in"Dragons," not only symbolically, but also in their actual existence at one time.
Ezért amikor azt mondjuk, hogy teljességgel hiszünk az ősi feljegyzésekben és az egyetemes legendákban, akkor aligha kell bűnösnek éreznünk magunkat a pártatlan szemlélő előtt, mert más, sokkal tanultabb szerzők, sőt a modern tudományos iskolához tartozók is nyilvánvalóan sok olyanban hisznek, amiben az okkultisták, például a„sárkányokban”, és nemcsak szimbolikusan, hanem tényleges létezésükben is a távoli múltban.

Pretend you're an impartial third-party observer, then ask yourself if there are other ways of viewing the situation.
Tegyük fel, hogy pártatlan harmadik fél megfigyelője, majd kérdezd meg magadtól, hogy vannak-e más módok a helyzet megtekintésére.

All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that.
A PPP-műveletek valamennyi pártatlan és gondos megfigyelője a következőket állapítja meg.

We call on Russia and Assad to allow impartial, international observers into the city to oversee the safe evacuation of the people who wish to leave, but who justifiably fear that if they try, they will be shot in the street or carted off to one of Assad's gulags.
Felszólítjuk Oroszországot és Aszadot arra, hogy engedjenek be a városba pártatlan nemzetközi megfigyelőket, hogy felügyelhessék mindazok biztonságos kimenekítését, akik szeretnék elhagyni a várost, de jogosan tartanak tőle, hogy amennyiben megpróbálják, az utcán lelövik őket, vagy elszállítják Aszad egyik gulágjába.

Reiterates its call for the Myanmar authorities to grant immediate, unhindered and unequivocal access to independent monitors, international human rights organisations, journalists and other international observers, including, in particular, the United Nations Fact-Finding Mission established by the UNHRC in March 2017, with the aim of conducting independent and impartial investigations into allegations of serious human rights violations by both Myanmar security forces and Rohingya militants; 4.
Emlékeztet a mianmari hatóságokhoz intézett, arra irányuló felhívására, hogy tegyék lehetővé a független megfigyelők, nemzetközi emberi jogi szervezetek, újságírók és egyéb nemzetközi megfigyelők, köztük különösen az ENSZ EJT által 2017 márciusában létrehozott tényfeltáró küldöttség azonnali és egyértelmű bejutását a mianmari biztonsági erők és a militáns rohindzsák által elkövetett állítólagos súlyos emberi jogi jogsértések független és pártatlan kivizsgálása érdekében;

External observers- let's say, inasmuch as we can, objective or impartial players, inasmuch as there is impartiality in the modern world, but players under any circumstances that stand outside the realm of Hungarian politics- say about the Hungarian economy that it's in good shape.
Tehát külső- mondjuk úgy, amennyiben ez mondható, hogy objektív vagy elfogulatlan, amennyiben a modern világban van elfogulatlanság, de mindenképpen a magyar politikán kívül álló- szereplők azt mondták a magyar gazdaságról, hogy ez jó állapotban van.