Que es ДРУГОЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ en Español

• otro observador

Ejemplos de uso de Другой наблюдатель en Ruso y sus traducciones al Español

Другой наблюдатель: Европейская комиссия.
Otro observador: Comisión Europea.

Ровно в 6. 17 Ройс и другой Наблюдатель по имени Миллер войдут в это здание.
Exactamente a las 6:17 Royce y otro Observador llamado Mueller entrarán en ese edificio.

Другой наблюдатель: Лига арабских государств.
Otro observador: Liga de los Estados Árabes.

Другой наблюдатель: Лига арабских государств.
Otros observadores: Liga de los Estados Árabes.

Другой наблюдатель: Программа развития Организации Объединенных Наций.
Otro observador: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Другой наблюдатель выразил разочарование в связи с отсутствием в документе ясности и поставил под сомнение его статус.
Otro observador manifestó su decepción acerca de la falta de claridad del documento y puso en tela de juicio su pertinencia.

Другой наблюдатель стал свидетелем того, как десять человек забрали в направлении того места, где позднее были обнаружены трупы.
Otro observador vio cómo se llevaban a diez hombres en la dirección del lugar donde se encontraron más adelante esos cadáveres.

Другой наблюдатель обратил внимание на пункт 5 обоснования, в котором указан перечень симптомов, связанных с воздействием параквата.
Otro observador señaló a la atención el párrafo 5 del argumento, que incluía una lista de síntomas vinculados a la exposición al paraquat.

Другой наблюдатель отметил, что в отношении структурных причин дискриминации в области здравоохранения нет достаточной информации.
Otro observador señaló que no se disponía de información suficiente con respecto a las causas estructurales de la discriminación en el terreno de la salud.

Другой наблюдатель поставил под сомнение эффективность такого кодекса без его одобрения торговцами, которые фактически будут являться его пользователями.
Otro observador puso en duda la eficacia de un código de esa naturaleza sin el respaldo de los marchantes que en la práctica harían uso de él.

Другой наблюдатель указал, что для ликвидации гендерного неравенства в отношении чернокожих женщин существенное значение имеет принятие позитивных мер.
Otro observador señaló que la desigualdad en razón del género con respecto a las mujeres negras era tal que resultaba esencial establecer medidas de acción positiva para contrarrestarla.

Другой наблюдатель заявил, что моделирование особо применимо к развивающимся странам с ограниченными ресурсами, поскольку оно позволяет сократить расходы и сэкономить время.
Otro observador dijo que el uso de modelos se aplicaba particularmente a los países en desarrollo que tenían recursos limitados porque reducía los costos y ahorraba tiempo.

Другой наблюдатель отметил, что позитивное воздействие на повышение мотивации и приверженности может оказать конструктивный подход, сосредоточенный на достижениях женщин.
Otro observador dijo que un enfoque constructivo, centrado en los logros de la mujer, también podría tener un efecto positivo, incrementando el grado de motivación y de compromiso.

Другой наблюдатель заявил о существовании риска селективного использования данных, т. е. о риске использования лишь тех данных, которые связаны с усилением воздействия, а не с его уменьшением.
Otro observador dijo que existía el riesgo de que los datos se utilizaran selectivamente; o sea, solamente datos relacionados con un aumento de la exposición, en lugar de una disminución de la misma.

Другой наблюдатель поддержал высказанные предыдущим членом замечания относительно регистрации грамоксон супера, поинтересовавшись, применяется ли Конвенция к химическому веществу, которое является предметом незаконной торговли.
Otro observador se hizo eco de las observaciones formuladas anteriormente por otro miembro acerca del registro del Gramoxone Super, y preguntó si el Convenio se aplicaba a un producto químico que era objeto de comercio ilícito.

Другой наблюдатель заявил, что это уведомление было подготовлено на основе моделей, которые, как представляется, не были апробированы и не прошли рецензионную оценку, и призвал по возможности самым тщательным образом учесть высказанные возражения.
Otro observador dijo que la notificación se había basado en modelos que aparentemente no se habían validado ni habían sido sometidos a un examen homologado e instó a que se tuvieran plenamente en cuenta las objeciones manifestadas.

Другой наблюдатель от этой организации выделил важность" преподавания фактов и правдивых сведений об истории человечества", как это предусмотрено в пункте 98 Программы действий Всемирной конференции, и указал, что для обеспечения этого необходим какой-либо форум или механизм.
Otro observador de AFRECure destacó la importancia de la enseñanza de los hechos y la verdad histórica, según se enuncia en el párrafo 98 del Programa de Acción de la Conferencia Mundial, y afirmó que se necesitaba un foro o mecanismo para llevarla a la práctica.

Другой наблюдатель предложил включить в документ дополнительный текст, поясняющий, что Комитет не располагал всем текстом оценки риска, проведенной Канадой, а имел в своем распоряжении лишь выдержки из него, которые были включены в доклад независимого совета по рассмотрению.
Otro observador propuso que se añadiera texto al documento, y aclaró que el Comité no había contado con el texto íntegro de la evaluación de riesgos realizada por el Canadá, sino más bien fragmentos de la misma que se habían incluido en el informe de la junta de examen independiente.

Другой наблюдатель ознакомил участников Совещания экспертов с результатами недавнего совещания экспертов ВОЗ по проблеме САР, которое дополнило работу ЮНДКП в этой области современным обзором проблем в области общественного здравоохранения, связанных со злоупотреблением САР.
Otro observador informó a la Reunión de Expertos del resultado de una reciente reunión de expertos de la OMS sobre los estimulantes de tipo anfetamínico, que complementaba la labor del PNUFID en esta esfera con un examen actualizado de los aspectos sanitarios relacionados con el uso indebido de estos estimulantes.

Другой наблюдатель от этой организации отметил, что Международный пакт о гражданских и политических правах является подходящей основой для рассмотрения этого вопроса, и указал, что имеющиеся документы Организации Объединенных Наций должны изучаться и использоваться в целях расширения доступа лиц африканского происхождения к правосудию.
Otro observador de AFRECure afirmó que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos era un buen punto de partida para examinar esta cuestión y dijo que deberían estudiarse y utilizarse los instrumentos de las Naciones Unidas existentes para mejorar el acceso a la justicia de las personas de ascendencia africana.

Другой наблюдатель заявил, что описанные в докладе Буркина-Фасо симптомы типичны в случае отравления паракватом, которые хорошо известны, и добавил, что задокументированные неблагоприятные последствия входят в число тех, которые перечислены в существующей в рамках Роттердамской конвенции форме доклада о происшествиях с особо опасными пестицидными составами в качестве симптомов серьезного отравления.
Otro observador dijo que los síntomas descritos en el informe de Burkina Faso eran característicos del envenenamiento con paraquat, que eran bien conocidos, y añadió que los efectos adversos documentados figuraban en la lista del Formulario de notificación de incidentes con una formulación plaguicida extremadamente peligrosa del Convenio de Rotterdam como síntomas de envenenamiento agudo.

Другие наблюдатели: Программа развития Организации Объединенных Наций.
Otro observador: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Другие наблюдатели: Мальтийский Орден, Международный комитет Красного Креста.
Otros bservadores: Comité Internacional de la Cruz Roja, Orden de Malta.

Представители других наблюдателей: Святейшего престола, Палестины;
Representantes y otros observadores: Palestina y Santa Sede.

Другим наблюдателям предлагается предварительно записаться в список выступающих.
Se pidió a los otros observadores que inscribieran sus nombres en la lista de oradores.

Группа африканских государств наряду с другими наблюдателями предложила включить в тему Десятилетия вопрос о неравенстве.
El Grupo de los Estados de África, así como otros observadores, propusieron integrar en el tema la cuestión de la desigualdad.

Дальнейшему укреплению взаимодействия между Сторонами, НПО и другими наблюдателями в целях обогащения дискуссий способствует также проведение параллельных мероприятий и экспозиций, координируемых секретариатом.
Las actividades paralelas y exposiciones, coordinadas por la secretaría, facilitan aún más la interacción entre las Partes, las ONG y otros observadores para el enriquecimiento de los debates.

Кроме того, посредник имеет право обращаться к услугам любых других наблюдателей, представителей стран и международных или африканских организаций, если он считает это необходимым.
Además, el Facilitador invitará a cualquier otro observador, representante de un país o de una organización internacional o interafricana que juzgue necesario.

В соответствии с установившейся практикой таким представителям основных групп и другим наблюдателям будет при наличии мест предоставляться возможность присутствовать и на пленарных заседаниях.
En la medida en que lo permita el espacio disponible, los representantes de los grupos principales y otros observadores podrán asistir a las sesiones plenarias de conformidad con la práctica habitual.

Другие наблюдатели: Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Международный комитет Красного Креста.
Otros bservadores: Comité Internacional de la Cruz Roja, Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.