Que es ОПЕРАТИВНОЕ И БЕСПРИСТРАСТНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ en Español

• investigación pronta e imparcial
• investigación rápida e imparcial
• se investiguen con prontitud e imparcialidad
• de investigación pronta e imparcialmente
• investigación inmediata e imparcial

Ejemplos de uso de Оперативное и беспристрастное расследование en Ruso y sus traducciones al Español

Оперативное и беспристрастное расследование.
Investigación pronta e imparcial.

Статья 12 Оперативное и беспристрастное расследование.
Artículo 12- Investigación pronta e imparcial.

Оперативное и беспристрастное расследование случаев пыток.
Investigación diligente e imparcial de los casos de tortura.

Вопросы существа: оперативное и беспристрастное расследование, право на возмещение ущерба.
Cuestiones de fondo: Investigación pronta e imparcial, derecho a reparación.

Жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, оперативное и беспристрастное расследование- статьи 12 и 16, пункт 1.
Tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, investigación pronta e imparcial(arts. 12 y 16, párr. 1).

Пытки, оперативное и беспристрастное расследование, право на предъявление жалобы, право на получение возмещения- статьи 1, 12, 13 и 14.
Tortura, investigación pronta e imparcial, derecho a queja, falta de reparación de la queja- artículos 1, 12, 13 y 14.

Жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, оперативное и беспристрастное расследование- статьи 12, и 16, пункт 1.
Tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, investigación pronta e imparcial- artículo 12 y párrafo 1 del artículo 16.

Пытки, оперативное и беспристрастное расследование, право на предъявление жалобы, представление возмещения по жалобе- статьи 1, 12, 13 и 14.
Tortura, investigación pronta e imparcial, derecho a presentar una queja, falta de reparación de la queja(arts. 1, 12, 13 y 14).

В отношении случая Эмада Фальтаса источник отметил, что в ответе правительства не содержалось информации о том, было ли проведено оперативное и беспристрастное расследование этого случая.
En relación con el caso de Emad Faltas, la fuente comentó que en la respuesta del Gobierno no se decía si se había llevado a cabo una investigación rápida e imparcial.

Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и должностными лицами правоохранительных органов( Австрия);
Garantizar la investigación pronta e imparcial de los casos de uso excesivo de la fuerza por la policía y otras fuerzas del orden(Austria);

Согласно статьям 11 и 12 Конвенции, государство должно ex officio осуществлять оперативное и беспристрастное расследование любого сообщения о применении пыток.
Los artículos 11 y 12 de la Convención imponen al Estado el deber de proceder, de oficio, a la investigación pronta e imparcial de toda denuncia de tortura.

Как может государство- участник согласовать такую ситуацию со своим обязательством в соответствии со статьей 12 Конвенции обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование предполагаемых актов пыток?
El orador pregunta cómo puede el Estado parte conciliar dicha situación con su obligación conforme al artículo 12 de la Convención de garantizar la investigación inmediata e imparcial de los presuntos actos de tortura?

Кроме того, в отношении лиц, совершивших преступление в форме применения пыток, должно проводиться оперативное и беспристрастное расследование и тщательное судебное разбирательство в соответствии с законом.
Además, quienes cometan el delito de tortura deberían ser objeto de una investigación inmediata e imparcial y de una rigurosa acción judicial conforme a la ley.

Обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование всех жалоб на неправомерное обращение с инвалидами, находящимися в психиатрических учреждениях, и судебное преследование предполагаемых правонарушителей;
Garantizar que se investigan de manera pronta e imparcial todas las denuncias de malos tratos a personas con discapacidad ingresadas en instituciones psiquiátricas, así como el enjuiciamiento de los presuntos autores;

В частности, принять и осуществлять национальную стратегию по уважению свободы печати и обеспечить оперативное и беспристрастное расследование жалоб на нарушения этих прав( Бельгия);
En particular, adoptar y aplicar una estrategia nacional que garantice la libertad de prensa y asegure la investigación pronta e imparcial de las denuncias de violaciones de esos derechos(Bélgica);

Государству- участнику следует провести оперативное и беспристрастное расследование сообщений о применении насилия в отношении журналистов и правозащитников, а также подвергнуть преследованию и наказать виновных.
El Estado parte debería llevar a cabo investigaciones diligentes e imparciales de las denuncias de violencia contra periodistas y defensores de los derechos humanos, y enjuiciar y castigar a los autores.

Национальный регистр жалоб на пытки и другие виды бесчеловечного обращения; случаи объявления чрезвычайного положения; оперативное и беспристрастное расследование; запугивание и угрозы и выплата возмещения.
Prevista en Tema Presentada en Registro nacional de denuncias de tortura y otros tratos inhumanos; estados de emergencia; investigación inmediata e imparcial; intimidación y amenazas; y mecanismos de reparación.

Несмотря на сложность данного дела, Комитет напоминает, что государство- участник обязано проводить оперативное и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что были совершены действия, представляющие собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
Pese a la complejidad de la causa, el Comité recuerda que el Estado parte tiene la obligación de proceder una investigación pronta y completa siempre que hayan indicios de actos que constituyan tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Провести оперативное и беспристрастное расследование случаев чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов и обеспечить привлечение к ответственности и осуждение виновных и соответствующее возмещение ущерба потерпевшим и их семьям( Эквадор);
Realizar una investigación pronta e imparcial de los casos en que se atribuya un uso excesivo de la fuerza a los agentes del orden, enjuiciar y condenar a los culpables, y compensar adecuadamente a las víctimas y a sus familias(Ecuador);

Просьба представить информацию об усилиях, предпринятых с целью запретить и искоренить" дедовщину" в вооруженных силах и обеспечить оперативное и беспристрастное расследование всех утверждений о случаях" дедовщины" и гибели военнослужащих в вооруженных силах.
Sírvanse facilitar información sobre la labor realizada para prohibir y eliminar las novatadas(dedovschina) en las fuerzas armadas y velar por que se investiguen con prontitud e imparcialidad todas las denuncias de novatadas y de muertes en el ejército.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его компетентные органы проводили оперативное и беспристрастное расследование жалоб на расовую дискриминацию или любых случаев, когда существуют разумные основания считать, что акты расовой дискриминации были совершены на его территории.
El Estado Parte debería velar por que las autoridades competentes efectúen una investigación rápida e imparcial de las denuncias de discriminación racial, o cuando haya motivos fundados para creer que se ha cometido un acto de discriminación racial o siempre que haya motivos fundados para considerar que se ha cometido un acto de discriminación racial en su territorio.

Просьба охарактеризовать меры по борьбе с расизмом и дискриминацией, в частности с обусловленными расовой мотивацией правонарушениями и высказываниями, направленными против групп меньшинств или иностранцев, включая оперативное и беспристрастное расследование утверждений о правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para luchar contra el racismo y la discriminación, en particular los delitos de motivación racial y el lenguaje inflamatorio contra grupos minoritarios o de extranjeros, entre ellas la investigación rápida e imparcial de las denuncias de delitos presentadas en virtud de los artículos 1 y 16 de la Convención.

В письме на имя министра юстиции Сербии от 13 декабря 1996 года Специальный докладчик обратилась с просьбой провести оперативное и беспристрастное расследование по жалобе о незаконном осуждении, настоятельно призвав власти освободить г-на Булатовича из-под стражи до окончания этого расследования..
En una carta que envió al Ministro de Justicia de Serbia el 13 de diciembre de 1996, la Relatora Especial pidió que se efectuara una investigación pronta e imparcial sobre la alegación de que el Sr. Bulatovic había sido condenado injustamente, e instó a que entretanto se lo pusiera en libertad.

Просьба представить информацию о мерах, принятых в целях борьбы с расизмом и дискриминацией, в частности с преступлениями по расовым мотивам и человеконенавистническими высказываниями, направленными против групп меньшинств или иностранцев, включая оперативное и беспристрастное расследование утверждений о правонарушениях в соответствии со статьями 1 и 16 Конвенции.
Sírvanse describir las medidas adoptadas para luchar contra el racismo y la discriminación, en particular los delitos de motivación racial y el lenguaje inflamatorio contra grupos minoritarios o de extranjeros, entre ellas la investigación rápida e imparcial de las denuncias de delitos presentadas en virtud de los artículos 1 y 16 de la Convención.

В соответствии с принятыми на себя международными обязательствами государство должно провести оперативное и беспристрастное расследование, возбудить судебное дело и в случае необходимости обеспечить адекватное наказание виновных, а также предоставить родственникам жертв возмещение нанесенного им ущерба или компенсацию.
El Estado está obligado, en virtud de los compromisos internacionales que ha asumido, a llevar a cabo una investigación pronta e imparcial, a proceder al enjuiciamiento y, si correspondiere, aplicar penas adecuadas a los responsables, y reparar o indemnizar a los familiares de las víctimas por los perjuicios sufridos.

КЛРД отмечал, что после получения независимости в судах не рассматривалось ни одно дело о расовой дискриминации, и рекомендовал, в частности, информировать потерпевших об их правах, способствуя их доступу к правосудию; обеспечить, чтобы компетентные органы проводили оперативное и беспристрастное расследование жалоб на расовую дискриминацию или любых случаев, когда существуют разумные основания считать, что акты расовой дискриминации были совершены63.
El CERD observó que, desde la independencia, ningún caso de discriminación racial se había remitido a los tribunales y recomendó, entre otras cosas, que se informara a las víctimas de sus derechos y se les facilitara el acceso a la justicia, se velara por que las autoridades competentes efectuaran una investigación rápida e imparcial de las denuncias de discriminación racial, o cuando hubiera motivos fundados para creer que se había cometido un acto de discriminación racial.

Комитет рекомендовал Непалу принять эффективные меры по предупреждению актов пыток, обеспечить оперативное и беспристрастное расследование утверждений о применении пыток и преследование правонарушителей, сократить сроки досудебного содержания под стражей; обеспечивать систематическое документирование всех арестов и задержаний и доступ задержанных к надлежащим медицинским осмотрам.
Recomendó que Nepal tomase medidas efectivas para impedir los actos de tortura, asegurar que las denuncias de tortura se investigasen con rapidez e imparcialidad y fuesen objeto de acciones penales, que se redujese la prisión preventiva; que se garantizase que todos los arrestos y detenciones se documentaran sistemáticamente; y que los detenidos tuvieran acceso a exámenes médicos adecuados.

Комитет по правам человека рекомендовал государству организовать оперативное и беспристрастное расследование всех заявлений о нарушениях прав человека, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать, чтобы их наказание было соразмерным серьезности совершенных преступлений, а также предоставить потерпевшим эффективные средства правовой защиты125.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado que velara por que se investigaran, con prontitud e imparcialidad, todas las denuncias de violaciones de derechos humanos cometidas por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, enjuiciara a los autores y velara por que se les impusiera una sanción proporcional a la gravedad de los crímenes cometidos, y otorgara recursos eficaces a las víctimas.

Добавить новое правило 54 бис об обязательстве тюремной администрации или других компетентных органов, по мере необходимости, начинать оперативное и беспристрастное расследование, если имеются разумные основания полагать, что в пенитенциарном учреждении имели место акты пыток или другие бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, независимо от того, была ли получена соответствующая жалоба;
Agregar una nueva regla 54 bis para incluir la obligación de las administraciones penitenciarias u otros órganos competentes, según proceda, de iniciar una investigación pronta e imparcial siempre que existan motivos razonables para considerar que en el establecimiento penitenciario se ha cometido un acto de tortura o se ha aplicado otra pena o trato inhumano o degradante, independientemente de que se haya recibido o no una queja;