Que es ОПЕРАТИВНОЕ И СВОЕВРЕМЕННОЕ en Español

• rápida y oportuna
• pronta y oportuna

Ejemplos de uso de Оперативное и своевременное en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин под их юрисдикцией или контролем;
Velar por la pronta y oportuna destrucción de todas las existencias de minas antipersonal bajo su jurisdicción o control.

Таким образом, Фонд зарекомендовал себя как инструмент, который обеспечивает оперативное и своевременное реагирование в рамках поставленных перед ним задач.
En este sentido, el Fondo ha demostrado ser un instrumento que permite una respuesta rápida y oportuna, de acuerdo con los objetivos del Fondo.

Они будут обеспечивать оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин под их юрисдикцией или контролем;
Que garantizarían la destrucción rápida y oportuna de todas las existencias de minas antipersonal bajo su jurisdicción o control;

В этой связи инспектора считают, что было бы полезно подумать над тем, как обеспечить наиболее эффективное, оперативное и своевременное достижение желаемых целей.
Los Inspectores estiman que sería útil hacer una reflexión general en cuanto a la manera más eficiente y oportuna de lograr los objetivos deseados.

Оперативное и своевременное оповещение о военных маневрах, в отношении которых стороны договариваются направлять предварительные уведомления, и стимулирование участия в них наблюдателей;
Una expedita y oportuna información de las maniobras militares que las partes acuerden sean notificadas previamente, incentivando la participación de observadores;

Просит Генерального секретаря обеспечить оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета с учетом положений настоящей резолюции;
Solicita al Secretario General que asegure la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución;

Транспарентности в представлении сообщений о случаях гриппа среди людей и животных, вызванных штаммами, которые имеют пандемический потенциал, с тем чтобы расширить понимание, готовность и в особенности обеспечить оперативное и своевременное реагирование на потенциальные вспышки эпидемии;
Informar con transparencia de los casos de gripe aviar en seres humanos y animales provocados por cepas con potencial pandémico, a fin de mejorar la comprensión, la preparación y, especialmente, asegurar una respuesta rápida y oportuna a posibles brotes;

Я также хочу отметить оперативное и своевременное реагирование моей страны, особенно в связи с тем, что порой моя страна подвергается неоправданной и ошибочной критике в этой области.
También deseo señalar la rapidez y pertinencia de la reacción de mi país, sobre todo porque en ocasiones nuestro país es objeto de críticas injustificadas o de mala fe en ese sentido.

Государства- участники преисполнены решимости поддерживать такой прогресс в реализации конвенционных гуманитарных целей и разоруженческой задачи в период 2005- 2009 годов, обеспечивая оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин под их юрисдикцией или контролем.
Los Estados Partes están resueltos a mantener ese avance en la persecución de los objetivos humanitarios y de desarme de la Convención en el período 2005-2009 garantizando la destrucción rápida y oportuna de todas las existencias de minas antipersonal bajo su jurisdicción o control.

Просит Генерального секретаря обеспечить оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета с учетом положений настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que vele por la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente resolución;

Как объясняется в пункте 42 доклада, с учетом того, что как Председатель, так и заместитель Председателя будут работать постоянно и в Нью-Йорке и в Женеве- отличительная особенность Арбитражного совета,- предполагается, что 10 сессий в Нью-Йорке продолжительностью одна неделя каждая и 6 сессий в Женеве продолжительностью одна неделя каждая обеспечат оперативное и своевременное рассмотрение дел.
Como se explica en el párrafo 42 del informe, dado que tanto el Presidente como el Presidente suplente ejercerán sus cargos con dedicación exclusiva en Nueva York y Ginebra- una característica distintiva de la Junta de Arbitraje- se estima que con 10 períodos de sesiones de una semana en Nueva York y seis períodos de sesiones de una semana en Ginebra sería posible garantizar el examen rápido y oportuno de los casos.

Просит также Генерального секретаря обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме принятых рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и давать подробные обоснования в тех случаях, когда рекомендации этого управления не принимаются;
Solicita también al Secretario General que asegure la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que se hayan aceptado y que ofrezca explicaciones detalladas en los casos en que las recomendaciones de esa Oficina no se acepten;

Поскольку оперативное и своевременное осуществление генерального плана капитального ремонта в значительной степени зависит от устойчивого финансирования, его делегация благожелательно рассматривает предложения Генерального секретаря о распределении основных расходов по линии финансирования работ, запланированных на 2007 год.
Puesto que la ejecución rápida y en los plazos previstos del plan maestro de mejoras de infraestructura depende en gran medida en una financiación constante, su delegación ve con buenos ojos las propuestas del Secretario General sobre la asignación de la financiación esencial para las obras previstas para 2007.

Просит Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме всех рекомендаций Комиссии ревизоров и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и спрашивать и далее с руководителей программ за невыполнение рекомендаций;
Solicita al Secretario General y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas que velen por la aplicación íntegra, rápida y oportuna de todas las recomendaciones de la Junta de Auditores y las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y sigan haciendo rendir cuentas a los directores de los programas cuando no apliquen esas recomendaciones;

Мобилизация и оперативное и своевременное направление на национальный, субрегиональный и региональный уровни существенных финансовых ресурсов, в том числе новых и дополнительных ресурсов, на благо затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, в особенности в Африке; и.
La movilización y canalización rápida y oportuna a los niveles nacional, subregional y regional de recursos financieros sustanciales, con inclusión de recursos nuevos y adicionales, destinados a los países Partes en desarrollo afectados, en particular a los de Africa, y..

Просит Генерального секретаря обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров, в том числе касающихся расходуемого имущества и имущества длительного пользования, и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета с учетом положений настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que vele por la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores, incluidas las relativas a los bienes fungibles y bienes no fungibles, y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Просит Генерального секретаря обеспечивать оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров, в том числе касающихся списания непогашенных обязательств и системы управления имуществом, и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета с учетом положений настоящей резолюции;
Pide al Secretario General que vele por la aplicación cabal, pronta y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores, en particular las relativas a la cancelación de obligaciones por liquidar y al sistema de gestión de activos, y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Просит далее Генерального секретаря обеспечить оперативное и своевременное выполнение в полном объеме рекомендаций Комиссии ревизоров, в том числе рекомендаций, касающихся вопроса об обеспечении снабжения пайками операций по поддержанию мира в целом и об использовании воздушного транспорта, и соответствующих рекомендаций Консультативного комитета;
Pide además a el Secretario General que vele por la aplicación íntegra, rápida y oportuna de las recomendaciones de la Junta de Auditores, incluidas las relativas a la cuestión de la administración de las raciones en el conjunto de las operaciones de mantenimiento de la paz y a la gestión de las operaciones aéreas, y de las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva;

Просит также Генерального секретаря обеспечить оперативное и своевременное выполнение в полном объеме принятых рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, в том числе рекомендаций, касающихся избежания расходов, взыскания переплаченных средств, повышения эффективности и других улучшений, и давать подробные обоснования в тех случаях, когда рекомендации Управления не принимаются;
Solicita también al Secretario General que asegure la aplicación plena, de manera pronta y oportuna, de las recomendaciones aceptadas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, entre ellas las que tienen por objeto evitar gastos, recuperar sobrepagos, lograr una mayor eficiencia y otras mejoras, y que proporcione justificaciones detalladas en los casos en que las recomendaciones de la Oficina no sean aceptadas;

Государства- участники полны решимости обеспечить оперативное и своевременное уничтожение всех накопленных противопехотных мин в соответствии со статьей 4, свести к абсолютному минимуму необходимое количество противопехотных мин, сохраняемых по статье 3, предотвращать дальнейшие случаи несоблюдения и представлять доклад согласно требованиям статьи 7 и в русле рекомендаций, данных девятым Совещанием государств- участников.
Los Estados Partes están decididos a asegurar la destrucción rápida y oportuna de todas las existencias de minas antipersonal, de conformidad con el artículo 4, a limitar al mínimo absoluto necesario el número de minas antipersonal que retengan en su poder de conformidad con el artículo 3, a impedir nuevos casos de incumplimiento y a informar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 y de conformidad con las recomendaciones formuladas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Просит также Генерального секретаря обеспечить оперативное и своевременное выполнение в полном объеме принятых рекомендаций Управления служб внутреннего надзора, в том числе рекомендаций, касающихся избежания расходов, взыскания переплаченных средств, повышения эффективности и других улучшений, и давать подробные обоснования в тех случаях, когда рекомендации Управления не принимаются;
Solicita también al Secretario General que asegure la aplicación plena, de manera pronta y oportuna, de las recomendaciones aceptadas de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, entre ellas las relacionadas con la supresión de costos, la recuperación de sobrepagos, el logro de una mayor eficiencia y otras mejoras, y que proporcione justificaciones detalladas en los casos en que las recomendaciones de la Oficina no sean aceptadas;

Оперативные и своевременные действия по урегулированию конфликтов имеют исключительно важное значение.
Las operaciones rápidas y oportunas para resolver conflictos son de importancia decisiva.

Двусторонних, региональных или многосторонних консультаций на предмет предоставления оперативного и своевременного содействия до представления Совету Безопасности утверждения о применении;
La celebración de consultas bilaterales, regionales o multilaterales para que se proporcionara asistencia rápida y oportuna antes de presentar al Consejo de Seguridad denuncias sobre presunto empleo de armas biológicas y toxínicas;

Нельзя отрицать важное значение закрытых консультаций как незаменимого средства для содействия принятию оперативных и своевременных решений.
La importancia de las consultas privadas como herramienta indispensable para facilitar la adopción rápida y oportuna de decisiones es evidente.

Императивы в сфере общественного здравоохранения и гуманитарной деятельности в плане оперативного и своевременного реагирования".
Los imperativos en materia de salud pública y humanitarios de una respuesta ágil y oportuna".

В современном мире, где различные проблемы, с которыми сталкивается человечество, требуют оперативного и своевременного реагирования, организации должны быть в состоянии адаптироваться.
Las organizaciones necesitan adaptarse a este mundo que demanda respuestas rápidas y oportunas a los distintos problemas que afronta la humanidad.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) призвал ГЭФ оказать оперативную и своевременную поддержку этим Сторонам и приступить к работе по полному восполнению средств в 1997 году.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) pidió al FMAM que prestara apoyo rápido y oportuno a estas Partes, y que comenzara la labor para lograr una reposición completa de fondos en 1997.

ПРООН будет также в состоянии поддержать устойчивые процессы восстановления после бедствия, в которых эффективно сочетаются оперативные и своевременные действия в период после бедствий, а также стратегическая поддержка усилий по планированию восстановления и обеспечению докризисной готовности.
El PNUD también estará preparado para prestar apoyo a procesos de recuperación sostenible después de un desastre que integren eficazmente medidas rápidas y tempranas, así como apoyo estratégico para la planificación de la recuperación y la preparación previa a las crisis.

Воинские контингенты ОООНКИ продолжали осуществлять обычные и специальные операции, включая операции по глубокому патрулированию, воздушному патрулированию и повышению своей мобильности в целях обеспечения оперативного и своевременного реагирования на любые чрезвычайные ситуации.
Los efectivos de la ONUCI siguieron realizando actividades ordinarias y especiales, como patrullas de largo recorrido y patrullas aéreas con una mayor movilidad para garantizar una respuesta rápida y a tiempo a cualquier emergencia que pudiera presentarse.