Que es ЭФФЕКТИВНОЕ И ОПЕРАТИВНОЕ en Español

• eficaz y rápida

Ejemplos de uso de Эффективное и оперативное en Ruso y sus traducciones al Español

Данный процесс обеспечивает эффективное и оперативное внесение всех изменений.
También facilita una gestión eficiente y rápida de todos los cambios.

Цель: обеспечивать эффективное и оперативное планирование деятельности и развертывание компонентов гражданской полиции операций по поддержанию мира.
Objetivo: Garantizar la planificación y el despliegue eficaces y rápidos de los componentes de policía civil de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Центральными принципами новой системы являются эффективное и оперативное отправление правосудия и необходимость обеспечения защиты от нарушения прав.
Los principios que lo sustentan son una administración de justicia eficiente y ágil y la necesidad de proteger a las personas frente a las violaciones de sus derechos.

Мы поддерживаем эффективное и оперативное осуществление инициатив по оказанию помощи в торговле, в которых необходимо учитывать приоритетные задачи и потребности стран- получателей такой помощи.
Apoyamos la aplicación eficaz y rápida de la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, en la que se tendrán en cuenta las prioridades y necesidades de los países beneficiarios.

Со своей стороны, Пакистан последовательно поддерживает политические и экономические чаяния Африки, и мы решительно одобряем эффективное и оперативное выполнение задач НЕПАД.
Por su parte, el Pakistán ha respaldado en todo momento las aspiraciones políticas y económicas de África y apoya firmemente la aplicación efectiva y rápida de los objetivos de la NEPAD.

В этой связи министры призвали обеспечить эффективное и оперативное осуществление этой резолюции в целях, в частности, усиления роли, потенциала, эффективности и результативности этих учреждений.
Por consiguiente, exhortaron a una rápida y eficaz aplicación de la resolución con miras a, entre otras cosas, mejorar la función, la capacidad, la eficacia y la eficiencia de esas instituciones.

Видеозапись показаний позволяет преодолеть некоторые из этих трудностей, однако ключевое значение имеют высокопрофессиональное, эффективное и оперативное расследование соответствующего случая и оказание поддержки жертвам/ свидетелям.
La testificación por vídeo puede permitir superar algunas de esas dificultades, pero son fundamentales la investigación especializada, eficiente e inmediata del caso y la prestación de apoyo a víctimas y testigos.

Г-н Дос Сантос( Парагвай) указывает на безотлагательную необходимость обеспечить эффективное и оперативное осуществление Алматинской программы действий, которая будет способствовать выходу таких стран, как Парагвай, на ведущие мировые рынки.
El Sr. Dos Santos(Paraguay) dice que es urgente asegurar la efectiva y oportuna ejecución del Programa de Acción de Almaty, que contribuirá a incorporar países como Paraguay en los principales mercados del mundo.

Опыт свидетельствует о том, что эффективное и оперативное предупреждение конфликтов является более действенным и сопряжено с меньшими затратами для Организации в гуманитарном и финансовом плане, чем операции по поддержанию мира и миростроительству.
La experiencia ha demostrado que una prevención eficaz y rápida de los conflictos es mucho más eficaz y menos costosa en vidas y financieramente para la Organización que las operaciones de mantenimiento o consolidación de la paz.

Было отмечено, что Трибунал вносит существенный вклад в урегулирование споров мирными средствами и в развитие морского права и пользуется авторитетом за эффективное и оперативное рассмотрение дел.
Se señaló que el Tribunal había hecho una significativa contribución a la solución de las controversias por medios pacíficos y al desarrollo del derecho del mar, y que se había ganado una reputación por la eficiencia y la rapidez en la tramitación de las causas.

В Департаменте операций по поддержанию мира военный персонал, предоставленный на безвозмездной основе для Отдела управления полевыми операциями и Ситуационного центра, обеспечивает эффективное и оперативное взаимодействие между миссиями по поддержанию мира на местах и Центральными учреждениями.
En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, los oficiales adscritos gratuitamente a la Oficina de Operaciones y al Centro de Situación constituyen un enlace eficaz e inmediato entre la misión de mantenimiento de la paz sobre el terreno y la Sede.

По случаю подписания Дополнительного соглашения Председатель выразил свою признательность Федеративной Республике Германии и свободному и ганзейскому городу Гамбургу за предоставление Трибуналу современного здания суда, спроектированного таким образом, чтобы облегчить эффективное и оперативное отправление правосудия.
Con ocasión de la firma del Acuerdo Adicional, el Presidente expresó su agradecimiento a la República Federal de Alemania y al Senado de la Ciudad Libre y Hanseática de Hamburgo por proporcionar al Tribunal un edificio moderno diseñado para facilitar la administración de justicia con eficiencia y rapidez.

Уважение государствами принципа невыдворения и обеспечение ими всем просителям убежища доступа к процедурам предоставления убежища, предусматривающим справедливое, эффективное и оперативное принятие решений, когда в процессе контроля со стороны УВКБ не обнаруживается никаких случаев возвращения беженцев против их воли( задача 2 цели 1 Программы по вопросу о защите( ПвЗ)).
Los Estados respetan el principio de la no devolución y conceden a los solicitantes de asilo acceso a procedimientos de asilo que permiten una adopción de decisiones justa, eficaz y rápida, con supervisión del ACNUR que detecta los casos de refugiados devueltos contra su voluntad(Programa de Protección: Meta 1, Objetivo 2).

После принятия 15 марта 1996 года Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, о которой более подробно говорится ниже в контексте оперативной деятельности в целях развития, Административный комитет по координации сосредоточил свое внимание на механизмах, призванных обеспечить эффективное и оперативное осуществление Специальной инициативы.
Luego de ponerse en marcha la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas el 15 de marzo de 1996, que se describe con mayor detalle infra en el contexto de las actividades operacionales para el desarrollo, el Comité Administrativo de Coordinación concentró su atención en los arreglos encaminados a asegurar una aplicación eficaz y expeditiva de la Iniciativa especial.

Я с удовлетворением отмечаю, что принятые на этих межучрежденческих совещаниях решения обеспечат более эффективное и оперативное осуществление гуманитарной программы и еще больше упрочат общее сотрудничество и взаимодействие между организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в осуществлении этой программы, как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
Estoy convencido de que las decisiones adoptadas en las reuniones interinstitucionales harán más efectiva y expedita la aplicación del programa humanitario y reforzarán todavía más la cooperación y la interacción generales entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en la aplicación del programa, tanto en las sedes como en el terreno.

В представлении УВКПЧ Представительство Постоянного наблюдателя от Палестины выразило озабоченность в связи с сохраняющимся нежеланием Израиля сотрудничать с международной миссией по установлению фактов об инциденте с гуманитарной флотилией и просило правительство Израиля провести независимое, беспристрастное, тщательное, эффективное и оперативное расследование утверждений о нарушениях международного гуманитарного права и международного права прав человека.
En una comunicación al ACNUDH, la Misión Permanente de Observación de Palestina expresó su consternación por la persistente falta de cooperación de Israel con la misión internacional de investigación sobre el incidente de la flotilla humanitaria y exigió que el Gobierno de Israel investigara de manera independiente, imparcial, exhaustiva, eficaz y rápida las denuncias de violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

К Генеральному секретарю была обращена настоятельная просьба обеспечить эффективное и оперативное отправление правосудия в Организации, а также наивысший уровень работоспособности, компетентности и добросовестности и принцип справедливости и надлежащего судебного разбирательства, которые являются важнейшими факторами системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
Se instó al Secretario General a que velara por que la administración de justicia en la Organización fuera eficaz y rápida, y a que asegurara el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, así como los principios de la equidad y el respeto de las garantías legales como consideraciones primordiales en el sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.

Те немногочисленные программы возмещения ущерба, которые все-таки работают, в значительной степени неспособны обеспечить адекватное, эффективное и оперативное возмещение ущерба, как того требуют Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
El número relativamente pequeño de programas de reparaciones que sí existen distan mucho de proporcionar una reparación adecuada, eficaz y sin demora, según se establece en los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones.

Сотрудничество финансовых учреждений с властями является эффективным и оперативным.
La cooperación de las instituciones financieras con las autoridades es eficiente y rápida.

Обеспечение эффективного и оперативного обмена информацией между штаб-квартирой и регионами.
Garantizar un intercambio eficaz y oportuno de información entre la sede y las regiones.

Гарантией предоставления эффективного и оперативного средства обжалования законности задержания.
La garantía de un recurso efectivo y rápido sobre la legalidad de la detención.

Признает также необходимость углубленного изучения методологии эффективным и оперативным образом с учетом мнений, выраженных государствами- членами;
Reconoce también la necesidad de estudiar la metodología en profundidad y de manera eficaz y rápida, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros;

Повышение транспаретности деятельности Всемирной торговой организации, в том числе путем более эффективного и оперативного распространения информации;
El logro de una mayor transparencia en las actividades de la Organización Mundial del Comercio, en particular mediante una divulgación más eficaz y rápida de la información;

В этих обстоятельствах, когда общее число жертв обычно очень велико, административные программы могут способствовать обеспечению жертвам адекватного эффективного и оперативного возмещения ущерба.
En estas circunstancias, en que es característico que las víctimas sean muy numerosas, los programas administrativos pueden facilitarles el acceso a una compensación adecuada, efectiva y rápida.

В следующем двухгодичном периоде Секретариат будет продолжать предпринимать все усилия для обеспечения закрытия Трибунала наиболее эффективным и оперативным образом при соблюдении прав обвиняемых на надлежащее судебное разбирательство.
Durante el próximo bienio, la Secretaría seguirá haciendo todo lo posible para garantizar que el Tribunal cierre de manera rápida y eficiente respetando las garantías procesales de los acusados.

Поэтому повестка дня для развития должна предусматривать конкретные и практические механизмы для эффективного и оперативного осуществления этих международных соглашений.
Por ello, el programa de desarrollo debe prever mecanismos explícitos y prácticos para la aplicación rápida y efectiva de esos acuerdos internacionales.

В этой связи эффективный и оперативный обмен информацией имеет существенно важное значение для усиления способности участников обнаруживать такие партии.
En ese sentido, el intercambio eficaz y rápido de información es esencial para que los participantes puedan detectar mejor en lo sucesivo este tipo de remesas.

Оценка потребностей в переподготовке сотрудников правоохранительных органов по вопросам более эффективного и оперативного реагирования на запросы об оказании помощи в отслеживании электронных сообщений;
La evaluación de las necesidades de capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley para que responda más eficaz y rápidamente a las solicitudes de asistencia en el rastreo de comunicaciones;

Государства должны обеспечить также эффективные и оперативные средства правовой защиты в случае отклонения заявления, а также независимую судебную проверку решений регистрирующего органа.
Los Estados también deben asegurar que exista un recurso eficaz y rápido contra todo rechazo de la solicitud, y que las decisiones de la autoridad de registro estén sujetas a un examen judicial independiente.

Необходима система более эффективного и оперативного наблюдения для получения информации о потоках финансовых ресурсов на деятельность в области народонаселения.
Es fundamental disponer de un sistema de seguimiento más eficiente y rápido para contar con datos sobre las corrientes de fondos para las actividades de población.