Que es ЭФФЕКТИВНОЕ И НЕДИСКРИМИНАЦИОННОЕ en Español

• efectiva y no discriminatoria
• eficaz y no discriminatoria
• efectivo y sin discriminación
• efectivo y no discriminatorio

Ejemplos de uso de Эффективное и недискриминационное en Ruso y sus traducciones al Español

Полное, эффективное и недискриминационное осуществление статьи X. Представлено Исламской Республикой Иран.
El cumplimiento cabal, efectivo y no discriminatorio del artículo X. Presentado por la República Islámica del Irán.

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства поддерживают полное, эффективное и недискриминационное осуществление Конвенции по химическому оружию и поощряют усилия по приданию ей универсального характера.
El MERCOSUR y Estados asociados apoyan la implementación plena, efectiva y no discriminatoria de la Convención sobre las armas químicas y alientan a que se continúen los esfuerzos para su universalización.

Они напомнили, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление положений о международном сотрудничестве способствует достижению универсальности Конвенции.
Los Ministros recordaron que la aplicación plena, eficaz y no discriminatoria de las disposiciones relativas a la cooperación internacional contribuyen a la universalidad de la Convención.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора твердо уверена в том, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление статьи IV Договора играет решающую роль в реализации объекта и цели Договора.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado cree firmemente que la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria del artículo IV del TNP desempeña una función primordial en el logro del objetivo y propósito del Tratado.

В этой связи мы выступаем за ее полное, эффективное и недискриминационное осуществление и настоятельно призываем к дальнейшим усилиям по обеспечению ее универсального характера.
Apoyamos su implementación plena, efectiva y no discriminatoria y alentamos a continuar trabajando para lograr su universalización.

Полное, эффективное и недискриминационное осуществление статьи X как одной из главных основ Конвенции имеет существенно важное значение для реализации предмета и цели Конвенции.
La aplicación plena, efectiva y no discriminatoria del artículo X, que constituye uno de los principales pilares de la Convención, es esencial para lograr el objetivo y propósito de la Convención.

В нем также вновь подтверждается важная роль положений статьи ХI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, и напоминается, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсальности.
En el proyecto de resolución, también se reafirma la importancia de las disposiciones del artículo XI relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes y se recuerda que la aplicación plena, eficaz y no discriminatoria de esas disposiciones contribuye a la universalidad.

Мы также поддерживаем ее полное, эффективное и недискриминационное осуществление и настоятельно призываем продолжать прилагать усилия в целях обеспечения ее универсальности.
Asimismo, apoyamos su implementación plena, efectiva y no discriminatoria, y alentamos a continuar trabajando para lograr su universalización.

На ней также была подчеркнута важность положений статьи XI об экономическом и техническом развитии государств- участников и сделана ссылка на то, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этого положения имеет основополагающее значение для достижения предмета и целей Конвенции.
De manera semejante, recalcó la importancia de las disposiciones del artículo XI sobre el desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes y recordó que la aplicación total, eficaz y no discriminatoria de esa disposición es esencial para el logro de los objetivos de la Convención.

Марокко приветствовала эффективное и недискриминационное участие всех этнических групп в процессе принятия решений органами законодательной и исполнительной власти.
Marruecos aplaudió la participación efectiva y sin discriminación de todos los grupos étnicos en el proceso de toma de decisiones, tanto en el poder legislativo como en el ejecutivo.

В проекте резолюции впервые подтверждается важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, и содержится напоминание о том, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсального характера.
Por primera vez, el proyecto de resolución reafirma la importancia de las disposiciones del artículo XI relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes y recuerda que la aplicación eficaz y no discriminatoria de esas disposiciones contribuirá al logro de la universalidad.

Полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное выполнение всех положений Конвенции имеет чрезвычайно важное значение, в особенности для экономического и технического развития на основе международного сотрудничества.
La aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención es fundamental, en particular para lograr el desarrollo económico y técnico a través de la cooperación internacional.

Как государство-- участник Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, Венесуэла поддерживает ее полное, транспарентное, эффективное и недискриминационное осуществление и призывает к обеспечению ее универсальности, признавая ее вклад в дело поддержания международного мира и безопасности.
Venezuela, como Estado parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción apoya su implementación plena, transparente, efectiva y no discriminatoria, al tiempo que aboga por su universalización, puesto que reconoce su contribución para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, особенно положений об экономическом и техническом развитии в рамках международного сотрудничества имеет важное значение для достижения целей и задач Конвенции.
La aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y técnico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro del objetivo y el propósito de la Convención.

Государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники вновь заявляют, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление статьи X имеет важнейшее значение для реализации предмета и цели Конвенции, главным образом в силу той значительной роли, которая отводится международному сотрудничеству в этой области.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y otros Estados partes reiteran que la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria de su artículo X es esencial para la consecución del objetivo y el propósito de la Convención, teniendo en cuenta principalmente el significativo papel que se otorga a la cooperación internacional en ese ámbito.

Они напомнили, что полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, и в особенности экономическое и техническое развитие за счет международного сотрудничества, имеет фундаментальное значение для достижения ее объекта и цели.
Recordaron que la aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y técnico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro del objetivo y el propósito de la Convención.

Группа государств- членов ДН, являющихся государствами- участниками КБО, и других государств- участников, представляющая в рамках Конвенции развивающиеся страны, рассматривает полное, эффективное и недискриминационное осуществление статьи X как фундаментальный приоритет, который имеет важнейшее значение для реализации предмета и цели Конвенции, а также экономического и технологического развития государств- участников на этом направлении.
El Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y Otros Estados, que representa a los países en desarrollo en la Convención, considera una prioridad fundamental la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria del artículo X, que es esencial para la consecución de los objetivos y el propósito de la Convención, así como para el desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes en ese sentido.

Они напомнили, что полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, особенно положений об экономическом и техническом развитии в рамках международного сотрудничества, имеет решающее значение для достижения целей и задач Конвенции.
Por otra parte, recordaron que la aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y tecnológico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro de sus objetivos y propósitos.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники, которые не выполнили свои обязательства по статье VII, сделать это без дальнейшего промедления; и подтвердила важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, и напомнила, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсального характера( резолюция 60/ 67).
En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General instó a los Estados partes que no hubiesen cumplido las obligaciones que les incumbían con arreglo al artículo VII a que lo hicieran sin demora; y reafirmó la importancia de las disposiciones del artículo XI, relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes, y recordó que el cumplimiento cabal, efectivo y sin discriminación de esas disposiciones contribuía a la universalidad(resolución 60/67).

Они напомнили о том, что полномасштабное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, в особенности относительно экономического и технического развития в рамках укрепления международного сотрудничества, имеет фундаментальное значение для достижения ее целей и задач.
Recordaron que la aplicación plena, equilibrada, efectiva y no discriminatoria de todo lo dispuesto en la Convención, en particular el desarrollo económico y técnico mediante la cooperación internacional, era fundamental para lograr su objeto y propósito.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства-- участники Конвенции в полном объеме и своевременно выполнить свои обязательства по Конвенции и оказать Организации по запрещению химического оружия поддержку в ее деятельности по осуществлению, подчеркнула важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, и напомнила, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсальности( резолюция 67/ 54).
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General instó a todos los Estados partes en la Convención a cumplir plena y puntualmente las obligaciones que les impone la Convención y a apoyar a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en sus actividades de aplicación; puso de relieve la importancia de las disposiciones del artículo XI, relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes, y recordó que el cumplimiento pleno, efectivo y no discriminatorio de esas disposiciones contribuía a la universalidad(resolución 67/54).

Они напомнили, что полномасштабное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, в особенности относительно экономического и технического развития в рамках международного сотрудничества, имеет фундаментальное значение для достижения ее целей и задач.
Por otra parte, recordaron que la aplicación plena, equilibrada, eficaz y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y tecnológico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro de sus objetivos y propósitos.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства-- участники Конвенции в полном объеме и своевременно выполнить свои обязательства по Конвенции и оказать Организации по запрещению химического оружия поддержку в ее деятельности по осуществлению, подчеркнула важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников и напомнила, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсальности( резолюция 63/ 48).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General instó a todos los Estados partes en la Convención a cumplir total y puntualmente las obligaciones que les imponía la Convención y a apoyar a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en sus actividades de aplicación, y reafirmó la importancia de las disposiciones del artículo XI, relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes, y recordó que el cumplimiento cabal, efectivo y sin discriminación de esas disposiciones contribuía a la universalidad(resolución 63/48).

Они напомнили о том, что полное, сбалансированное, эффективное и недискриминационное осуществление всех положений Конвенции, в частности относительно экономического и технического развития в рамках укрепления международного сотрудничества, имеет основополагающее значение для достижения ее целей и задач.
Por otra parte, recordaron que la aplicación plena, equilibrada, efectiva y no discriminatoria de todas las disposiciones de la Convención, en particular el desarrollo económico y tecnológico mediante la cooperación internacional, es fundamental para el logro de su objetivo y propósito.

Подчеркивает важность положений статьи XI, касающихся экономического и технического развития государств- участников, напоминает, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление этих положений способствует обеспечению универсальности, и подтверждает также обязательство государств- участников укреплять международное сотрудничество в мирных целях в рамках деятельности государств- участников в химической области, важное значение этого сотрудничества и его вклад в содействие осуществлению Конвенции в целом;
Pone de relieve la importancia de las disposiciones del artículo XI, relativas al desarrollo económico y tecnológico de los Estados partes, recuerda que el cumplimiento pleno, efectivo y no discriminatorio de esas disposiciones contribuye a la universalidad, y reafirma también el compromiso de los Estados partes de fomentar la cooperación internacional con fines pacíficos en el ámbito de las actividades químicas que realizan, así como la importancia de esa cooperación y su contribución a la promoción de la Convención en su totalidad;

Особо отмечает, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление всех статей Конвенции вносит крупный вклад в обеспечение международного мира и безопасности благодаря ликвидации существующих запасов химического оружия и запрещению его приобретения и применения и обеспечивает помощь и защиту в случае применения или угрозы применения химического оружия и международное сотрудничество в мирных целях в области химической деятельности;
Subraya que la aplicación plena, efectiva y no discriminatoria de todos los artículos de la Convención contribuye en gran medida a la paz y la seguridad internacionales mediante la eliminación de los arsenales existentes de armas químicas y la prohibición de la adquisición o el empleo de dichas armas, y prevé la asistencia y protección en caso de empleo o amenaza de empleo de armas químicas y la cooperación internacional con fines pacíficos en el campo de las actividades químicas;

В число ключевых элементов входят соответствующий уровень разделения полномочий; автономное, эффективное и недискриминационное функционирование ветвей власти; уважение свободы выражения мнений и ассоциаций, а также реальное обеспечение индивидуальных свобод, гражданских и политических прав и пользование ими, постепенное осуществление экономических, социальных, культурных и экологических прав.
Los elementos principales eran el grado en que se respetaba la separación de los poderes; el funcionamiento autónomo, eficiente y no discriminatorio de los poderes del Estado; el respeto de la libertad de expresión y asociación, y la garantía y el ejercicio efectivos de las libertades individuales y los derechos civiles y políticos, así como la realización progresiva de los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales.