Que es ТЕСНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ en Español

• estrecha y eficaz
• estrecha y eficazmente

Ejemplos de uso de Тесное и эффективное en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого необходимо тесное и эффективное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.
Ello requiere una estrecha y eficaz cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.

При твердой поддержке МКНСООН его страна смогла наладить тесное и эффективное сотрудничество со своими соседями.
Firmemente apoyada por el PNUFID, la República Checa ha podido crear lazos de cooperación estrechos y eficaces con sus vecinos.

Одновременно мы желаем развивать тесное и эффективное сотрудничество с другими государствами- членами и с организациями системы Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, queremos desarrollar una cooperación estrecha y eficaz con otros Estados Miembros y organizaciones de las Naciones Unidas.

Разумеется, одним из главных факторов успеха в этой области является тесное и эффективное международное сотрудничество.
Desde luego, uno de los principales factores que han posibilitado la obtención de logros en esta esfera es la estrecha y eficaz cooperación internacional.

Я хотел бы особо отметить тесное и эффективное взаимодействие правительства этой страны с Комиссией в целях завершения работы над Стратегическими рамками миростроительства в Бурунди в июне текущего года.
Especialmente digno de admiración es el hecho de que el Gobierno trabajara tan estrecha y eficazmente con la Comisión para concluir el Marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi en junio de este año.

На всем международном сообществе лежит ответственность за максимально тесное и эффективное сотрудничество в борьбе с этим ужасным бедствием.
La comunidad internacional en su conjunto tiene la responsabilidad de trabajar tan estrecha y eficazmente como sea posible para luchar contra este terrible flagelo.

Естественно, с одной стороны, в связи с этим возникает необходимость избежать дублирования в прилагаемых ими всеми усилиях, а, с другой,-- наладить тесное и эффективное межучрежденческое сотрудничество и координацию.
Naturalmente, ello hace que sea necesario evitar los solapamientos entre todas ellas y establecer una cooperación y una coordinación cercanas y eficaces entre los organismos.

Тесное и эффективное сотрудничество правоохранительных органов с зарубежными коллегами, в частности по вопросам отслеживания и замораживания имущества и активов.
La cooperación estrecha y eficaz entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y sus homólogos extranjeros, en particular respecto de cuestiones de rastreo y embargo preventivo de bienes y activos.

Летом 1999 года программа подготовки завершилась проведением учения по контролируемой поставке между двумя субъектами. В течение этой операции поддерживалось тесное и эффективное сотрудничество между двумя полицейскими командами.
En el verano de 1999, el programa de capacitación culminó con una operación simulada de entrega vigilada entre ambas entidades en la cual las dos fuerzas policiales cooperaron estrecha y eficientemente.

Поэтому всем ответственным членам международного сообщества необходимо, по возможности, наладить тесное и эффективное сотрудничество в целях рационального сохранения и использования морских ресурсов.
Por lo tanto, todos los miembros responsables de la comunidad internacional deben cooperar y colaborar tan estrecha y eficazmente como sea posible a fin de velar por la conservación y la ordenación efectivas de los recursos marinos.

Поскольку этот проект резолюции был разработан совместно делегациями Румынии и Германии, я хотел бы выразить искреннюю признательность делегации Румынии за тесное и эффективное сотрудничество.
Habida cuenta de que el proyecto de resolución ha sido elaborado mediante los esfuerzos conjuntos de las delegaciones de Rumania y Alemania, deseo expresar mi sincero agradecimiento y reconocimiento a la delegación de Rumania por su cooperación estrecha y eficaz.

Ему удалось также наладить тесное и эффективное взаимодействие с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам в том, что касается уделения надлежащего внимания вопросам общественной информации и коммуникации при осуществлении полевых операций.
También ha establecido relaciones estrechas y eficaces con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos para que en las operaciones sobre el terreno se asigne la debida prioridad a la información pública y las comunicaciones.

В результате было создано подразделение по борьбе с наркотиками, подготовлен соответствующий персонал, улучшено техническое оснащение полиции и таможенных служб и налажено более тесное и эффективное сотрудничество между правоохранительными органами.
El resultado ha sido el establecimiento de una dependencia antidrogas con personal capacitado, el ulterior desarrollo de las capacidades técnicas de la policía y las aduanas y una cooperación más estrecha y eficaz entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

С учетом возможности учреждения трибунала международного характера такое тесное и эффективное взаимодействие приобретет еще более существенный характер, особенно с точки зрения необходимости обеспечения того, чтобы результаты расследований как Комиссии, так и ливанских властей соответствовали требованиям будущих судебных разбирательств.
Si se establece un tribunal internacional, esta interacción estrecha y eficaz será aún más importante, especialmente para asegurar que los resultados de la investigación de la Comisión y las autoridades libanesas cumplan los requisitos de las futuras actuaciones judiciales.

Сотрудник на этой должности должен обладать опытом работы на местах и в штаб-квартире и иметь стаж службы в вооруженных силах в звании подполковника или выше, поскольку такой опыт позволяет этому сотруднику наладить тесное и эффективное взаимодействие с воинскими подразделениями, дислоцированными в Сомали.
El titular del puesto debe tener experiencia sobre el terreno y en sedes y haber servido en las fuerzas armadas como Teniente Coronel o con un rango superior, ya que este tipo de experiencia permite una interacción estrecha y efectiva con las unidades militares desplegadas en Somalia.

Рекомендует Конференции Сторон и Совету и Ассамблее Глобального экологического фонда продолжать свое тесное и эффективное сотрудничество в целях содействия финансированию успешного осуществления Конвенции путем поддержки финансовых механизмов, таких, как Фонд, в интересах полного достижения целей Конвенции;
Alienta a la Conferencia de las Partes, así como al Consejo y la Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que sigan colaborando estrecha y eficazmente para facilitar la financiación de la aplicación eficaz de la Convención apoyando mecanismos financieros como el Fondo, a fin de alcanzar plenamente los objetivos de la Convención;

Например, в Сьерра-Леоне советники по вопросам защиты детей осуществляли тесное и эффективное сотрудничество с ЮНИСЕФ в таких областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция детей, участие и защита детей в рамках переходных механизмов судопроизводства в Сьерра-Леоне, повышение эффективности системы правовой защиты детей и создание потенциала для соответствующих государственных ведомств и национальной полиции и вооруженных сил.
Como ejemplo se puede citar el caso de Sierra Leona, donde los asesores de protección de menores han colaborado estrecha y eficazmente con el UNICEF en el desarme, la desmovilización y la rehabilitación de los niños, la participación y protección de los niños en los mecanismos de justicia en la etapa de transición, el fortalecimiento de el marco jurídico de protección de los niños y la creación de capacidad en los ministerios pertinentes, las fuerzas nacionales de policía y el ejército.

Г-н БЕТИ( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что для урегулирования серьезных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, необходимо тесное и эффективное международное сотрудничество и что представители правительств, уполномоченные заниматься вопросами многосторонней дипломатии и переговоров, должны иметь достаточную подготовку, чтобы они могли участвовать в таком сотрудничестве как настоящие партнеры.
El Sr. BETI(Observador de Suiza) dice que para que puedan resolverse los principales problemas a que hace frente la comunidad internacional es necesario que exista una cooperación internacional estrecha y eficaz y que los representantes gubernamentales encargados de la diplomacia y negociaciones multilaterales deberán capacitarse adecuadamente para poder ser verdaderos copartícipes en esa labor de cooperación.

Будучи обеспокоена серьезными проблемами и угрозами, с которыми связана незаконная торговля стрелковым оружием, его компонентами и боеприпасами, и ее взаимосвязью с другими видами транснациональной организованной преступности, включая незаконный оборот наркотиков и другие виды преступной деятельности, в частности терроризм, и вновь подтверждая, что для более глубокого понимания этих проблем и борьбы с ними необходимо принять всеобъемлющие стратегии и развивать тесное и эффективное сотрудничество между государствами.
Preocupada por los graves problemas y amenazas que plantea el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y por sus relaciones con otras formas de delincuencia organizada trasnacional, como el tráfico de drogas y otras actividades criminales, en particular el terrorismo, y reafirmando que, para comprender y combatir mejor estos problemas, es necesario adoptar estrategias amplias y facilitar la cooperación estrecha y eficaz entre los Estados.

Повышение продовольственной безопасности требует тесного и эффективного сотрудничества всех заинтересованных сторон.
Para mejorar la seguridad alimentaria se precisa una cooperación estrecha y efectiva entre todos los interesados.

Эта мера, безусловно, будет способствовать более тесному и эффективному взаимодействию между специализированными фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Esta medida sin duda alentará una interacción más estrecha y eficaz entre los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas.

Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее важен для обеспечения тесной и эффективной координации между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
El informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General es esencial para garantizar una coordinación estrecha y efectiva entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

СЕС установили тесные и эффективные рабочие отношения с оставшимися компонентами НАТО в Сараево.
La EUFOR ha desarrollado una estrecha y eficaz relación de trabajo con la restante presencia de la OTAN en Sarajevo.

Тесная и эффективная координация в рамках системы Организации Объединенных Наций могла бы также стать необходимым элементом в обеспечении оптимального использования этой помощи.
También sería esencial una coordinación estrecha y eficaz con el sistema de las Naciones Unidas para garantizar la utilización óptima de tal asistencia.

В этой связи необходимо, чтобы отношения между МСЭ и Комитетом стали более тесными и эффективными.
Con ese fin, la relación entre la UIT y la Comisión debería ser más estrecha y efectiva.

Тем не менее сотрудничество на уровне высшего командования оставалось тесным и эффективным, особенно в критические моменты.
Sin embargo, la cooperación entre los dirigentes siguió siendo estrecha y eficaz, especialmente durante los momentos críticos.

О мерах, принятых Консультативным комитетом для обеспечения непрерывного, тесного и эффективного сотрудничества между этими двумя организациями.
Sobre las medidas adoptadas por el Comité Consultivo para asegurar una cooperación constante, estrecha y eficaz entre ambas organizaciones.

В области контроля за выборами Организация Объединенных Наций и Управление устанавливают руководящие принципы для тесного и эффективного сотрудничества.
En el campo del seguimiento de elecciones, las Naciones Unidas y dicha Oficina están desarrollando unas pautas de cooperación estrecha y eficaz.

Исключительный рост в восточных районах Боливии обусловливает необходимость более тесных и эффективных взаимосвязей с нашими соседями на Атлантическом побережье.
El excepcional crecimiento de las regiones orientales de Bolivia demanda objetivamente una relación más intensa y fructífera con los vecinos del Atlántico.