Que es ЭФФЕКТИВНОЕ И УСТОЙЧИВОЕ en Español

• eficaz y sostenible
• eficaz y sostenida
• eficiente y sostenible
• eficaces y sostenibles
• efectiva y sostenida

Ejemplos de uso de Эффективное и устойчивое en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное и устойчивое предотвращение.
Medidas de prevención eficaces y sostenibles.

В частности жизненно важное значение имеет эффективное и устойчивое участие частного сектора.
En particular, es esencial la participación eficaz y sostenible del sector privado.

Эффективное и устойчивое промышленное развитие остается важной задачей в рамках общей стратегии развития страны.
El desarrollo industrial eficaz y sostenible sigue siendo un importante aspecto de la estrategia global de desarrollo del país.

Правительство приняло также законы, обеспечивающие эффективное и устойчивое управление водными ресурсами.
El Gobierno también ha aplicado leyes para garantizar la gestión eficaz y sostenible de los recursos hídricos.

Эффективное и устойчивое регулирование этих вод имеет основополагающее значение для искоренения нищеты и защиты экосистемы.
La ordenación eficaz y sostenible de estas aguas es fundamental para la erradicación de la pobreza y la protección del ecosistema.

Цель настоящего Протокола заключается в принятии программы долгосрочных совместных действий, позволяющей обеспечить полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции.
El objetivo del presente Protocolo es establecer un programa de cooperación a largo plazo que permita la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Движущей силой этого процесса структурных сдвигов было быстрое, эффективное и устойчивое накопление капитала в контексте согласованной стратегии в области развития.
El motor de este proceso del cambio estructural ha sido la acumulación rápida, eficiente y sostenida de capital en el contexto de una estrategia de desarrollo coherente.

Нашей целью является эффективное и устойчивое оказание услуг, которые отвечают реальным потребностям тех, кто ими пользуется, и рациональное использование всех наших ресурсов.
Nuestros objetivos son los servicios eficaces y sostenibles que satisfagan las verdaderas necesidades del cliente y garanticen el uso eficaz de todos nuestros recursos.

Благодаря этим мерам и активному участию общества на всех уровнях, в том числе и местном, было обеспечено эффективное и устойчивое выполнение национального плана действий.
Gracias a estas medidas y mediante la participación activa en todos los niveles de la sociedad, en particular al nivel popular, se ha logrado la ejecución eficaz y firme del plan de acción nacional.

Сохраняются эксплуатация и насилие в отношении женщин, в связи с чем необходимо эффективное и устойчивое обеспечение соблюдения законов, гарантирующих защиту прав человека женщин.
La continuada explotación de la mujer y de actos violentos contra las mujeres, que requieren una aplicación eficaz y sostenible de la ley para asegurar la protección de los derechos humanos de la mujer.

Эффективное и устойчивое участие может быть обеспечено только в том случае, если для людей будет создан жизнеспособный форум, на котором они могли бы выражать свои мнения в рамках процесса принятия решений, сказывающихся на их жизни.
No se puede concebir una participación eficaz y sostenida si las personas no disponen de un foro viable que les permita influir en los procesos de adopción de decisiones que repercuten en sus vidas.

Семейные лесовладельцы выступают за эффективное и устойчивое использование своих лесных ресурсов, руководствуясь различными целями и ценностями, определяемыми концепцией преемственности поколений.
Las familias propietarias de bosques están a favor de una utilización eficaz y sostenible de sus recursos forestales con fines y valores múltiples basados en una estrategia a largo plazo que trasciende los límites generacionales.

Эффективное и устойчивое демократическое управление является целью, которой необходимо добиваться со всей решимостью и даже с чувством неотложности повсюду, и в этом смысле Гаити не является исключением.
La gobernanza democrática efectiva y sostenible es un objetivo que debe perseguirse con suma determinación e incluso con sentido de urgencia en cualquier lugar, y Haití no es una excepción.

Если учесть тесные связи между городскими и сельскими районами, то эффективное и устойчивое природоохранное регулирование из городов может положительно воздействовать на близлежащие сельские общины.
Si se tienen en cuenta los estrechos lazos que unen las zonas urbanas y las zonas rurales, una ordenación ambiental eficaz y sostenible por parte de las ciudades puede influir positivamente en las comunidades rurales contiguas.

Согласно Копенгагенской декларации эффективное и устойчивое социальное развитие может эволюционировать только при<< полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурных традиций>gt; каждого государства- члена.
De conformidad con la Declaración de Copenhague, el desarrollo social eficaz y sostenible solo puede materializarse con" el pleno respeto de los distintos valores religiosos y éticos y contextos culturales" de los Estados Miembros.

Подчеркнув глобальный характер судоходства, представитель МПС отметил, что эффективное и устойчивое судоходство имеет решающее значение для экономики в целом как в развитых, так и в развивающихся странах.
Subrayó el carácter mundial de la industria del transporte marítimo y señaló que contar con un sector de transporte marítimo eficiente y sostenible tenía una importancia fundamental para todas las economías, desarrolladas y en desarrollo.

Общее видение долгосрочных совместных действий, включая долгосрочную глобальную цель в области сокращения выбросов, направляет и активизирует полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции в целях достижения ее цели, изложенной в ее статье 2.
La visión común de la cooperación a largo plazo, que comprende un objetivo mundial a largo plazo de reducción de las emisiones, guiará y fomentará la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención con el fin de alcanzar el objetivo enunciado en su artículo 2.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД)-- это инициатива, которая разработана, осуществляется, контролируется африканскими странами и в которой они играют ведущую роль, и поэтому она заслуживает особого признания в связи с ее вкладом в эффективное и устойчивое развитие в Африке.
Como iniciativa creada, dirigida, aplicada y supervisada por países africanos, la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) merece un especial reconocimiento por su contribución al desarrollo eficaz y sostenible de África.

С этой целью СРГ- ДМС стремится обеспечить разработку всеобъемлющего и сбалансированного итогового пакета, призванного обеспечить полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции благодаря долгосрочным мерам сотрудничества в настоящее время, а также до и после 2012 года.
A tal efecto, el GTE-CLP está tratando de preparar un resultado amplio y equilibrado para hacer posible la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante una cooperación a largo plazo que continúe de aquí a 2012 y después de esa fecha.

В соответствии с пунктом 1 Балийского плана действий( решение 1/ СР. 13) с 2007 года Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) осуществляет процесс, позволяющий обеспечить полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции на основе долгосрочных мер сотрудничества.
En respuesta al párrafo 1 del Plan de Acción de Bali(decisión 1/CP.13), el GTE-CLP emprendió en 2007 un proceso destinado a permitir la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención mediante la cooperación a largo plazo.

В Повестке дня на XXI век рекомендуется" отражать эффективное и устойчивое использование факторов производства в процессе определения цен на сырьевые товары, в том числе отражать издержки в экологической и социальной областях, а также в области ресурсов"( пункт 2. 14c).
En el Programa 21 se recomienda" reflejar el uso eficiente y sostenible de los factores de la producción en la determinación de los precios de los productos básicos, incluido el reflejo de los costos ambientales y sociales y de los costos en recursos"(inciso c) del párrafo 2.14.

Призывает стороны соблюдать обязательства, уже взятые ими на переговорах в Лусаке, и настоятельно призывает их незамедлительно заключить соглашение, а затем в срочном порядке установить и в полной мере соблюдать эффективное и устойчивое прекращение огня;
Exhorta a las partes a que cumplan los compromisos que ya han contraído en las conversaciones de Lusaka y les insta a que concluyan inmediatamente un acuerdo y que a partir de entonces establezcan y respeten plenamente, con carácter urgente, una cesación del fuego eficaz y sostenible;

Вновь подтверждая также приверженность деятельности, направленной на полное, эффективное и устойчивое осуществление Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата путем долгосрочных совместных действий в настоящее время, до и после 2012 года в интересах достижения конечной цели Конвенции.
Reafirmando también el compromiso de hacer posible la aplicación plena, efectiva y sostenida de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático mediante una cooperación a largo plazo que comience ahora y se prolongue más allá de 2012, con el fin de alcanzar el objetivo último de la Convención.

Благодаря привлечению общин к участию в разработке и воплощении в жизнь мер по решению их повседневных проблем концепция безопасности человека позволила обеспечить более эффективное и устойчивое реагирование, основанное на использовании существующего местного потенциала и содействующее повышению национальной ответственности.
Al lograr la participación de las comunidades en el desarrollo y la aplicación de soluciones a sus problemas cotidianos, el enfoque de la seguridad humana ha conducido a respuestas más eficaces y sostenibles en que se aprovechan las capacidades locales existentes y se promueve una mayor implicación nacional.

Франция считает, что инвестиции в деятельность по сокращению неравенства между мужчинами и женщинами и увеличению представленности женщин в органах власти являются определяющим фактором улучшения социально-экономического и политического положения развивающихся стран, способным в перспективе обеспечить эффективное и устойчивое развитие.
Francia considera que la inversión en la reducción de las desigualdades entre los hombres y las mujeres y en el empoderamiento de la mujer es un factor decisivo para mejorar la situación económica, social y política de los países en desarrollo desde la perspectiva de un desarrollo eficaz y sostenible.

Некоторые делегации согласились с мнением Специального докладчика о том, что грунтовые воды влияют на международный мир и безопасность, здоровье населения и охрану окружающей среды; поэтому эффективное и устойчивое управление ими имеет существенно важное значение для ликвидации нищеты и защиты экосистем.
Algunas delegaciones compartieron la opinión del Relator Especial sobre la importancia que tienen las aguas subterráneas para la paz y la seguridad internacionales, la salud humana y la protección del medio ambiente, por lo que su ordenación eficaz y sostenible era fundamental para la erradicación de la pobreza y la protección del ecosistema.

Vii оказание по мере необходимости содействия внедрению подходов, охватывающих весь жизненный цикл, включая эффективное и устойчивое использование ресурсов, а также научно обоснованных и основанных на традиционных знаниях подходов, принципа<< от колыбели до колыбели>gt;, концепции сокращения, повторного использования и переработки отходов в сжатой форме" 3R" и других соответствующих методологий;
Vii Promueva la aplicación de enfoques del ciclo de vida, incluido el uso eficiente y sostenible de los recursos, así como enfoques con base científica y tradicional, el concepto" de la cuna a la cuna" y el principio de las 3R, y otras metodologías relacionadas.

Они должны включать финансовый механизм и стимулирующий механизм, призванные облегчать разработку, принятие и осуществление государственной политики, являющейся главенствующим инструментом, которому должны подчиняться рыночные правила и соответствующая динамика, с тем чтобы обеспечить полное эффективное и устойчивое осуществление Конвенции.
Debería incluir un mecanismo financiero y un mecanismo de facilitación diseñados para facilitar la elaboración, la adopción y la aplicación de políticas públicas, como instrumento preponderante al que deberían subordinarse las normas del mercado y otras dinámicas conexas, con el fin de asegurar la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Более ресурсоэффективные методы производства позволяют потребителям в развивающихся странах удовлетворять больший объем своих потребностей( и тем самым больше потреблять) на основе использования такого же или даже меньшего объема ресурсов; в результате более эффективное и устойчивое производство значительно расширяет базу ресурсов, имеющуюся в распоряжении бедных слоев населения.
Las prácticas de producción más eficientes en cuanto a los recursos permiten a los consumidores de los países en desarrollo cubrir más necesidades(y, por consiguiente, consumir más) utilizando la misma cantidad de recursos o incluso menos; de este modo, una producción más eficiente y sostenible amplía eficazmente la base de recursos a disposición de los pobres.

Полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции предполагает необходимость долгосрочных совместных действий на национальном и международном уровнях, которые позволят ускорить исследования и разработку, демонстрацию, внедрение, распространение и передачу экологически обоснованных технологий и ноу-хау, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами.
La aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención requiere una cooperación nacional e internacional a largo plazo para acelerar la investigación y el desarrollo, la demostración, el despliegue, la difusión y la transferencia de conocimientos y tecnologías ecológicamente racionales, en particular a las Partes que son países en desarrollo.