Que es СПРАВЕДЛИВОЕ И УСТОЙЧИВОЕ en Español

• equitativo y sostenible
• justa y sostenible
• justa y duradera
• equitativa y sostenible

Ejemplos de uso de Справедливое и устойчивое en Ruso y sus traducciones al Español

Хорватия присоединяется к другим странам, выступая за справедливое и устойчивое оздоровление для всех.
Croacia se suma a otros para abogar por una recuperación justa y sostenible para todos.

В рамках этого нового консенсуса справедливое и устойчивое развитие и стабилизация численности населения идут рука об руку.
En este nuevo consenso, el desarrollo equitativo y sostenible es inseparable de la estabilización demográfica.

Поэтому Куба считает более уместным выражение<< справедливое и устойчивое использованиеgt;gt;.
Por tanto, Cuba considera que sería más apropiado emplear la expresión" utilización equitativa y sostenible".

Поэтому выражение" справедливое и устойчивое использование" будет больше соответствовать действующему сегодня экологическому законодательству.
En consecuencia, una expresión del tipo" uso equitativo y sostenible" se ajustaría mejor al derecho medioambiental actualmente en vigor.

В этой связи государства обязаны обеспечить надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения.
Por ello, los Estados tienen la obligación de asegurar una financiación de la salud suficiente, equitativa y sostenible.

В этой публикации представлен ряд проблем городов, решение которых обеспечит региону более стабильное, справедливое и устойчивое будущее.
Esta publicación presenta varias cuestiones urbanas que, si se abordan, garantizarán un futuro más estable, equitativo y sostenible en la región.

Предполагалось, что Комиссия обеспечит оперативное, малозатратное, справедливое и устойчивое урегулирование земельных споров в Читтагонгском горном районе.
Se previó que la Comisión proporcionara soluciones rápidas, económicas, justas y sostenibles para las controversias sobre tierras de Chittagong Hill Tracts.

В этой связи в настоящем докладе обсуждается обязательство государств обеспечивать надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения.
Por ello, en el presente informe se analiza la obligación de los Estados de asegurar una financiación nacional para la salud suficiente, equitativa y sostenible.

Эффективное осуществление рекомендаций и решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию должно обеспечить справедливое и устойчивое развитие.
Si las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo son eficaces, deberían propiciar un desarrollo equitativo y sostenible.

Его правительство будет продолжать оказывать поддержку народу Палестины до тех пор, пока не будет найдено справедливое и устойчивое решение для израильско- палестинского конфликта.
Su Gobierno continuará apoyando al pueblo palestino hasta que se encuentre una solución justa y duradera del conflicto palestino-israelí.

В какой мере будет достигнуто справедливое и устойчивое развитие, зависит от того, насколько хорошо промышленное развитие будет интегрировано в основное многостороннее сотрудничество в области развития.
El logro de un desarrollo equitativo y sostenible dependerá en gran medida de la adecuada integración del desarrollo industrial en las corrientes generales de la cooperación multilateral para el desarrollo.

Подход к финансированию здравоохранения, основанный на соблюдении права на здоровье, представляет собой концепцию, позволяющую обеспечить надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения.
El enfoque de la financiación de la salud basado en el derecho a la salud proporciona un marco para asegurar una financiación de la salud suficiente, equitativa y sostenible.

Справедливое и устойчивое развитие является одним из необходимых условий обеспечения безопасности, однако обеспечение минимальных стандартов безопасности, в свою очередь, является одной из предпосылок развития.
El desarrollo equitativo y sostenible es una condición necesaria para la seguridad, pero un nivel mínimo de seguridad también es un requisito del desarrollo; no es lógico tratar de lograr uno sin el otro.

Трудно представить государство, согласное пойти по пути разоружения, когда существует угроза для его безопасности, как и трудно вообразить справедливое и устойчивое развитие в небезопасных условиях.
Es difícil imaginar que un Estado esté dispuesto a comprometerse al desarme si no se siente seguro, y es igualmente difícil concebir un desarrollo equitativo y sostenible en un entorno de inseguridad.

Эффективное, справедливое и устойчивое управление водными ресурсами является важным предварительным условием устойчивого развития, включая экономический рост и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La gestión eficiente, justa y sostenible de los recursos hídricos es un requisito importante para el desarrollo sostenible, un crecimiento económico inclusivo y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Только выполнением взятых на этих международных конференциях обязательств и данных обещаний нам удастся обеспечить человечеству справедливое и устойчивое развитие и прочный мир.
Únicamente si se aplican los compromisos y promesas que fueron aprobados en esas conferencias internacionales podemos asegurar el desarrollo equitativo y sostenible y la paz duradera para la humanidad.

В докладе обсуждается обязательство государств обеспечивать надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения и предлагается концептуальная основа для подхода к финансированию здравоохранения, основанного на соблюдении права на здоровье.
Se analiza la obligación de los Estados de asegurar una financiación nacional para la salud suficiente, equitativa y sostenible y se presenta un marco conceptual para un enfoque de esta financiación basado en el derecho a la salud.

В докладе содержится призыв заключить между всеми заинтересованными сторонами новый договор об ускорении в предстоящие годы прогресса в деле достижения целей в форме обязательства обеспечить справедливое и устойчивое развитие для всех.
En el informe se exhorta a todos los interesados a que adopten un nuevo pacto para acelerar el progreso hacia los Objetivos en los próximos años comprometiéndose a trabajar en pro de un desarrollo equitativo y sostenible para todos.

Чтобы обеспечить справедливое и устойчивое восстановление после ряда последовательных кризисов, государствам следует удвоить усилия, направленные на выполнение давних обязательств, касающихся международной помощи и международного сотрудничества.
Para asegurar una recuperación equitativa y sostenible de las crisis sucesivas, los Estados deberían redoblar los esfuerzos para cumplir sus compromisos de larga data en materia de derechos humanos de ofrecer asistencia y cooperación internacionales.

Создание потенциала в сфере ИКТ подразумевает накопление научно-технических знаний, позволяющих производить оценку, отбор, обеспечивать применение, адаптацию и развитие ИКТ, внося при этом вклад в справедливое и устойчивое развитие.
La creación de capacidad en la esfera de la TIC requiere la acumulación de conocimientos científicos y técnicos que permita evaluar, seleccionar, aplicar, adaptar y desarrollar TIC de forma que contribuyan a un desarrollo equitativo y sostenible.

Проблемы и препятствия на пути всестороннего развития могут быть устранены только на основе повестки дня, способствующей реализации преобразований, обеспечивающих справедливое и устойчивое развитие путем устранения структурных причин социальной изоляции.
Los problemas y obstáculos a los que se enfrenta el desarrollo inclusivo solo pueden abordarse mediante una agenda para el cambio transformador que genere un desarrollo equitativo y sostenible al abordar las causas estructurales de la exclusión.

Участники просили ЮНКТАД поддержать исследования по вопросу о разработке модели международной экономики, которая служила бы альтернативой бреттон- вудским учреждениям и ВТО и могла бы обеспечить справедливое и устойчивое развитие для всех.
Los participantes pidieron que la UNCTAD apoyara la investigación sobre la elaboración de un modelo económico internacional alternativo a las instituciones de Bretton Woods y la OMC, capaz de garantizar un desarrollo justo y sostenible para todos.

В этом контексте справедливое и устойчивое распределение водных ресурсов является важным элементом стратегий развития сельских и городских районов, направленных на уменьшение масштабов нищеты путем создания рабочих мест, развития приносящих доход видов деятельности и повышения производительности труда.
En este contexto, la distribución equitativa y sostenible de los recursos hídricos es un elemento esencial de las estrategias de desarrollo rural y urbano encaminadas al alivio de la pobreza mediante la generación de empleo, los ingresos y la productividad.

Мы просим провести исследования в отношении того, как макроэкономические принципы и модели поддерживают неравенство и каким образом можно скорректировать такие модели в плане включения в них гендерного аспекта, для того чтобы создать справедливое и устойчивое общество.
Solicitamos que se realicen investigaciones sobre la forma en que los principios y modelos macroeconómicos mantienen la desigualdad y sobre cómo ajustar los modelos para incluir en ellos la dimensión del género, a fin de crear una sociedad justa y sostenible.

Несмотря на значительные трудности, Российская Федерация продолжает уделять первостепенное значение решению социальных вопросов и обеспечению соблюдения основных социальных прав человека, исходя из того, что справедливое и устойчивое социальное развитие является необходимым условием экономического процветания.
Pese a las dificultades considerables a que se enfrenta, la Federación de Rusia sigue asignando prioridad a las cuestiones sociales y velando por el respeto de los derechos sociales fundamentales, pues considera que un desarrollo social justo y estable constituye condición previa para la prosperidad económica.

Правительство Бутана добивается этой цели, стараясь обеспечить справедливое и устойчивое социально-экономическое развитие, охрану окружающей среды, поощрение и сохранение культуры и введение надлежащего управления, подкрепляя все эти усилия правительственными программами и политикой.
El Gobierno de Bhután aspira a lograr ese objetivo esforzándose por garantizar un desarrollo socioeconómico equitativo y sostenible, la conservación ambiental, la promoción y la protección de la cultura y el establecimiento de la buena gobernanza, todos los cuales son medidas respaldadas por los programas y las políticas gubernamentales.

Наша Перспектива 20: 2000 призвана оптимизировать людские и природные ресурсы страны в целях достижения быстрого, устойчивого экономического роста и преобразования такого роста в инклюзивное, справедливое и устойчивое развитие для ее граждан.
El plan de desarrollo Visión 20:2020 tiene por objetivo optimizar los recursos humanos y naturales del país para lograr un crecimiento económico rápido y sostenido, y traducir dicho crecimiento en un desarrollo incluyente, equitativo y sostenible para sus ciudadanos.

В связи с этим мы надеемся, что Организация Объединенных Наций, как наиболее представительный и легитимный международный орган, будет играть более действенную роль, помогая в перестройке архитектуры международной помощи и финансирования с тем, чтобы она отражала новую реальность и была в состоянии поддерживать быстрое, справедливое и устойчивое развитие для всех.
En este sentido, confiamos en que las Naciones Unidas, como la organización mundial más representativa y legítima, desempeñen un papel más eficaz para ayudar a reconfigurar la estructura de financiación y asistencia internacional a fin de que pueda reflejar las nuevas realidades y apoyar un desarrollo rápido, equitativo y sostenible para todos.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна поощрять обмен информацией в качестве основы международного сотрудничества, которое должно осуществляться в рамках Монтеррейского консенсуса и быть направлено на динамичное, справедливое и устойчивое социально-экономическое развитие.
Además, las Naciones Unidas deben fomentar el intercambio de información como base de la cooperación internacional, que debe realizarse en el marco del Consenso de Monterrey y tener por objetivo un desarrollo social y económico dinámico, equitativo y sostenible.

Организация Объединенных Наций служит политическим и нравственным компасом в наших усилиях по построению справедливого международного порядка,-- более совершенного порядка, который предотвращал бы новые конфликты, обеспечивал соблюдение прав человека и более справедливое и устойчивое распределение плодов процветания.
Las Naciones Unidas nos ofrecen una brújula política y moral para nuestros intentos de lograr un orden internacional justo, un mejor orden, que evite nuevos conflictos, garantice el respeto de los derechos humanos y conduzca a una distribución más equitativa y sostenible de la prosperidad.