Que es СПРАВЕДЛИВОЕ И РАВНОПРАВНОЕ en Español

• justa y equitativa
• justo y equitativo
• justa e igualitaria

Ejemplos de uso de Справедливое и равноправное en Ruso y sus traducciones al Español

Право на справедливое и равноправное развитие.
EL DERECHO AL DESARROLLO JUSTO Y EQUITATIVO.

Справедливое и равноправное возмещение расходов, связанных с оказанием такой поддержки, является одним из основных аспектов этого партнерства.
El reembolso justo y equitativo por los costos incurridos al hacer esta contribución es un aspecto fundamental de esta asociación.

Иными словами, настало время переходить от ликования в связи с принятием Конвенции к такому осуществлению, которое позволит создать справедливое и равноправное общество.
En otras palabras, es hora de dejar de celebrar la aprobación de la Convención para aplicarla, lo que redundará en sociedades justas y equitativas.

При этом также учитываются мудрость и знания всех членов общества и их способность создать справедливое и равноправное общество, не знающее нужды и страха.
También reconoce la sabiduría y las aptitudes de todos los miembros de una comunidad, y su potencial para crear sociedades justas y equitativas, sin miseria y sin temor.

До тех пор пока во всех сферах не будет ликвидирована дискриминационная практика по отношению к коренным народам, невозможно будет построить справедливое и равноправное общество.
A menos de que se eliminen las prácticas discriminatorias contra los pueblos indígenas en todas las esferas, no será posible construir sociedades iguales y justas.

Правительствам следует изучить рекомендации Комиссии и принять соответствующие меры к тому, чтобы обеспечить справедливое и равноправное получение благ от процесса глобализации.
Los gobiernos deben estudiar las recomendaciones de la Comisión y adoptar las medidas necesarias para garantizar que la globalización produce beneficios justos y equitativos.

В этой связи необходимо найти золотую середину между правом стран на справедливое и равноправное использование водоносных горизонтов и их обязательством не допускать причинения вреда другим странам.
Con ese fin, es necesario encontrar un equilibrio entre el derecho de los países al aprovechamiento justo y equitativo de los acuíferos y su obligación de prevenir el daño a otros países.

Сотрудники, находящиеся на службе международного сообщества и действующие в интересах мира, имеют право на справедливое и равноправное отношение.
El personal que trabaja al servicio de la comunidad internacional y en aras de la paz debería estar en condiciones de pretender un tratamiento justo y equitativo.

Наша цель- создать более справедливое и равноправное общество, реализуя политику обеспечения равенства, которая выступает одной из движущих сил социальных перемен и социально-экономического развития.
El objetivo es conseguir una sociedad más justa e igualitaria, instaurando políticas de igualdad que son uno de los motores fundamentales de la transformación social y el desarrollo socioeconómico.

Товарищи, будь то испанец, или англичанин, или американец, или китаец- мы все люди одного класса, с тем же стремлением, той же надеждой на справедливое и равноправное общество.
Camaradas, da igual ser español, inglés, americano o chino. Somos una sola clase de personas con las mismas aspiraciones y la misma esperanza en una sociedad justa e igualitaria.

Наша страна всегда выступала за справедливое и равноправное расширение Совета Безопасности с целью увеличения общего числа его постоянных и непостоянных членов, а также обеспечения должного представительства развивающихся стран.
Mi país siempre ha abogado por una ampliación justa y equitativa del Consejo de Seguridad que aumente el número de sus miembros permanentes y no permanentes y que garantice la debida representación de los países en desarrollo.

Как государственному, так и частному секторам следует обеспечить, чтобы к членам расовых, этнических и религиозных групп проявлялось справедливое и равноправное отношение на рабочих местах.
Los sectores tanto público como privado deberían velar por que los miembros de los grupos raciales, étnicos y religiosos reciban un trato justo y equitativo en el lugar de trabajo.

Ее главными целями являются сохранение биологического разнообразия и устойчивое использование его компонентов, а также справедливое и равноправное распределение благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов.
Sus objetivos principales son la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de sus componentes, así como la distribución justa y equitativa de los beneficios dimanantes de la utilización de los recursos genéticos.

Мы должны ответить на вызов основателей этой уникальной универсальной Организации, чтобы мы могли жить во имя наших соответствующих стран, а не умирать за них, и совместно строить более справедливое и равноправное будущее для всех нас.
Debemos hacer frente al desafío de los fundadores de esta Organización universal única para que podamos vivir por nuestros respectivos países en vez de morir por ellos, y construir juntos un futuro más justo y equitativo para todos nosotros.

Именно в этом свете мы должны серьезно изучить шкалу взносов, с тем чтобы, когда мы будем принимать ее в этом году, мы смогли обеспечить справедливое и равноправное распределение финансового бремени нашей Организации.
Esta situación debe ser seriamente estudiada, de manera que la escala de contribuciones que adoptemos este año vea consagrada una justa y equitativa distribución del peso financiero de la Organización.

Международные инвестиционные соглашения дают выгоды транснациональным корпорациям, поскольку они получают права, обеспечивающие защиту их инвестиций в принимающих государствах, как, например, право на справедливое и равноправное обращение.
Los acuerdos de inversión internacionales benefician a las empresas transnacionales como inversoras, ya que se conceden a estas empresas derechos que protegen sus inversiones en el Estado donde están establecidas, como el derecho a un trato justo y equitativo.

Мы также применили принцип специальной автономии к провинции Папуа, гарантирующей защиту культурных прав народа, справедливое и равноправное использование ресурсов для развития и учитывающей законные требования.
También en la provincia de Papua hemos aplicado una autonomía especial que garantiza la protección de los derechos culturales del pueblo, una participación justa y equitativa en los recursos para el desarrollo y la satisfacción de sus demandas legítimas.

Марокко отметило срок действия и проблематику кенийской Стратегии до 2030 года, предусматривающей всестороннее поощрение всех прав, включая национальное примирение, занятость, а также справедливое и равноправное развитие всех регионов.
Marruecos dijo que la duración y el alcance del programa Visión 2030 de Kenya permitían la promoción de todas las categorías de derechos, así como la reconciliación nacional, el empleo y el desarrollo justo y equitativo de todas las regiones.

По мнению членов Совета Безопасности, которые являются членами Движения неприсоединения, справедливое и равноправное урегулирование конфликта в Боснии и Герцеговине должно соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
A juicio de los miembros no alineados del Consejo, una solución justa y equitativa del conflicto de Bosnia y Herzegovina debe conformarse con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional.

Отправной точкой для Монголии остается справедливое и равноправное расширение членского состава Совета Безопасности как в категории постоянных, так и непостоянных членов, обеспечивающее представительство развивающихся и развитых стран в равной мере.
El punto de partida para Mongolia sigue siendo una ampliación justa y equitativa del Consejo de Seguridad en sus categorías de miembros y no miembros, garantizando la representación debida tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados.

Парагвай хотел бы выразить свою надежду на то, что в результате переговоров между двумя сторонами справедливое и равноправное понимание будет достигнуто в деле разрешения проблем в Китайской Республике с учетом воплощенного в Уставе принципа универсальности.
El Paraguay considera necesario mencionar su esperanza de que, como producto de las conversaciones entre las dos partes, pueda arribarse a un entendimiento justo y equitativo que resuelva la situación de la República de China, atendiendo al principio de la universalidad consagrado en la Carta.

Монголия выступает за справедливое и равноправное расширение Совета Безопасности посредством увеличения числа постоянных и непостоянных членов и обеспечения справедливого представительства как развитых, так и развивающихся стран.
Mongolia está a favor de una ampliación justa y equitativa del Consejo de Seguridad mediante el aumento del número de puestos permanentes y no permanentes y la garantía de una representación equitativa de los países tanto en desarrollo como desarrollados.

Тем не менее это не должно помешать нам объединить наши усилия в духе доброй воли, для того чтобы создать справедливое и равноправное общество, стараясь завоевать доверие народов, обществ и правительств, а не угрожая им экономически, в военном отношении или иным образом.
No obstante, esto no debe impedir que combinemos nuestros mejores esfuerzos de buena fe para lograr una sociedad justa y equitativa intentando ganar la confianza de los pueblos, las sociedades y los gobiernos, en lugar de amenazarlos por la vía económica, militar u otras.

В своем стремлении построить более справедливое и равноправное общество, которое в свою очередь приведет к созданию более спокойного будущего, женщины сталкиваются с многочисленными препятствиями различного характера, включая культурные стереотипы, дискриминацию, нищету и неграмотность.
En su búsqueda de construir una sociedad más justa y equitativa, lo que, a su vez, conducirá a un futuro más pacífico, las mujeres enfrentan muchos obstáculos de diversa naturaleza, como los estereotipos culturales, la discriminación, la pobreza y el analfabetismo.

Призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций обеспечивать эффективное, справедливое и равноправное представительство африканцев на руководящем и директивном уровнях в их соответствующих штаб-квартирах и в отделениях на местах в регионе;
Exhorta a los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas a que velen por una representación eficaz, justa y equitativa de África en los planos ejecutivo y de formulación de políticas, tanto en sus respectivas sedes como en sus operaciones regionales sobre el terreno;

Монголия последовательно выступала за справедливое и равноправное расширение Совета Безопасности путем увеличения числа как постоянных, так и непостоянных его членов, при обеспечении при этом надлежащего представительства развивающихся и развитых стран.
Mongolia siempre ha abogado por una ampliación justa y equitativa del Consejo de Seguridad que aumente el número de los miembros permanentes y no permanentes y garantice a la vez la debida representación de los países en desarrollo y los países desarrollados por igual.

Конвенция о биологическом разнообразии преследует следующие цели: сохранение биологического разнообразия, устойчивое использование компонентов биологического разнообразия и справедливое и равноправное распределение благ, получаемых за счет использования генетических ресурсов.
Los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica son la conservación de la diversidad biológica, el uso sostenible de los componentes de la diversidad biológica, y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Призывает соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций обеспечивать эффективное, справедливое и равноправное представительство Африки на руководящем и директивном уровнях в их соответствующих штаб-квартирах и при осуществлении своих операций на региональном уровне;
Exhorta a los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas a que velen por asegurar una representación eficaz, justa y equitativa de Africa en los planos ejecutivo y de formulación de políticas, tanto en sus respectivas sedes como en sus operaciones de ámbito regional sobre el terreno;

Монголия выступает за справедливое и равноправное расширение состава Совета Безопасности и демократизацию международных отношений посредством повышения уровня открытости и транспарентности в работе Совета Безопасности, а также укрепления роли Генеральной Ассамблеи, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций.
Mongolia está a favor de una ampliación justa y equitativa del Consejo de Seguridad y por una democratización de las relaciones internacionales mediante una mayor apertura y transparencia en la labor del Consejo de Seguridad y un fortalecimiento del papel de la Asamblea General, tal como está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Группа признала, что сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия и справедливое и равноправное распределение благ, полученных благодаря НИОКР, а также коммерческому использованию биологических ресурсов, входит, в частности, в сферу применения Конвенции.
El Grupo reconoció que la conservación y la utilización sostenible de la biodiversidad y el reparto justo y equitativo de los beneficios derivados de la investigación y el desarrollo y de la utilización comercial de los recursos biológicos están, entre otras cosas, comprendidos en el alcance del Convenio.