Que es СПРАВЕДЛИВОЕ И ПРОЧНОЕ УРЕГУЛИРОВАНИЕ en Español

• solución justa y duradera
• un arreglo justo y duradero

Ejemplos de uso de Справедливое и прочное урегулирование en Ruso y sus traducciones al Español

Китай всегда выступал за скорейшее, справедливое и прочное урегулирование ближневосточного вопроса.
China siempre ha apoyado un arreglo temprano, justo y duradero de la cuestión del Oriente Medio.

В нашей всемирной деревне есть настоятельная необходимость обеспечить всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта.
En nuestra aldea planetaria existe el imperativo de garantizar una solución cabal, justa y duradera para todo el conflicto árabe-israelí.

Но еще более очевидно то, что окончательное, справедливое и прочное урегулирование может быть достигнуто лишь путем мирных переговоров.
Pero es todavía más obvio que la solución final, justa y duradera sólo podrá lograrse mediante negociaciones pacíficas.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности неоднократно подтверждали существование правовых рамок, в которых необходимо искать справедливое и прочное урегулирование.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han reafirmado repetidas veces el marco jurídico en el que hay que buscar una solución justa y duradera.

Возможно, надежды на справедливое и прочное урегулирование зачастую не оправдывались, но беженцы, тем не менее, не отказались от надежды на то, что однажды наступит их день.
Las esperanzas de una solución justa y duradera tal vez se hayan desvanecido muchas veces, pero los refugiados no han desistido de su esperanza de que, algún día, su momento llegará.

Организации Объединенных Наций следует поддержать Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению и не прекращать борьбы за всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование на Ближнем Востоке.
Las Naciones Unidas deben apoyar la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y no cejar en la lucha por el logro de un arreglo amplio, justo y duradero en el Oriente Medio.

Справедливое и прочное урегулирование должно быть найдено на основе реализации принципа сосуществования двух государств, включая создание государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме.
Debe encontrarse una solución justa y duradera llevando a cabo una solución biestatal, que incluya la creación del Estado de Palestina con su capital en Jerusalén Oriental.

Очень хочется надеяться, что вскоре будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование и что в следующем периодическом докладе Кипра будут содержаться информация и данные, касающиеся всей территории Республики Кипр.
Se confía firmemente en que pronto se encontrará una solución justa y viable y el siguiente informe periódico de Chipre contendrá información y datos relativos a la totalidad del territorio de la República de Chipre.

Мы считаем, что справедливое и прочное урегулирование кризиса Африки в области внешней задолженности может быть найдено в том случае, если мы заручимся пониманием и твердой политической решимостью кредиторов.
Creemos que puede hallarse una solución justa y duradera para la crisis de la deuda externa africana si existe la comprensión y la firme determinación política por parte de los acreedores.

Комиссия призывает международное сообщество продолжать искать средства удовлетворения гуманитарных потребностей этой особой группы палестинских беженцев до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование.
La Comisión alienta a la comunidad internacional a que siga buscando los medios para atender específicamente las necesidades humanitarias de este grupo de refugiados palestinos, hasta que pueda encontrarse una solución justa y duradera.

Справедливое и прочное урегулирование кипрского вопроса будет в значительной степени содействовать укреплению мира и стабильности во всем регионе Восточного Средиземноморья и будет отвечать интересам всех заинтересованных сторон.
Una solución justa y duradera de la cuestión de Chipre contribuirá sobremanera a la paz y la estabilidad en toda la región del Mediterráneo oriental y beneficiará a todas las partes pertinentes.

План урегулирования, который поддержали обе стороны-- Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО-- и международное сообщество, остается практическим, реалистическим вариантом, который будет гарантировать справедливое и прочное урегулирование вопросов.
El plan, que tiene el apoyo de ambos lados-- Marruecos y el Frente POLISARIO-- y de la comunidad internacional es la opción realista que garantizará una solución justa y duradera para la cuestión.

Мы убеждены в том, что справедливое и прочное урегулирование там может быть достигнуто лишь в том случае, если соглашение об окончательном статусе будет приемлемым для вовлеченных сторон и будет достигнуто на основе консенсуса.
Estamos convencidos de que sólo podrá lograrse un arreglo justo y duradero en esa región si el acuerdo definitivo sobre el estatuto resulta aceptable para todas las partes interesadas y se alcanza de forma consensuada.

Слишком много времени, энергии и ресурсов было потрачено и слишком много жизней было положено либерийцами и другими западноафриканцами, чтобы теперь они согласились на что-либо меньшее, чем честное, справедливое и прочное урегулирование.
Los liberianos y otros africanos occidentales han perdido demasiado tiempo, energía, recursos y demasiadas vidas como para aceptar una solución que no sea honorable, justa y duradera.

В этом духе Алжир поддерживает нынешние мирные инициативы, направленные на справедливое и прочное урегулирование, обеспечивающее уважение конституционных принципов, которые народ Боснии и Герцеговины пожелает свободно избрать.
Con ese ánimo Argelia respalda las iniciativas de paz en curso para lograr una solución justa y duradera de la cuestión, respetando los principios constitucionales que el pueblo de Bosnia y Herzegovina se propone elegir libremente.

Давайте не будем забывать о том, что Организация и ее органы несут на себе постоянную ответственность в отношении главной проблемы конфликта- вопроса о Палестине,- до тех пор пока не будет достигнуто всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование.
No olvidemos que la Organización y sus órganos tienen una responsabilidad permanente en cuanto al meollo del conflicto, la cuestión de Palestina, hasta que se alcance un arreglo amplio, justo y duradero.

Справедливое и прочное урегулирование этого конфликта, Генеральная Ассамблея должна и впредь подтверждать свою позицию по этому вопросу исходя из ответственности Организации Объединенных Наций в отношении защиты интересов палестинского народа.
Mientras que no se llegue a una solución justa y duradera del conflicto, la Asamblea General debe continuar afirmando su posición sobre la cuestión en el marco de la función que corresponde a las Naciones Unidas en la defensa de la causa palestina.

Комитет также искренне надеется, что все международное сообщество будет содействовать и оказывать поддержку израильтянам и палестинцам в их стремлении обеспечить всеобъемлющее, справедливое и прочное урегулирование вопроса о Палестине.
El Comité alimenta también las mayores esperanzas de que toda la comunidad internacional permanecerá junto a israelíes y palestinos y los apoyará en su lucha por lograr un acuerdo global, justo y duradero a la cuestión de Palestina.

Всякая надежда на справедливое и прочное урегулирование обязательно требует признания права палестинского народа на создание в Иерусалиме столицы своего независимого государства, поскольку после Мекки и Медины Иерусалим является третьим Священным городом.
Toda esperanza de lograr un arreglo justo y duradero exige necesariamente la aceptación del derecho del pueblo palestino de tener a Jerusalén como capital de su Estado independiente, ya que Jerusalén es la tercera Ciudad Santa, después de la Meca y Medina.

Г-н Вилларрооль( Филиппины)( говорит по-английски): Продолжающийся мирный процесс между Израилем, Организацией освобождения Палестины( ООП) и арабскими странами порождает надежды на справедливое и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта.
Sr. Villarroel(Filipinas)(interpretación del inglés): El arduo proceso de paz entre Israel, la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y los países árabes continúa generando esperanzas de que se llegue a una solución justa y duradera del conflicto árabe-israelí.

Мое правительство поддерживает справедливое и прочное урегулирование Нагорно-Карабахского конфликта на основе основополагающих принципов международного права, территориальной целостности Азербайджана и добрососедских отношений.
El Gobierno de mi país es partidario de una solución justa y duradera para el conflicto de Nagorno-Karabaj, basada en los principios fundamentales del derecho internacional, la integridad territorial de Azerbaiyán y las relaciones de buena vecindad.

Израильско- палестинский конфликт является одним из ключевых факторов, от которых зависит стабильность в регионе. Он свидетельствует о применении международным сообществом политики двойных стандартов и его неспособности обеспечить справедливое и прочное урегулирование этого конфликта.
El conflicto israelí-palestino es una de las claves de estabilidad en la región, ya que estigmatiza la acción de geometría variable de la comunidad internacional y su incapacidad de imponer una solución justa y duradera en este conflicto.

Подтверждая, что справедливое и прочное урегулирование арабо- израильского конфликта должно быть основано на его резолюциях 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года и достигнуто посредством активного переговорного процесса.
Reafirmando que toda solución justa y duradera del conflicto entre árabes e israelíes deberá basarse en sus resoluciones 242(1967), de 22 de noviembre de 1967, y 338(1973), de 22 de octubre de 1973, y obtenerse mediante un proceso de negociación activo.

Несмотря на враждебность условий, в которых ему приходится действовать, БАПОР добилось значительных успехов и стало символом приверженности международного сообщества делу обеспечения благополучия палестинских беженцев до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование проблемы беженцев.
Pese a las condiciones hostiles en que se ve obligado a funcionar, el OOPS ha alcanzado considerables éxitos y ha pasado a ser símbolo de la adhesión de la comunidad internacional a la causa de proteger el bienestar de los refugiados palestinos hasta que se alcance un arreglo justo y duradero del problema de los refugiados.

Мы всегда выступали за справедливое и прочное урегулирование на основе ухода Израиля со всех оккупированных территорий и восстановления национальных и неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и право на возвращение на свою собственную родину.
Siempre hemos abogado en favor de un arreglo justo y duradero que comprenda el retiro de Israel de todos los territorios ocupados y el restablecimiento de los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino, incluido su derecho a la libre determinación y al retorno a una patria propia.

Гвинейская Республика, постоянно выступающая за мирное разрешение этой проблемы, попрежнему убеждена в настоятельной необходимости политического урегулирования под эгидой Организации Объединенных Наций-- единственного органа, способного гарантировать справедливое и прочное урегулирование, взаимоприемлемое для всех сторон.
La República de Guinea, que siempre ha abogado por un arreglo pacífico de la cuestión, sigue estando convencida de la necesidad urgente de lograr una solución política bajo los auspicios de las Naciones Unidas, que es el único órgano que puede garantizar una solución justa y duradera que sea mutuamente aceptable para todas las partes.

Нигерия считает, что справедливое и прочное урегулирование вопроса о палестинском государстве по соседству с государством Израиль, должно стать основой обеспечения прочного мира на Ближнем Востоке, в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.
Nigeria cree que una solución justa y duradera de la cuestión espinosa de un Estado palestino que conviva al lado del Estado de Israel debe ser la base de la instauración de la paz duradera en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad.

ДНП также вновь заявляет о необходимости предоставить БАПОР любую финансовую поддержку и людские ресурсы, которые необходимы ему для выполнения его жизненно важной задачи по оказанию палестинским беженцам эффективной помощи до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и прочное урегулирование на основе резолюции 194( III).
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la necesidad de empoderar al OOPS prestándole todo el apoyo financiero y humano necesario para que pueda cumplir con su misión vital de asistir eficazmente a los refugiados palestinos, en espera del logro de una solución justa y duradera sobre la base de la resolución 194(III).

Справедливое и прочное урегулирование вопроса о Западной Сахаре способствовало бы укреплению единого величественного здания Магриба, превратив его в один из основополагающих элементов успеха среднесрочных и долгосрочных стратегий сотрудничества, как в сахаро- сахелианском, так и средиземноморском регионах.
Que un arreglo justo y duradero de la cuestión del Sáhara Occidental contribuiría a consolidar el edificio magrebí y haría de él un factor esencial del éxito a mediano y largo plazo de todas las estrategias de cooperación en el ámbito de la zona sahelosahariana y del Mediterráneo.

Справедливое и прочное урегулирование споров, а также конкретные и эффективные меры по разоружению являются основными принципами, которыми неизменно руководствуется моя страна в своей политике и дипломатической деятельности.
La aplicación de soluciones justas y duraderas a los conflictos, el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la solución pacífica de las controversias y las medidas concretas y efectivas de desarme son los principios esenciales que siempre han orientado las políticas y acciones diplomáticas de mi país.