Que es СПРАВЕДЛИВОЕ И ПРОЧНОЕ РЕШЕНИЕ en Español

• solución justa y duradera
• una solución justa y viable

Ejemplos de uso de Справедливое и прочное решение en Ruso y sus traducciones al Español

Представляется, что все желают видеть справедливое и прочное решение.
Al parecer, todos desean encontrar una solución justa y duradera.

В том, что касается Джамму и Кашмира, моя страна призывает стороны, участвующие в конфликте, найти справедливое и прочное решение.
Por lo que se refiere a Jammu y Cachemira, mi país exhorta a las partes en el conflicto a encontrar una solución justa y duradera.

Справедливое и прочное решение вопроса о Западной Сахаре является также важной составляющей мира и стабильности в регионе в целом.
La solución justa y duradera de la cuestión del Sáhara Occidental también es un elemento importante de la paz y la estabilidad de la región en su conjunto.

Для того чтобы добиться стабильности в средиземноморском регионе, должно быть найдено справедливое и прочное решение кипрской проблемы.
Con el fin de lograr la estabilidad en la región del Mediterráneo, se debería encontrar una solución justa y duradera del problema de Chipre.

Алжир уверен, что справедливое и прочное решение вопроса о Западной Сахаре может способствовать достижению стабильности и мира в регионе.
Argelia está convencida de que una solución justa y duradera a la cuestión del Sáhara Occidental puede promover la estabilidad y la paz en la región.

Действуя во исполнение призыва Организации изыскать справедливое и прочное решение, Марокко предложила план автономии, с тем чтобы предоставить Западной Сахаре самоуправление.
De conformidad con el llamamiento de la Organización para una solución justa y duradera, Marruecos ha propuesto un plan destinado a alcanzar la autonomía del Sáhara Occidental.

Нигерия считает, что справедливое и прочное решение сложнейшего вопроса о Палестине должно стать основой установления прочного мира в регионе.
Nigeria cree que una solución justa y duradera de la espinosa cuestión de Palestina debe ser la base para el establecimiento de una paz sostenida en la región.

Само собой разумеется, что существенное улучшение греко- турецких отношений предполагает справедливое и прочное решение кипрского вопроса и восстановление международной законности на Кипре.
Es evidente que una mejora radical de las relaciones entre Grecia y Turquía presupone una solución justa y duradera de la cuestión de Chipre y el restablecimiento de la legalidad internacional en Chipre.

Справедливое и прочное решение этого спора, которое требует активной причастности международного сообщества, позволило бы высвободить значительные ресурсы на цели социально-экономического благополучия всех народов Южной Азии.
Una solución justa y duradera de esta controversia, que exige la participación activa de la comunidad internacional, liberaría importantes recursos para mejoras socioeconómicas de todo el pueblo de Asia meridional.

Буркина-Фасо убеждена, что, как и в других случаях, особенно в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго, справедливое и прочное решение можно найти только путем диалога между сторонами.
Burkina Faso está convencida de que, al igual que en otros conflictos, en particular el de Sierra Leona y el de la República Democrática del Congo, sólo a través del diálogo entre las partes podrá encontrarse una solución justa y duradera.

Вьетнам твердо верит в то, что справедливое и прочное решение ближневосточного конфликта может быть достигнуто только на основе осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Viet Nam está firmemente convencido de que sólo podrá encontrarse una solución justa y duradera para el conflicto del Oriente Medio sobre la base de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).

Что же касается правительства Кипра, то оно вновь заявляет о своем искреннем желании о том, чтобы как можно скорее было найдено справедливое и прочное решение кипрской проблемы, основанное на резолюциях Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, el Gobierno de Chipre reitera una vez más su sincero deseo de que se encuentre lo antes posible una solución justa y viable al problema de Chipre, sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций, в том числе Совет Безопасности, призваны играть важную роль в этой связи и должны ответственно подойти к урегулированию нынешнего непрекращающегося кризиса с целью выйти на справедливое и прочное решение в нынешнем году.
Las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, tienen una importante función que desempeñar y deben asumir la responsabilidad de tratar de poner remedio a la crisis actual con miras a lograr una solución justa y duradera este año.

Наконец, мы считаем необходимым напомнить международному сообществу о том, что справедливое и прочное решение вопроса о Палестине может быть достигнуто лишь тогда, когда будет создано жизнеспособное и независимое палестинское государство со столицей Восточный Иерусалим.
Por último, consideramos que es necesario recordar a la comunidad internacional que una solución justa y duradera para la cuestión de Palestina solo puede lograrse cuando se establezca un Estado palestino independiente viable con Jerusalén como su capital.

В заключение делегация Кубы обращает внимание на первопричины конфликтов: нищету и экономическую слаборазвитость,- с которыми необходимо бороться, чтобы действительно найти справедливое и прочное решение конфликтов и содействовать делу мира.
Para concluir, la delegación de Cuba desea subrayar las causas primordiales de los conflictos, la pobreza y el subdesarrollo económico, a los que hay que combatir si verdaderamente se quiere encontrar una solución justa y duradera de los conflictos y promover la paz.

Наше Движение всегда полагало, что справедливое и прочное решение ближневосточного кризиса должно основываться на прекращении оккупации Израилем арабских земель и создании независимого палестинского государства со столицей в восточном Иерусалиме.
Nuestro Movimiento siempre ha considerado que una solución justa y duradera para la crisis en el Oriente Medio debe tener como premisa el fin de la ocupación israelí de los territorios árabes y el establecimiento de un Estado palestino independiente, con la Jerusalén oriental como su capital.

Он призывает все заинтересованные стороны осуществлять резолюции Совета Безопасности по Ближнему Востоку, включая резолюцию 1701( 2006), и скорейшим образом выработать справедливое и прочное решение в интересах мира и стабильности в регионе.
Exhorto a todas las partes involucradas a cumplir con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre el Oriente Medio, en particular la resolución 1701(2006), y a llegar pronto a una solución justa y duradera para que haya paz y estabilidad en la región.

Справедливое и прочное решение палестинского вопроса может быть обеспечено лишь на основе прекращения оккупации, ликвидации еврейских поселений и предоставления палестинцам возможности осуществить свое право на суверенитет и создание независимого государства со столицей в Иерусалиме.
La solución justa y duradera de la cuestión de Palestina sólo podrá alcanzarse sobre la base del cese de la ocupación, la liquidación de los asentamientos hebreos y la concesión a los palestinos de la posibilidad de ejercer su derecho a la soberanía y a la creación de un Estado Independiente con Jerusalén como su capital.

Поднятый сегодня,-- это один из вопросов, в решении которого со всей ответственностью и активно принимает участие Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в основном через Минскую группу, помогая найти справедливое и прочное решение этой проблемы.
La Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)-- especialmente a través del Grupo de Minsk-- lleva tiempo participando responsable y activamente en la cuestión que hoy se está planteando, colaborando en la búsqueda de una solución justa y duradera.

Гн Илькин( Турция)( говорит поанглийски): Правительство моей страны поддерживает справедливое и прочное решение Нагорно-Карабахского конфликта на основе важнейших принципов международного права, территориальной целостности Азербайджана, соответствующих резолюций Совета Безопасности и добрососедских отношений.
Sr. İlkin(Turquía)(habla en inglés): Mi Gobierno es partidario de una solución justa y duradera de el conflicto de Nagorno-Karabaj sobre la base de los principios fundamentales de el derecho internacional, la integridad territorial de Azerbaiyán, las resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad y las relaciones de buena vecindad.

Европейское сообщество и его государства- члены полностью поддерживают ближневосточный мирный процесс, основанный на соответствующих резолюциях Совета Безопасности, которые имеют своей целью найти справедливое и прочное решение арабо- израильского конфликта и вопроса о Палестине.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyaban plenamente el proceso de paz del Oriente Medio basado en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en sus esfuerzos por encontrar una solución justa y duradera a los conflictos árabe-israelíes y a la cuestión palestina.

Справедливое и прочное решение проблемы палестинских беженцев, которая сохраняется из-за отказа Израиля выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, может быть найдено только с изменением их статуса как беженцев и предоставлением им возможности осуществить свое абсолютное и безоговорочное право на возвращение на родину.
El único medio para encontrar una solución justa y duradera al problema de los refugiados de Palestina, que ha persistido debido al incumplimiento por parte de Israel de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, es poner fin a su estatuto de refugiados y permitirles ejercer su derecho absoluto e incondicional de regresar a su patria.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить вас, гн Председатель, и других членов Комитета за ваши неустанные усилия по содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и стремлению найти справедливое и прочное решение палестинского вопроса, к рассмотрению которого Генеральная Ассамблея приступит во второй половине дня.
Sr. Presidente: También quiero aprovechar esta ocasión para felicitarlos a usted y a los demás miembros del Comité por sus incansables esfuerzos para promover el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y por hallar una solución justa y duradera a la cuestión de Palestina, tema que la Asamblea general comenzará a examinar esta tarde.

Справедливое и прочное решение можно найти в целом ряде соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию, озаглавленную<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;, которая ежегодно принимается по данному пункту повестки дня, равно как и в историческом консультативном заключении Международного Суда, вынесенном в 2004 году.
Puede encontrarse una solución justa y viable en las numerosas resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, incluida la resolución" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina", que se aprueba anualmente en relación con este tema del programa, así como la histórica opinión consultiva de 2004 de la Corte Internacional de Justicia.

Правительство Союзной Республики Югославии считает, что Республика Хорватия должна прекратить свои вооруженные нападения на РОООН и признать, что справедливое и прочное решение может быть найдено только путем прямых переговоров между представителями Хорватии и Краины в рамках Женевской конференции по бывшей Югославии на основе полного осуществления плана Вэнса всеми сторонами.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia considera que la República de Croacia debe cesar en sus ataques armados contra las zonas protegidas por las Naciones Unidas y reconocer que sólo se puede lograr una solución justa y duradera entablando negociaciones directas entre representantes de Croacia y Krajina, dentro del marco de la Conferencia de Ginebra sobre la ex Yugoslavia y sobre la base de la plena aplicación del Plan Vance por todas las partes.

Мексика считает, что справедливое и прочное решение конфликта на Ближнем Востоке должно основываться на учете законных чаяний Палестины и Израиля, должно включать в себя гарантии свободы религии и доступа к святым местам и должно обеспечивать создание двух государств, живущих по соседству в рамках безопасных и признанных на международном уровне границ.
Considera que una solución justa y duradera del conflicto en el Oriente Medio debe tomar en cuenta las legítimas aspiraciones tanto palestinas como israelíes, incluyendo garantías de libertad de religión y de acceso a los lugares santos, y debe incluir la creación de dos Estados que convivan al amparo de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente.

Международное сообщество также должно учитывать, что для палестинских беженцев БАПОР не только является простым поставщиком услуг, но и является институциональной опорой, которая, несмотря на все ее сильные стороны и недостатки, сплачивает их в рамках единого коллектива, и в то же время будет оставаться источником их поддержки и жизнеобеспечения до тех пор, пока не будет найдено справедливое и прочное решение для тяжелой ситуации, в которой они находятся.
La comunidad internacional también debe considerar que, para los refugiados de Palestina, el OOPS no es un simple proveedor de servicios: es un pilar institucional que, con todos sus méritos e inconvenientes, los encarna como colectividad y, al mismo tiempo, es su fuente de apoyo y sostén hasta que se encuentre una solución justa y duradera para su difícil situación.

До тех пор, пока не будет найдено справедливое и прочное решение этого конфликта, Организация Объединенных Наций должна продолжать, действуя через свою Миссию по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), контролировать и защищать соблюдение прав человека на территории. Как представляется, неспособность Совета Безопасности расширить мандат МООНРЗС для выполнения этих задач является проявлением двойных стандартов.
Hasta que llegue el momento de encontrar una solución justa y duradera al conflicto, las Naciones Unidas deben continuar, a través de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), vigilando y protegiendo los derechos humanos en el territorio; la incapacidad del Consejo de Seguridad para ampliar el mandato de la MINURSO con ese fin parece ser un caso de doble rasero.

Мы провели работу по организации координационного механизма между исламской контактной группой и международной контактной группой, что способствовало официальному подписанию на Парижской конференции Дейтонского соглашения, направленного на то, чтобы положить конец кровопролитию в этом регионе и найти всеобъемлющее, справедливое и прочное решение, предусматривающее уважение международных юридических норм и способствующее стабильности в регионе.
Marruecos estableció un mecanismo de coordinación entre el grupo de contacto islámico y el grupo de contacto internacional, que contribuyó a la firma, en la Conferencia de París, del Acuerdo de Dayton que tiene por objetivo poner fin al derramamiento de sangre en la región y encontrar una solución justa y duradera que se base en el respeto de la legalidad internacional y contribuya a la estabilidad en la región.

Председатель говорит, что война в Газе в июле и августе 2014 года, продолжающийся четыре года конфликт в Сирийской Арабской Республике и напряженность в Ливане и на Западном берегу, все это, вместе взятое, представляет собой условия, в которых БАПОР вынуждено действовать от имени международного сообщества и оказывать столь необходимые услуги для палестинских беженцев, до тех пор, пока не будет найдено справедливое и прочное решение вопроса о беженцах.
El Presidente dice que la guerra en Gaza en julio y agosto de 2014, el conflicto en la República Árabe Siria, que ya lleva cuatro años, y las tensiones en el Líbano y la Ribera Occidental constituyen el entorno en que el OOPS ha tenido que operar en nombre de la comunidad internacional, prestando servicios muy necesarios a la población de refugiados de Palestina hasta que se encuentre una solución justa y duradera a la cuestión de los refugiados.