Que es РАВНОПРАВНОЕ en Español

• equitativa
• igualitaria
• en pie de igualdad
• en condiciones de igualdad
• igualdad
• igual
• equitativamente
• equitativo
• equitativas
• igualitario
• equitativos

Ejemplos de uso de Равноправное en Ruso y sus traducciones al Español

Право на справедливое и равноправное развитие.
EL DERECHO AL DESARROLLO JUSTO Y EQUITATIVO.

И дальнейшие меры и инициативы: равноправное.
Preocupación y medidas e iniciativas ulteriores: participación.

Ответственное и равноправное партнерство в деле сотрудничества в целях развития.
Asociaciones responsables y equitativas en la cooperación para el desarrollo.

И дальнейшие меры и инициативы: равноправное.
Interés fundamental y otras medidas e iniciativas: Participación.

Равноправное участие женщин и мужчин в принятии решений.
Participación de mujeres y hombres en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones y el liderazgo.

Необходимо также равноправное участие женщин в процессе принятия решений и их включение в этот процесс.
También se requiere la participación en condiciones de igualdad y la inclusión de las mujeres en la adopción de decisiones.

Равноправное, справедливое и честное партнерство государств как основа международного сотрудничества;
Asociaciones equitativas, justas y leales de los Estados como fundamento de la cooperación internacional;

Содействие осуществлению деятельности, которая обеспечивает равноправное участие в экономической, общественной, политической и семейной жизни;
Promover actividades que faciliten la participación en pie de igualdad en la vida económica, social, política y familiar;

Он должен также обеспечить равноправное участие в разработке политики и сбалансированного подхода к решению нынешних проблем.
También debería asegurar la justa participación en la formulación de las políticas y aplicar un enfoque equilibrado con respecto a los desafíos actuales.

Кроме того, в Южной Африке расширение прав рассматривается как активная гражданская позиция и равноправное участие женщин и мужчин во всех аспектах жизни.
Además, en Sudáfrica, el empoderamiento se percibe como ciudadanía activa e igualdad de participación de mujeres y hombres en todos los aspectos de la vida.

Иными словами, настало время переходить от ликования в связи с принятием Конвенции к такому осуществлению, которое позволит создать справедливое и равноправное общество.
En otras palabras, es hora de dejar de celebrar la aprobación de la Convención para aplicarla, lo que redundará en sociedades justas y equitativas.

Наблюдатель от Центра правовых ресурсов индейцев предложила обеспечить полное и равноправное участие коренных народов в деятельности Рабочей группы.
La observadora del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios propuso que se asegurara a los pueblos indígenas una participación plena e igual en el Grupo de Trabajo.

Полное и равноправное участие женщин на всех уровнях общества является предпосылкой демократии и соблюдения прав человека.
La participación plena y la igualdad de la mujer en todos los niveles de la sociedad son requisitos previos para la democracia y los derechos humanos.

Ее правительство поддерживает создание де- юро и де-факто механизмов, гарантирующих полное и равноправное участие женщин и мужчин в жизни общества.
Su Gobierno se ha comprometido a establecer mecanismos de derecho y de hecho que garanticen la participación íntegra e igual de las mujeres y de los hombres en la sociedad.

Комитет призвал государство обеспечить всестороннее и равноправное участие женщин в процессе разрешения конфликта и мирного урегулирования7.
El Comité instó al Estado a velar por la participación plena y en igualdad de condiciones de las mujeres en el proceso de solución de conflictos y de consolidación de la paz.

При этом также учитываются мудрость и знания всех членов общества и их способность создать справедливое и равноправное общество, не знающее нужды и страха.
También reconoce la sabiduría y las aptitudes de todos los miembros de una comunidad, y su potencial para crear sociedades justas y equitativas, sin miseria y sin temor.

До тех пор пока во всех сферах не будет ликвидирована дискриминационная практика по отношению к коренным народам, невозможно будет построить справедливое и равноправное общество.
A menos de que se eliminen las prácticas discriminatorias contra los pueblos indígenas en todas las esferas, no será posible construir sociedades iguales y justas.

Достигнутые нами результаты свидетельствуют о том, что равноправное партнерство между коренными народами, народностями и племенами и другими заинтересованными сторонами может быть достигнуто.
Nuestros logros demuestran que es posible establecer asociaciones equitativas entre los pueblos, las naciones y las tribus indígenas y otros interesados.

Большинство стран с наиболее эффективной и успешно развивающейся экономикой-- это те, в которых существует самое равноправное, социально защищенное и инклюзивное общество в мире.
La mayoría de las economías más eficientes y prósperas siguen estando gestionadas por y para las sociedades más equitativas, socialmente seguras e inclusivas del mundo.

Профсоюзы должны обеспечивать полное, эффективное и равноправное участие членов профсоюза, относящихся к меньшинствам, в руководящих и директивных структурах профсоюза.
Los sindicatos deben asegurar la participación plena, efectiva e igual de los sindicalistas minoritarios en la dirección y en el proceso de adopción de decisiones del sindicato.

На этом широком уровне правительство Австралии многого достигло за прошедшее десятилетие в плане предоставления семье возможности принимать равноправное участие в жизни страны.
En este amplio plano, el Gobierno australiano ha logrado mucho en el último decenio para dar a las familias oportunidades de participar equitativamente en la vida del país.

Обеспечивать полное и равноправное участие женщин в принятии всех решений, касающихся сохранения водных ресурсов, управления ими и выбора технологий.
Velar por la participación plena y en igualdad de condiciones de la mujer en todas las decisiones relativas a la conservación y gestión de los recursos de agua y a las opciones tecnológicas.

Правительствам следует изучить рекомендации Комиссии и принять соответствующие меры к тому, чтобы обеспечить справедливое и равноправное получение благ от процесса глобализации.
Los gobiernos deben estudiar las recomendaciones de la Comisión y adoptar las medidas necesarias para garantizar que la globalización produce beneficios justos y equitativos.

Комиссия стремится создать равноправное партнерство с Центральноафриканской Республикой, которое будет решать совместно согласованные приоритетные задачи в области развития.
La Comisión desea establecer una alianza de iguales con la República Centroafricana, centrada en la ejecución de las prioridades en materia de desarrollo convenidas conjuntamente.

В настоящее время осуществляется деятельность по разработке методов, которые позволяют наладить тесное, равноправное и ответственное сотрудничество между учениками, преподавателями и родителями.
En la actualidad se están elaborando métodos que permitan congregar a los alumnos, los profesores y los padres en una colaboración estrecha, igual y vinculante.

В-третьих, в этой статье гарантируется равноправное участие коренных народов в политической жизни мексиканского государства, как это предлагается в Национальном плане развития.
En tercer lugar, garantiza su condición de igualdad ante el Estado mexicano para participar en la vida política del país(como en la elaboración del Plan Nacional de Desarrollo).

В Законе№ 1833540 о пациентах и пользователях услугами здравоохранения устанавливается, что они имеют право на равноправное лечение и не могут подвергаться дискриминации по какому-либо признаку.
La ley 18.335 sobre los pacientes y usuarios de los servicios de salud estableció que éstos tienen derecho a recibir tratamiento igualitario y no podrán ser discriminados por ninguna razón.

Необходимо также принять меры с целью обеспечить равноправное участие всех стран в рыночных механизмах Киотского протокола, включая механизм чистого развития.
También se deben aplicar medidas para garantizar la participación equitativa de todos los países en los mecanismos basados en el mercado del Protocolo de Kyoto, con inclusión del mecanismo del desarrollo limpio.

В соответствии с Соглашением о ЕЭЗ исландские ученые имеют право принимать полное и равноправное участие в программах ЕС в области исследований и технологического развития.
En virtud del Acuerdo sobre el EEE, los científicos islandeses tienen derecho a participar plenamente y en igualdad de condiciones en los programas de la UE sobre investigación y desarrollo tecnológico.

Необходимо обеспечить полное и равноправное участие женщин в процессе принятия политических и экономических решений на всех уровнях, в том числе касающихся распределения ресурсов.
Es necesario asegurar la participación plena e igual de las mujeres en la adopción de decisiones políticas y económicas en todos los niveles, incluidas las decisiones sobre asignación de recursos.