Que es НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ en Español

• no discriminatorio
• sin discriminación
• no discriminatoria
• no discriminatorios

Ejemplos de uso de Недискриминационный en Ruso y sus traducciones al Español

Договор по ВЗЯИ должен иметь недискриминационный характер.
El tratado de prohibición completa de los ensayos de armas nucleares no debe tener carácter discriminatorio.

Недискриминационный отбор участников( например, женщины, дети, меньшинства);
La selección no discriminatoria de los participantes, es decir, de mujeres, niños y minorías;

Важно также сохранять сбалансированный и недискриминационный подход к данному вопросу.
También es importante mantener un enfoque equilibrado e inclusivo de la cuestión.

Пакистан поддерживает недискриминационный, неинтрузивный и добровольный механизм соблюдения.
El Pakistán es partidario de un mecanismo de verificación no discriminatorio, no intrusivo y voluntario.

Поэтому экономическая деятельность в Японии носит недискриминационный характер.
Por lo tanto, las actividades económicas en el Japón son de naturaleza no discriminatoria.

Недискриминационный доступ, если это уместно, других поставщиков услуг к любой сети публичной инфраструктуры, эксплуатируемой концессионером.
El acceso sin discriminación, cuando proceda, de otros proveedores de servicios a cualquier red de infraestructura pública explotada por el concesionario.

Мы выступаем за всеобъемлющий, сбалансированный и недискриминационный подход к ракетам.
Estamos a favor de un criterio integral respecto de los misiles, de manera equilibrada y no discriminatoria.

Мы также полагаем, что любой международный документ о ликвидации ядерных арсеналов должен носить недискриминационный характер.
También creemos que todo instrumento internacional destinado a eliminar los arsenales nucleares debe ser de índole no discriminatoria.

Кроме того, он призвал правительство применять по отношению к мусульманам такой же недискриминационный подход, как и к представителям других религий.
También pidió al Gobierno que adoptara con los musulmanes el mismo criterio de no discriminación que utilizaba con otras religiones.

В этих кодексах выявлены три ключевых характеристики разумной системы корпоративного управления: транспарентность, недискриминационный режим и подотчетность.
En estos códigos se identifican tres características principales del buen gobierno de las empresas: transparencia, trato equitativo y responsabilidad.

Гарантировать жертвам недискриминационный доступ к правосудию и право на возмещение ущерба в соответствии с международными стандартами( Бельгия);
Garantizar el acceso a la justicia y el derecho de las víctimas a obtener reparación sin discriminación alguna, de conformidad con las normas internacionales(Bélgica);

Словакия приветствовала решение правительства обеспечить свободный и недискриминационный доступ к медицинским услугам для членов кипрско- турецкой общины.
Celebró la decisión del Gobierno de dar a los miembros de la comunidad turcochipriota acceso gratuito y sin discriminación a los servicios de atención de la salud.

Обеспечить и упростить недискриминационный доступ палестинцев на ОПТ, включая Восточный Иерусалим, к земле, природным ресурсам, водоснабжению и канализации;
Garantizar y facilitar el acceso sin discriminación de los palestinos del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, a la tierra, los recursos naturales, el agua y los servicios de saneamiento;

Было подчеркнуто, что при разборе проблемы минимизации ВОУ необходим недискриминационный подход, принимая в расчет технологические, экономические и коммерческие ограничения.
Se subrayó que era necesario afrontar la reducción al mínimo del UME desde una perspectiva no discriminatoria, teniendo en cuenta las limitaciones tecnológicas, económicas y comerciales.

Бангладеш хотела бы работать в тесном контакте с наименее развитыми странами Африки, с тем чтобы обеспечить подлинно недискриминационный и способствующий развитию характер этой инициативы.
Bangladesh quisiera colaborar estrechamente con los países menos adelantados de África para garantizar que esa iniciativa sea verdaderamente no discriminatoria y favorable al desarrollo.

Обеспечить реальный недискриминационный доступ всех девочек к образованию, в том числе к обязательному бесплатному начальному образованию, а также к среднему и высшему образованию;
Velen por el acceso efectivo de todas las niñas a la educación, con inclusión de una enseñanza primaria obligatoria y gratuita y un acceso sin discriminación a la enseñanza secundaria y superior.

Осуществление рациональной политики по обеспечению лекарствами, гарантирующей полный и недискриминационный охват населения путем создания реестра основных медикаментов для государственных учреждений.
Implementar una política racional de medicamentos, garantizando una cobertura integral y no discriminatoria de la población a través de un formulario terapéutico de medicamentos esenciales para los establecimientos públicos.

Данный документ должен носить недискриминационный характер, исключать политику двойных стандартов, призывать государства к согласованным действиям в противостоянии идеологам экстремизма.
Tal instrumento debe ser de índole no discriminatoria, excluir la política del doble rasero y pedir a los Estados que actúen de manera concertada para contrarrestar las ideologías extremistas.

Недискриминационный доступ к образованию( статья 26 ВДПЧ; статья 22 Конвенции 1951 года) относится к числу основополагающих прав человека и является незаменимым средством осуществления других прав.
El acceso sin discriminación a la educación(Declaración, art. 26; Convención de 1951, art. 22) es un derecho humano fundamental y un medio indispensable de realización de otros derechos.

Власти Боснии и Герцеговины, которым МСЭ предоставляет частоты, установят гласный и недискриминационный порядок выдачи лицензий таким станциям и сетям, будь то на национальном уровне, на уровне образований или на кантональном уровне.
Las autoridades establecerán procedimientos transparentes y no discriminatorios, y expedirán licencias para que dichas estaciones y redes realicen transmisiones, a nivel nacional, de Entidad o de cantón por las frecuencias asignadas por la UIT.

Недискриминационный доступ, в случае необходимости, других поставщиков услуг к любой сети публичной инфраструктуры, находящейся в ведении концессионера, на условиях, предусмотренных в проектном соглашении.
El acceso sin discriminación, cuando proceda, de otros proveedores de servicios a cualquier red de infraestructura pública explotada por el concesionario, en las condiciones establecidas en el acuerdo de proyecto.

Подчеркивает необходимость гарантировать справедливый и недискриминационный доступ к земельным правам мелким землевладельцам, традиционным фермерам и их организациям, включая, в частности, сельских женщин и уязвимые группы;
Destaca la necesidad de garantizar un acceso justo y sin discriminación al derecho sobre la tierra para los pequeños agricultores, los agricultores tradicionales y sus organizaciones, en particular las mujeres y los grupos vulnerables de las zonas rurales;

Справедливый и недискриминационный торговый режим без субсидий для сельскохозяйственной продукции и промышленных товаров в развитых странах создаст более благоприятный климат для индустриализации в развивающихся странах.
Un régimen comercial justo y no discriminatorio, sin subsidios para los productos agrícolas y los artículos manufacturados de los países desarrollados, crearía un entorno más favorable para la industrialización de los países en desarrollo.

Будучи страной, обладающей ядерным оружием, мы готовы заключить универсальный, недискриминационный и международно проверяемый договор о запрещении будущего производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Como país poseedor de armas nucleares, estamos dispuestos a concluir un tratado universal, no discriminatorio y verificable internacionalmente por el que se prohíba la producción futura de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Бангладеш неизменно поддерживает усилия Организации по запрещению химического оружия, направленные на превращение Конвенции во всеобъемлющий, недискриминационный, поддающийся проверке и, в конечном счете, универсальный документ, предусматривающий ликвидацию химического оружия во всем мире.
Bangladesh siempre ha respaldado los esfuerzos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para hacer de la Convención un instrumento general, no discriminatorio, verificable y en última instancia universal, a fin de eliminar del mundo las armas químicas.

Поэтому необходимо развивать многосторонний, недискриминационный и ясный режим, который регулировал бы передачу подобных технологий, с тем чтобы использование и распространение мирных технологий было доступно развивающимся странам.
Por lo tanto, existe la necesidad de desarrollar arreglos multilaterales, no discriminatorios y transparentes para reglamentar la transferencia de tales tecnologías para que no se niegue al mundo en desarrollo la utilización pacífica y la difusión de algunas tecnologías clave.

Социальная политика, осуществляемая с учетом гендерной проблематики и с опорой на правозащитный и недискриминационный подход, имеет принципиальное значение для обеспечения социальной сплоченности в городах и позволяет избежать негативного влияния пространственной сегментации, дискриминации и социальной изоляции.
La política social con perspectiva de género, enfoque de derechos y no discriminatoria es esencial para asegurar la cohesión social en las ciudades, evitando las repercusiones negativas de la segmentación espacial, la discriminación y la exclusión.

Будучи убеждена в том, что недискриминационный, многосторонний и поддающийся эффективному международному контролю договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств явился бы важным вкладом в нераспространение ядерного оружия во всех его аспектах.
Convencida de que un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente que prohibiera la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares constituiría una aportación importante a la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

В-четвертых, необходимо обеспечить непредвзятый и недискриминационный характер международных усилий в области нераспространения и надлежащим образом и на сбалансированной основе регулировать взаимосвязь между нераспространением и мирным использованием науки и техники.
Cuarto, deben asegurarse la imparcialidad y la índole no discriminatoria de los esfuerzos internacionales en materia de no proliferación, en tanto que hay que regular de manera adecuada y en forma equilibrada la relación entre la no proliferación y los usos de la ciencia y la tecnología para fines pacíficos.

Признав стремление заключить недискриминационный, многосторонний и поддающийся эффективному международному контролю договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, мы призываем незамедлительно и без всяких предварительных условий начать переговоры по этому вопросу.
Habiendo reconocido el deseo de concertar un tratado no discriminatorio, multilateral, verificable internacional y efectivamente que prohíba la producción de materiales fisionables para fabricar armas nucleares y otros artefactos explosivos, instamos a que las negociaciones comiencen de inmediato y sin condiciones previas.