Que es НОСИТЬ НЕДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• ser no discriminatorio
• carácter no discriminatorio

Ejemplos de uso de Носить недискриминационный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Однако для того, чтобы такие усилия привели к успешным результатам, они должны носить недискриминационный характер.
Sin embargo, para que esos esfuerzos tengan éxito no deben ser discriminatorios.

Процедура контроля за выполнением этого соглашения должна носить недискриминационный характер и основываться на режиме гарантий Международного агентства по атомной энергии.
El procedimiento de verificación de este acuerdo debería ser no discriminatorio y debería basarse en las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Исходя из верховенства конституционных норм, все другие нормы должны носить недискриминационный характер.
En base a la primacía de las disposiciones constitucionales, todas las demás normas deberían ser no discriminatorias.

Что касается ДВЗИ в целом, то система проверки ДВЗИ должна быть универсальной по применению, носить недискриминационный характер и должна гарантировать равный доступ для всех государств.
El sistema de verificación de todo el tratado debe tener aplicación universal y no discriminatoria y garantizar la igualdad de acceso a todos los Estados.

В случае международного юридически связывающего документа такой механизм должен носить недискриминационный характер.
Dicho mecanismo, en el caso de un instrumento internacional jurídicamente vinculante, debería tener un carácter no discriminatorio.

Как и весь договор, система проверки должна быть универсальной по своему применению, носить недискриминационный характер и гарантировать равный доступ всем государствам.
Al igual que todo el Tratado, el sistema de verificación debería ser de aplicación universal, no discriminatorio y debería garantizar igualdad de acceso a todos los Estados.

Мы также полагаем, что любой международный документ о ликвидации ядерных арсеналов должен носить недискриминационный характер.
También creemos que todo instrumento internacional destinado a eliminar los arsenales nucleares debe ser de índole no discriminatoria.

Договор о запрещении производства расщепляющихся материалов должен носить недискриминационный характер, поддаваться проверке и иметь инструменты управления запасами.
El tratado de prohibición de la producción de material fisible debería ser no discriminatorio y verificable, y debería contar con instrumentos para la gestión de las existencias.

В заключение Парагвай указал, что доступ к мощностям транспортной инфраструктуры для целей транзита должен носить недискриминационный характер.
Por último, indicó que el acceso a la capacidad del equipo de transporte energético que estaba disponible para uso del tránsito debía ser no discriminatorio.

Мы полагаем, что разрабатываемая для ДВЗИ система проверки должна быть универсальной по применению, носить недискриминационный характер и гарантировать равный доступ всем государствам.
Pensamos que el sistema de verificación que se está elaborando para el tratado debe tener una aplicación universal y no discriminatoria y garantizar la igualdad de acceso a todos los Estados.

Мы вновь подтверждаем свою позицию, согласно которой любой международный документ по ликвидации ядерных арсеналов должен носить недискриминационный характер.
Reiteramos nuestra posición de que todo instrumento internacional para la eliminación de los arsenales nucleares debe ser de carácter no discriminatorio.

Данный документ должен носить недискриминационный характер, исключать политику двойных стандартов, призывать государства к согласованным действиям в противостоянии идеологам экстремизма.
Tal instrumento debe ser de índole no discriminatoria, excluir la política del doble rasero y pedir a los Estados que actúen de manera concertada para contrarrestar las ideologías extremistas.

В принципе такой договор должен стать продуктом многосторонних переговоров, носить недискриминационный характер и поддаваться проверке, а также служить как целям ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.
Ese instrumento debe ser producto de negociaciones multilaterales, no discriminatorio y verificable y cumplir los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación.

При этом мы всегда исходили и продолжаем исходить из того, что разрабатываемый договор должен быть универсальным и бессрочным, носить недискриминационный характер и не содержать каких-либо пороговых ограничений.
En este caso siempre hemos considerado y seguimos considerando que el tratado que se está redactando debe ser universal y de duración ilimitada, no discriminatorio y no debe contener ninguna limitación de umbral.

Наконец, что касается проверки, то Канада подтверждает свою позицию о том, что ДЗПРМ должен носить недискриминационный характер по его применению ко всем государствам- участникам и поддаваться многосторонней проверке.
Por último, con respecto a la verificación, el Canadá reafirma su posición de que un TCPMF debe ser no discriminatorio en su aplicación a todos los Estados partes y verificable multilateralmente.

Вся деятельность транснациональных корпораций и других предприятий, включая, но не ограничиваясь политикой в области найма, приема на работу, увольнения, оплаты труда, продвижения по службе и подготовки кадров, должна носить недискриминационный характер.
Todas las políticas de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales, incluidas las de captación, contratación, despido, remuneración, ascenso y formación, pero sin limitarse a éstas, tendrán un carácter no discriminatorio.

Альтернативные задержанию, должны основываться на правозащитном подходе, устанавливаться законом, носить недискриминационный характер и подлежать судебному пересмотру и независимому контролю и оценке.
Las alternativas a la privación de libertad deben incorporar una perspectiva de derechos humanos, estar establecidas por ley, ser no discriminatorias y poder ser objeto de recurso ante un órgano judicial y estar sujetas a una supervisión y evaluación independientes.

В-четвертых, участие в деятельности по проверке должно носить недискриминационный характер, предполагать равенство прав и идентичность обязанностей всех государств и обеспечивать применение положений договора на равной основе.
Asimismo, la participación en las actividades de verificación debe ser de carácter no discriminatorio, conferir derechos y obligaciones iguales a todos los Estados y asegurar la aplicación de las disposiciones del tratado en condiciones de igualdad.

Делегация приняла на вооружение изложенные в СССП приоритеты ЮНИСЕФ и согласилась с тем, что программы ЮНИСЕФ должны разрабатываться с учетом жизненного цикла человека, во всех своих аспектах носить недискриминационный характер и осуществляться в наилучших интересах ребенка.
La delegación reconoció las prioridades del UNICEF establecidas en el plan estratégico de mediano plazo y convino en que los programas del UNICEF debían basarse en el ciclo vital, ser no discriminatorios en todos los aspectos y redundar en el interés superior del niño.

Согласно статье 15 Конституции, все законодательство должно носить недискриминационный характер, никакие государственные или иные действия не должны носить дискриминационного характера по признаку пола, и все лица равны перед законом и имеют право на равную защиту закона.
En virtud del artículo 15 de la Constitución, la legislación debe ser no discriminatoria, ninguna decisión del Estado ni de ningún otro organismo puede discriminar por motivos de sexo, y todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho a la misma protección.

Согласно принятым в 1985 году Сиракузским принципам любые ограничения прав, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах, должны носить недискриминационный характер, должны предусматриваться законодательством, преследовать законные цели и быть необходимыми, а также представлять собой наименее ограничительную разумно доступную альтернативу.
De conformidad con los Principios de Siracusa de 1985, toda limitación de las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos debe ser no discriminatoria, estar en consonancia con la ley, ser legítima y necesaria, y constituir la opción menos restrictiva que esté razonablemente disponible.

Само самой разумеется, что внутреннее регулирование должно носить недискриминационный характер, и меры, принимаемые органами регулирования по соображениям государственной политики или в других законных целях, не должны ставить неоправданный барьер или неоправданные барьеры в торговле услугами.
Se entiende que las medidas en la esfera de la reglamentación nacional no son discriminatorias y deben garantizar que lo que imponen los organismos de regulación por razones de política pública y de objetivos legítimos no constituya una barrera innecesaria u obstáculos al comercio de servicios.

Мы разделяем точку зрения о том, что любой такой механизм должен быть вне политики, носить недискриминационный характер и быть доступен всем государствам, которые соблюдают свои нераспространенческие обязательства, а также не должен предусматривать отказ государства от своих прав в отношении развития любой фазы ядерного топливного цикла.
Compartimos el punto de vista de que cualquier mecanismo de este tipo debe disociarse de lo político, tener carácter no discriminatorio, y estar al alcance de todos los Estados que cumplen sus obligaciones en materia de no proliferación, y no debe suponer la renuncia por parte de los Estados a sus derechos en lo que respecta al desarrollo de cualquier fase del ciclo del combustible nuclear.

Процесс переговоров должен носить недискриминационной характер и учитывать гендерные факторы.
El proceso de negociación debería ser no discriminatorio y sensible a las cuestiones de género.

Данная программа носит недискриминационный характер и призвана содействовать нуждающимся из всех частей мира.
El Programa no es discriminatorio y ayuda a los necesitados de todo el mundo.

Поэтому экономическая деятельность в Японии носит недискриминационный характер.
Por lo tanto, las actividades económicas en el Japón son de naturaleza no discriminatoria.

Наша политика торговли с этой страной носит недискриминационный характер, и мы отвергаем любые попытки подорвать связывающие нас экономические связи.
Una política comercial no discriminatoria hacia ese país y rechazamos cualquier intento de socavar los vínculos económicos que nos unen.

Считается, что перечисленные выше специальные меры носят недискриминационный характер, поскольку они направлены на обеспечение женщинам паритета с мужчинами в конкретных областях деятельности.
Estas medidas especiales se consideran no discriminatorias, pues están destinadas a garantizar la paridad entre hombres y mujeres en ámbitos específicos de su vida.

Нынешнее недискриминационное законодательство Финляндии требует, чтобы продукция и содержание радио- и телевизионных передач, а также продукция и содержание других средств массовой информации носили недискриминационный характер.
La legislación vigente en Finlandia contra la discriminación obliga a que la producción y los contenidos de la radio, la televisión y de otros medios de información no sean discriminatorios.

Однако необходимо приложить все усилия для обеспечения того, чтобы все режимы нераспространения носили недискриминационный характер.
Sin embargo, hay que esforzarse por garantizar que ningún régimen de no proliferación sea discriminatorio.