Que es НОСИТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ХАРАКТЕР en Español

• ser exhaustivo
• ser inclusivos
• carácter global
• ser de carácter global
• ser de carácter amplio
• ser incluyente

Ejemplos de uso de Носить всеобъемлющий характер en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление этого принципа должно носить всеобъемлющий характер.
Este principio debe aplicarse con carácter general.

Он должен носить всеобъемлющий характер и охватывать весь спектр прав человека.
Este deberá ser exhaustivo y abarcar el conjunto de los derechos humanos en su totalidad.

На наш взгляд, такой Договор должен носить всеобъемлющий характер.
A nuestro juicio, ese tratado debe tener carácter universal.

Национальные системы оценки должны носить всеобъемлющий характер и охватывать всех учащихся в стране.
Los sistemas nacionales de evaluación deben ser inclusivos y abarcar a todos los estudiantes del país.

Вчетвертых, наше реагирование на пандемию должно носить всеобъемлющий характер.
Cuarto, nuestra respuesta a la pandemia debe ser abarcadora.

Любое определение должно носить всеобъемлющий характер, чтобы избежать вероятности исключения каких-либо видов преступлений деятельности.
Toda definición debe ser incluyente para evitar que se excluyan categorías de abuso por implicación.

В-третьих, разоруженческие меры в региональном контексте должны носить всеобъемлющий характер.
En tercer lugar, las medidas de desarme en un contexto regional deben ser completas y generales.

Инмухерес сознает, что такая политика должна носить всеобъемлющий характер и не ограничиваться рамками одного государственного ведомства.
Inmujeres tiene en cuenta que las políticas deben ser de carácter global, no limitadas a una sola organización pública.

Должен носить всеобъемлющий характер, обеспечивать глобальный охват и содержать по крайней мере основные репрезентативные данные по всем регионам;
Ser incluyente, y lograr una cobertura mundial y contener al menos datos básicos representativos de todas las regiones;

Разработанная для этого политика необходима, но, чтобы быть эффективной, она должна носить всеобъемлющий характер.
Es preciso formular políticas encaminadas a apoyar esa función, pero para ser eficaces dichas políticas deben ser de carácter inclusivo.

Выдвинутые инициативы по принятию такого закона ясно показали, что этот закон должен носить всеобъемлющий характер и охватывать торговлю женщинами и детьми.
Las iniciativas para la creación de dicha legislación precisan que esta legislación debe ser exhaustiva y debe contemplar tanto la trata de mujeres como la trata de niños.

Во-вторых, любые переговоры в отношении запрещения противопехотных наземных мин должны с самого начала носить всеобъемлющий характер.
En segundo lugar, toda negociación sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal deberá tener desde el principio un carácter global.

Документ должен носить всеобъемлющий характер- все Стороны должны быть связаны основными обязательствами, которые формируют основу имеющих обязательную юридическую силу положений;
El instrumento debería ser exhaustivo y todas las partes deberían quedar sujetas a las principales obligaciones como marco de los compromisos jurídicamente vinculantes;

Они подчеркнули, что предложение о расширении членского состава Совета должно носить всеобъемлющий характер с тем, чтобы повысить его авторитет, и тем самым отразить универсальный характер мировой Организации.
Hicieron énfasis en que la propuesta de expansión del Consejo debe ser de naturaleza amplia, con miras a mejorar su credibilidad y reflejar así el carácter universal de la Organización mundial.

Составление доклада должно носить всеобъемлющий характер, чтобы члены Комитета могли самостоятельно судить о том, подтверждаются ли фактами выводы, сделанные Специальным докладчиком, или нет;
El informe debería ser exhaustivo, de manera que el Comité pudiera juzgar por sí mismo si las conclusiones del Relator Especial son o no fundadas;

Lt;< контроль государства над подчиненными вооруженными силами или ополчениями, или полувоенными формированиями может носить всеобъемлющий характер( и должен выходить за рамки простого финансирования, оснащения или обучения военнослужащих).
El control ejercido por un Estado sobre fuerzas armadas, milicias o unidades paramilitares subordinadas puede ser de carácter global(pero debe ir más allá de la mera asistencia financiera, suministro de equipo militar o adiestramiento).

Максимально эффективные усилия должны носить всеобъемлющий характер и осуществляться при участии соответствующих заинтересованных сторон на всех уровнях, особенно девочек и женщин из уязвимых сообществ, а также мальчиков и мужчин.
Los esfuerzos más eficaces son inclusivos e involucran a las partes interesadas pertinentes a todos los niveles, especialmente las niñas y las mujeres de las comunidades afectadas, así como los niños y los hombres.

Такие меры и программы должны стать составной частью стратегии сектора уголовной юстиции, должны носить всеобъемлющий характер и охватывать все виды преступлений, включая гендерные преступления и нарушения прав человека.
Esas medidas y programas deberían ser parte integrante de la estrategia para el sector de la justicia penal, ser de amplio alcance y abarcar todo tipo de delitos, incluidos los crímenes basados en el género y las violaciones de derechos humanos.

Чтобы быть эффективными и носить всеобъемлющий характер, усилия в этой области должны иметь верную направленность, поскольку транспарентность касается не только передач обычного оружия, но и оружия, не относящегося к категории традиционного.
Para ser eficaz y exhaustiva, esa acción deberá seguir la vía correcta, ya que la transparencia no sólo tiene que ver con la transferencia de armas convencionales, sino también de armas no convencionales.

Подавляющее большинство государств- членов на различных совещаниях Организации Объединенных Наций неоднократно подчеркивали, что доклады Совета Безопасности должны носить всеобъемлющий характер и отражать суть вопросов.
En las diversas reuniones celebradas en las Naciones Unidas, con frecuencia la gran mayoría de los Estados Miembros han hecho hincapié en la índole amplia y sustantiva que deben tener los informes del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.

Это расследование должно носить всеобъемлющий характер и иметь целью принятие конкретных мер для удовлетворительного урегулирования этой проблемы, а именно для розыска похищенных, оставшихся в живых, и возвращения их в Японию;
La investigación deberá ser de carácter amplio, y tener como objetivo la toma de medidas concretas para resolver el problema satisfactoriamente, es decir, el encuentro de los supervivientes y su devolución al Japón.

Подчеркивая неделимость безопасности в районе Средиземноморья, проект отмечает, что мирные переговоры на Ближнем Востоке, которые должны носить всеобъемлющий характер, обеспечивают соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом районе.
Insiste en la indivisibilidad de la seguridad en el Mediterráneo y señala que las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían ser de carácter general, constituyen un marco apropiado para la solución pacífica de los litigios de la región.

Можно ли с высокой степенью уверенности проверить соблюдение согласованного обязательства лишь посредством концентрации усилий на проверочных мероприятиях, осуществляемых на основных объектах, или же деятельность по осуществлению проверки должна носить всеобъемлющий характер?
Cabe preguntarse al respecto si para verificar el compromiso, en la manera convenida y con un elevado grado de garantía, las actividades de verificación pueden limitarse simplemente a un grupo de instalaciones o si, por el contrario, dichas actividades deberían ser exhaustivas.

Г-н Гуменде( Мозамбик) говорит, что его страна ожидает проведения третьей Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, процесс подготовки к которой должен носить всеобъемлющий характер и в его рамках необходимо учесть вопросы, вызывающие обеспокоенность наиболее уязвимых стран.
El Sr. Gumende(Mozambique) declara que su país aguarda con interés la Tercera Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales; los preparativos para ese evento deben ser inclusivos y tomar en consideración las preocupaciones de los países más vulnerables.

В этой связи позвольте мне напомнить о позиции Алжира. Мы считаем, что любая инициатива в области укрепления доверия должна носить всеобъемлющий характер: она должна укреплять меры безопасности, поощрять ограничение вооружений и содействовать разоружению как в обычной, так и в ядерной областях.
Es oportuno recordar la posición de Argelia, que considera que toda iniciativa en lo que atañe al fomento de la confianza debe tener un carácter global que consista en reforzar la paz y la seguridad, favorecer la limitación de los armamentos y contribuir al desarme convencional y nuclear.

Для содействия разработки этих программ оперативному органу надлежит финансировать деятельность по созданию потенциала и все другие мероприятия, связанные с разработкой и управлением деятельностью в рамках этих программ, а также с их постоянным обновлением, что должно по мере возможности носить всеобъемлющий характер;
Para facilitar la formulación de estos programas, deberán financiar la creación de capacidades y otras actividades relacionadas con la formulación, gestión y actualización periódica de estos programas, que serán de carácter integral, en la medida de lo posible;

Хотя в проекте резолюции подчеркивается общий характер безопасности в Средиземноморье, в нем отмечается, что мирные переговоры на Ближнем Востоке должны носить всеобъемлющий характер и обеспечивать соответствующие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в этом регионе.
Al tiempo que insiste en la indivisibilidad de la seguridad en el Mediterráneo, el proyecto de resolución toma nota de que las negociaciones de paz en el Oriente Medio, que deberían tener carácter global, constituyen un marco adecuado para el arreglo pacífico de las situaciones de litigio en la región.

Любые возможные меры в развитие этого совещания должны носить всеобъемлющий характер и быть ориентированы на государства- члены, а также способствовать укреплению роли и активизации работы Конференции по разоружению в соответствии с мандатом, принятым Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, и усилиями, направленными на достижение ядерного разоружения.
Todo seguimiento posible debe ser inclusivo e impulsado por los Estados Miembros, y debe fortalecer la función y la labor de la Conferencia de Desarme, según el mandato otorgado por la Asamblea General en su primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme y los esfuerzos destinados a lograr el desame nuclear.

В этой связи в двенадцатом пункте преамбулы дается характеристика современному состоянию ближневосточного мирного процесса и отмечается, что мирные переговоры должны носить всеобъемлющий характер и обеспечивать надлежащие рамки для мирного урегулирования спорных вопросов в регионе.
En este sentido, en el duodécimo párrafo del preámbulo se hace referencia a la situación actual del proceso de paz en el Oriente Medio al destacar que las negociaciones de paz en el Oriente Medio deberían ser de carácter amplio y constituir un marco apropiado para la solución pacífica de las cuestiones polémicas en la región.

Оценка потребностей в финансировании, необходимом и имеющемся для осуществления Конвенции, должна носить всеобъемлющий характер и быть направлена главным образом на проведение анализа совокупных потребностей в финансировании с целью выявления средств для покрытия базовых и согласованных дополнительных расходов для того, чтобы обеспечить всем Сторонам возможность выполнения их обязательств по Конвенции.
La evaluación de la financiación necesaria y disponible para la aplicación del Convenio deberá ser exhaustiva y se dirigirá primordialmente a la determinación de las necesidades totales de financiación con miras a precisar las necesidades de financiación de los costos básicos y totales adicionales acordados para que todas las Partes cumplan sus obligaciones de conformidad con el Convenio.